我记得被动态确实有表示尊敬的含义..也可能是我记错了

是能表示尊敬。
个人理解大体是这样的——
语气化主动为被动;以示(降低自身的身份)、抬高对方。
就像是——【某人说了什么玩意】，然后把这话转成了【某玩意能被某人说出来了】(是这玩意的荣幸)。
大体我是怎么理解这个逻辑的。
https://www.kokugobunpou.com/%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E/%E3%82%8C%E3%82%8B-%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B/#gsc.tab=0

被动态确实可以表尊敬

表示尊敬要用在人的动作上，在这里不是尊敬。
主语被省略。就是用这个句型，汉语也是被动吧？

xx被省略，没问题吧
虽然助动词「（ら）れる」确实可以表尊敬