资料已经发给参加会议的人，这些人在下面坐着，“我”对这些人说“我想确认一下已发给各位的资料”
这句译文确实不太好，好像是对第三者说的。

这不是用的郑重说法吗..

这句话转译了，原意的确是“现在我来确认一下发放给大家的资料”，但结合后句加上因为现代中文里面没有降己尊他的习惯，所以转成了图片里面的意思，我来说应该有什么资料，你们自己确认一下对不对。日翻中很多时候不会照着原意去翻，因为表达习惯不太一样，不过有些时候确实不按原文翻会让人觉得背离日语原意就是了

这句翻译的确实不太好。有场景介绍的话估计会好理解点。ls各位也已经说明了。

确实翻译有问题吧感觉

我感觉属于中日表达习惯的差异，实际上做确认动作的是拿着资料的听众，但是发言人给出了检查确认的具体内容，中文的表达角度是发言人让听众自己去确认，重点在听众，日文的表达角度是发言人引导听众去确认，重点在发言人自己，所以这句话日文表达是自谦句，但翻译成中文却变成了请求句

我开始也以为你说的是对的，后来发现楼里的人是对的，这句话确实是对别人说的。
但是我觉得都没说到点上。
这个尊敬语和自谦语并不只是我和对方的区别，准确的说是用在 我一方 和 对方 的身上。
这里用的是自谦语并不是尊敬语。
虽然是 对别人说 ，但是是在有客人的情况下。这种时候客人一方才是尊敬语面对的 对方 ， 我 和 我一方 的人此时是一个整体，所以对我一方都算整体从而要使用自谦语。
由此来的这句话的用法。

兄弟，目前看来翻译答案就是错了。不过还是求同存异吧，也不能一竿子打死所有其他楼。

请确认一下发给大家的资料。。。就这句汉语，资料前面是定语，这是甲对乙说的话，让他去确认大家的资料！大家不是你请求的对象，而是宾语的定语成分。
即使翻译成请来宾确认，也要说“请各位核对一下手头已经拿到的资料，分别是……”。分不清这两句汉语不同的人，建议先去补补汉语。
另外，通篇日语都是敬语，即使请来宾确认，也不能称呼对方为“大家”，人家关系和你没有那么铁，至少也要尊称为“各位”，称呼“大家”缺乏汉语常识。
很单纯的一句错译而已！