时之书吧 关注:4,612贴子:17,673

《book of hours》初步机翻汉化教程

只看楼主收藏回复

花了大概一个小时左右搞出来初步机翻,下面为教程


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-02-10 01:43回复
    祝每一个英文不好的小伙伴都可以玩上机翻汉化的Demo


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-02-10 01:45
    回复
      首先下载所需工具,下载TMP开头的那个(那是字体文件),然后boh为mono游戏所以方便的reipatcher就可以用(下图的倒数第四个,XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.2.0.zip)
      就下载这两个就好下面是下载网址
      https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-02-10 01:49
      收起回复
        首先处理字体文件,解压好后能看见两个ari打头的文件,重命名为arialuni(原因是这是识别的名称)然后放到boh根目录(steam里找打开文件夹就行)


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-02-10 01:52
        收起回复
          然后处理另外一个,解压后得到一个exe文件放到boh根目录即可


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-02-10 01:54
          回复
            双击那个exe文件运行出现结尾press any key就可以关掉了


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-02-10 01:55
            回复
              在下图文件夹内按住shift然后按一下右键点开,按下在此处打开powershell窗口。随后就会打开powershell,输入《.\ReiPatcher.exe空格-c\bh.ini回车》
              即可创造文件夹Auto Translator(在游戏根目录)
              注:把空格打成空格而不是两个汉字,回车也是,我这么打是因为贴吧


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-02-10 02:03
              收起回复
                进入上面创造的文件夹打开Config.ini用记事本即可


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-02-10 02:05
                回复
                  如图修改
                  Enpoint=BaiduTranslate
                  FallbackEnpoint=BaiduTranslate
                  Language=zh
                  FromLanguage=en
                  (对照修改这两个就好)
                  修改MaxCharatersPerTranslation=2000(可有可无的修改)
                  对照蓝色圈出来的两个meshPro结尾的东西是否=arialuni(这是获取字体的,显示黑框就是因为字体原因)


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-02-10 02:12
                  收起回复
                    设置方面就只剩下一个百度id和密钥设置了,下面是注册使用百度api的方法(不要在这里晕了因为注册完成后你就几乎完成了所有的工作了)


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2023-02-10 02:15
                    回复
                      网页链接 这是百度api的网址点击“立即使用”,随后就可以申请注册,选择使用,服务选择标准版就够了,随后会有使用说明类似的东西(随便写一个就好,我写的是学习需要,没有什么审查的)


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-02-10 02:19
                      回复
                        然后打开之前修改了几处东西的那个.ini文件输入自己的id与密钥即可(下图涂红处),然后打开游戏就可以了(有些游戏文本不会立刻翻译可能需要你自己等一会边玩边等就行,你会看见有些英文文本慢慢的变成了中文)


                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-02-10 02:25
                        收起回复
                          最后,恭喜你,玩上机翻汉化boh



                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-02-10 02:26
                          回复
                            下面是硬核教程,机翻太生硬?你有更好的翻译方式?打开AutoTranslation文件夹
                            打开translation文件夹
                            打开zh文件夹
                            打开找到_Auto打头的txt文件
                            按照你自己的喜好修改翻译
                            用下图举个例子
                            百度将upload翻译为上载,太离谱了,修改成上传。随后你就会在游戏中看见你自己的修改,如果有什么很好的翻译(觉得某个文本自己翻译的很有精髓)可以发在本楼或者单开一个帖子



                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-02-10 02:31
                            回复
                              关于方框,这是字体中缺少的字样,可以通过自创ariluni字体来解决,如果放在本帖则过于庞大,如果有需要可以看别人的教程


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2023-02-10 02:33
                              回复