BillWall: 我年轻时每天都去海里打渔,有时候会和朋友们晚上乘船去一座小岛附近潜水。 因为这个地区有一条大白鲨,我和朋友们相信只要不表现出恐惧,鲨鱼就不会察觉他们,所以每个人的脖子上都挂着一个刻有这句话的吊坠,他们以在海洋中的狩猎技巧和无所畏惧而在当地闻名。 我在27岁那年差点在医院里死掉(BillWall先生未透漏原因),感觉自己快死的时候做了一个祷告:“上帝,如果你让我活下去,我对你以后安排的任何事情都无所畏惧。” 我的愿望实现了,我还活着并且对任何事不再恐惧(This was many years ago more than half my lifetime ago )。 所以这段德文很少刻在其他物品上,仅限我个人的私人物品。 我刻这些的原因是为了提醒自己曾承诺过“无所畏惧”。 ----------------- 所以当作品出现这句德文而且是主动刻上时(非客户提出),意味着作品在大师心里的分量很重。这句是楼主自己加的,并非译文。