【Beastly】【原创翻译】________V接受《glamor》杂志的专访内容

今天刚刚起床翻译的~~ 有不对的大家多多指教~~
如果有同学需要转载或引用的希望能和我说一声

And her recent roles are ones that’d make Gabriella Montez blush: She plays the daughter of a drug addict in next year’s Beastly and a tough, edgy girl in the action fantasy Sucker Punch…
她最近扮演的角色让Gabriella Montez脸红：在明年的《beastly》中吸毒成瘾的瘾君子的女儿，动作幻想剧《Sucker Punch》里粗暴易怒的女生······

=============【关于性格】=========================================
【Glamour Magazine】: You were a Disney girl. Do you feel pressured to behave a certain way?
                       你是个迪斯尼女星。以特定方式行事，你会觉得有压力吗？
【V】:It’s funny because before High School Musical, I wanted to be a nitty-gritty actress. And High School Musical came along, and, I was like, “Oh my god, fun!” But the more we did it, the more prude I became… When I am around kids and they come up to me, of course I am going to act a certain way, but at the end of the day, I’m doing this for myself. I’m going to be doing movies kids can’t watch.
     这很好玩，因为在《歌舞青春》之前，我想做一个很本真的女演员。当《歌舞青春》出现只是，我就像，“天啊，好玩啊！”我们做得越多，我越感到拘谨···当孩子们向我走来，我被他们包围着，我当然要以特定的方式表现自己。每当一天快要结束的时候，我都在为我自己做事。我会看一些看子们不能看的电影。
【Glamour Magazine】: Where do you see yourself either in work or in life in five years? Will you be married? Will you have kids?
                     你觉得你自己5年之后在工作上、生活上身在何处？结婚了吗？有孩子了吗？
【V】：Oh my goodness! [Laughs.] I’m becoming more adventurous. When I was younger, I used to be super, super shy. I still find myself being scared of things. I want to try doing sportier things, kite surfing and paddle surfing – I think it would give me extra confidence.
       我滴神啊！~（笑）我会变得更爱冒险。我更小的时候，我曾经超级超级害羞。我发现自己很害怕一些事情。我想尝试更加动感的东西，风筝冲浪啊什么的。我觉得它能给我额外的自信。
【Glamour Magazine】: When is the last time you felt awkward?
                       你上次觉得难堪是什么时候的事？
【V】：Last night, actually. Going to events gives me such anxiety. [Laughs.]
        事实上是昨晚。参加一些事件给了我很大的紧张感。（笑）
【Glamour Magazine】: How so?
                      怎么会这样？
【V】：I get hot flashes! [Laughs.] I can’t breathe, and I get claustrophobic. It’s a very odd business. I do it because I love acting, but I don’t know if I’ll ever get used to it.
       那些闪光让我觉得很热！（笑）我无法呼吸，我得了幽闭恐惧症。它是件很古怪的事。我干这些事仅仅因为我热爱表演，但我不知道我是否能适应它。