射雕英雄传吧 关注:80,331贴子:2,072,091

【品读】神雕侠侣连载版与三联版

只看楼主收藏回复

新人哀与大家一起品读连载版神雕侠侣,细数连载版神雕和三联版的区别。


IP属地:河南1楼2022-08-10 20:28回复
    去年新人哀和大家一起盘点了一下射雕英雄传连载版和三联版、新修版的不同。
    传送门在这里:【品读】射雕英雄传连载版与三联版_射雕英雄传吧_百度贴吧 (baidu.com)
    今年小新人又来开新坑了,和大家一起盘一盘【神雕侠侣】连载版和三联版、新修版的不同。(由于三联版和新修版情节改动相对较小,这里我们主要说连载版和三联版的差别)


    IP属地:河南2楼2022-08-10 20:34
    回复
      这里还是先简单介绍一下神雕侠侣的“进化”历史。
      《神雕侠侣》是金庸先生的经典作品,射雕三部曲的中的第二部,最早在1959-1961年连载于《明报》也就是我们现在所说的连载版。
      二十世纪七十年代,金庸先生对连载版进行了修订,称为修订版。因为当时是由三联出版社出版,又称三联版。
      本世纪初期,金庸先生第三次修订神雕侠侣,称为新修版(后记的时间定格为2003年1月9日)


      IP属地:河南3楼2022-08-10 20:42
      回复
        其中流传最广,最为大家熟悉的当属三联版,连载版由于年代较远,流传度相对较低。
        楼主曾经刷过很多遍三联版和新修版,唯没有细看过连载版。这次抱着学习的态度与大家一起品鉴,从点滴情节说一说三联版和连载版的不同之处(部分情节会穿插新修版)。
        = =虽然看过很多遍,但是其实也有很多年没有完整的看三联版和新修版了,连载版更是第一次通读,帖子如有纰漏,还请大家多多指正。


        IP属地:河南4楼2022-08-10 20:44
        回复
          首先从目录来说,神雕侠侣三联版和新修版都是四十回合,每回合的标题基本一致。
          三联版第三回书目为【求师终南】,新修版为【投师终南】
          三联版第二十四回书目为【意乱情迷】,新修版为【惊心动魄】
          三联版第三十六回书目为【献礼祝寿】,新修版为【生辰大礼】
          其他书目都相同。
          而连载版差别就比较大了,有一百一十回合,并且也相对较为口语化。比如第三十七回【气走法王】七十四回【又有奇遇】等。
          看惯了三联版和新修版的朋友们,如果只看连载的版目,只怕要觉得是塑料盗版书


          IP属地:河南5楼2022-08-10 21:25
          收起回复
            占位


            IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2022-08-10 21:27
            收起回复
              前排


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-08-10 21:30
              收起回复
                新人哀


                IP属地:河南来自iPhone客户端8楼2022-08-10 23:14
                收起回复
                  新人哀


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2022-08-11 01:08
                  收起回复
                    前排


                    IP属地:甘肃来自Android客户端11楼2022-08-11 10:18
                    收起回复
                      继续更新
                      由于神雕侠侣全书篇幅较长,知名度也高,基本的情节大家都比较熟悉。所以我们这篇帖子只选取一些重点(楼主认为值得一谈)的情节来说。
                      如果有什么值得深挖的点,楼主遗漏了,还请大家多多补充。
                      在这里先感谢大家支持
                      我们会尽量按照章节先后顺序来说,这样和故事的发展脉络一致,便于大家讨论。


                      IP属地:河南12楼2022-08-12 22:13
                      回复
                        首先我们先盘一盘连载版、三联版、新修版中陆展元家的关系。
                        在连载版中:
                        陆展元和何沅君的儿子是陆立鼎,陆立鼎的女儿是陆无双。第一章的时候陆展元和何沅君刚刚过世几个月。也就是说在连载版中,陆展元和何沅君已经是爷爷奶奶辈的人物了。
                        而在三联版和新修版当中:
                        陆展元是陆立鼎的哥哥,陆展元和何沅君的角色从父母变成了兄嫂。
                        没有变化的是,三个版本中陆无双都是陆立鼎的女儿,程英是陆无双的表姐。


                        IP属地:河南13楼2022-08-12 22:48
                        回复
                          这里之所以特意指出陆展元的辈分,是因为涉及到李莫愁的年龄问题。
                          大家都知道李莫愁和陆展元的虐恋,一句【问世间情为何物,直教生死相许】更是贯穿了整部小说。
                          由于在连载版当中,陆展元已经是爷爷辈的人物了,所以和他一见倾心的李莫愁在连载版出场时也已经五十多岁了。这里简单列举几处原文:
                          【武三娘看在眼里,道:“这赤练仙子现下武林中人闻名丧胆,可是数十年前,她却是个娇美温柔的好女子。也是前生的冤孽,她与尊翁一见之后,就种下了情苗。】
                          【李莫愁双手各抓着一个女孩,没提防这少年竟会张臂相抱,但觉胁下忽多了一双手臂,心中一凛,不知怎的,忽然全身发软。她不愿程陆二女伤在青蛇口中,劲透掌心,轻轻一弹,将二女弹出数丈之外,随即一把抓住少年后心。她活了五十余岁,仍是个冰清玉洁的处女之身】


                          IP属地:河南14楼2022-08-12 23:01
                          收起回复
                            而在三联版和新修版当中,李莫愁的出场年龄改为了小于等于三十岁的样子。
                            三联版原文如下:
                            【武三通急跃出洞,但见李莫愁俏生生的站在当地,不由得大感诧异:“怎么十年不见,她仍是这等年轻貌美?”当年在陆展元的喜筵上相见,李莫愁是二十岁左右的年纪,此时已是三十岁,但眼前此人除了改穿道装之外,却仍是肌肤娇嫩,宛如昔日好女。】
                            新修版原文如下:
                            【武三通急跃出洞,见李莫愁俏生生的站在当地,不由得大感诧异:“怎么十年不见,她仍这等年轻貌美?”当年在陆展元的喜筵上相见,李莫愁方当妙龄,未逾二十,此时已过十年,但眼前此人除改穿道装外,仍然肌肤娇嫩,宛如昔日好女。】
                            【她年未逾三十,仍为处女之身,当年与陆展元痴恋苦缠,始终以礼自持。十年来江湖上有不少汉子见她美貌,不免动情起意,但只要神色间稍露邪念,往往立毙于她赤练神掌之下。】


                            IP属地:河南15楼2022-08-12 23:08
                            回复
                              这里有些联动关系,
                              因为李莫愁和陆展元要组CP,两人肯定年龄相仿。
                              并且李莫愁的设定也是美人,一个瞎眼的五十多的大婶还美什么?···
                              所以在三联版和新修版当中李莫愁初登场的年龄从50岁降到了30岁,避免出现BUG,作者也修改了陆展元的辈分,陆家的人物关系也做了相应的调整。


                              IP属地:河南16楼2022-08-12 23:19
                              回复