怎么说呢，感觉整体不错。
配音方面，除了女主的声音没那么少女外，语气感情都很到位，其他人都比较贴脸，不过出场人物太少，看不出太大毛病。
翻译方面，索拉的名字不是直译，而是翻译为“晴天 哈雷瓦塔尔”（我无字幕看的，有错指出）真白倒是虹之丘真白，城市是天窗市，反派方面有暗塌谷能量和粗暴怪，变身台词有“天空幻象”“音律连通（这段有点记不清了）”“开阔天空变身”“晴空”“闪耀起舞（或者是步）”“爽快踏步”“（第3个记不清了）”变身名为“晴空天使” 另外小艾露的那句“precure!”在粤配中并没台词，说明没因为台词少而偷懒不配音。
整体比较符合我心中的翻译。