【新闻】2010.04.02——有能自豪地说“我妻子是演员”的男人吗？【妇产科电视剧吧】

张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：亚洲经济
장서희 "'내 아내는 배우' 자랑해 줄 남자 없나요?"
张瑞希：“有能自豪地说‘我妻子是演员’的男人吗？”

장서희가 산뜻해졌다. 악쓰고 울고 한이 서린 이미지는 옛말, 당당하고 밝아졌다. 장서희는 최근 종영한 SBS '산부인과'에서 절제된 연기를 선보이며 연기자로서의 재능을 다시 한 번 검증받았다.
张瑞希变清爽了!狠毒、忧郁、怨恨那种形象已经是过去时了，现在已经变得昂首挺胸、亮丽开朗了。张瑞希在最近杀青的SBS电视剧《妇产科》中所展现的那种有张有驰的表演，再次证明了她作为一个演员的才能。
"산뜻해졌다는 말 많이 들어요. 기분 좋죠. 일부러 어려 보이려고 애쓰지는 않았어요. 역효과 나잖아요"(웃음)
“最近很多人都说我变清爽了，这让我很开心。我并没有刻意让自己看起来比较年轻，这样或许或许会造成反作用。(笑)”
연기경력 21년차인 장서희, 편법을 쓰지 않았기에 서른이 넘어서야 겨우 연기자로서 빛을 보게 됐다. 스타로서의 나날보다 연기자로서의 삶을 보내 온 그는 천천히 올라온 만큼 더 단단하다. 또 주변 사람들에 대한 배려도 넘친다. 함께 하는 배우들과의 호흡이 작품의 질을 결정한다는 사실도 오랜 경험에서 우러난 깨달음이다.
已经有21年表演经历的张瑞希，不用什么其它方法，只要一过了三十，就能让人们发现其作为一个演员的光芒。与当明星的日子相比，张瑞希作为一个演员走过的日子更加漫长，这样也让她的步子迈得更加稳健。另外她还对身边的人特别关心，因为过去所积累下来的那些经验告诉她了一个事实——与演员同事的默契程度决定了作品的质量。

"이번에는 상대배우들이 다들 저보다 나이가 많이 어렸죠. 주원이 지석이 중기 모두 처음에는 저를 어려워하더라고요. 그래서 일부러 같이 밥을 많이 먹였어요.(웃음) 현장분위기가 좋아야 화면에서도 자연스럽게 나오거든요."
“这次和我演对手戏的同事都要比我小很多。周元、智锡、重基刚见到我时都觉得我还很年轻，所以我们特意一起吃了很多次饭。现场的气氛非常好，电视上那些都是自然表现出来的。”
'인어아가씨' '아내의 유혹' 등이 장서희에게는 정말 고마운 작품이다. 하지만 동시에 그의 발목을 잡기도 했다. '복수의 화신'이라는 이미지에 고착될 수도 있었다.
《人鱼小姐》和《妻子的诱惑》都是令张瑞希很感激的作品。但同时也限制住了她的脚步，把她固定在了“复仇女神”这一形象上。

"'산부인과'로 얻은 수확이 많아요. 단지 시청률이나 그런 것보다 이미지 변신에 초점을 뒀고, 성공적이라고 생각해요."
“《妇产科》让我收获了很多。与收视率相比，这次我把重点放在了形象变身上，所以我觉得这次是成功的。”
산부인과에 관한 16개의 에피소드를 소개한 이번 작품에서 그는 일에서는 냉철하지만 따뜻한 가슴을 가진 혜영 역을 맡아 열연했다.
在讲述了关于妇产科的16个小故事这次的作品里，张瑞希扮演的是虽然在工作上表现得很冷静胆却有颗温暖的心的女医生——慧英。
"작품에 들어가기 전에 여의사 선생님을 만났죠. 수술대에서는 냉철하신데 밖으로 나오면 천상여자인 그 분을 보면서 '이거구나' 싶었죠."
“在作品开拍之前，我就去拜访过女医生了。在手术台她们表现得极为冷静，但在外面却像是看到了天使一样，当时我就想‘是这种感觉呀’。”
극 중 혜영의 모습은 실제 장서희와도 비슷하다.
中的慧英与生活中的张瑞希也有相似之处。
"저도 일적인 부분에서 남을 시키는 것을 싫어해요. 완벽주의적인 면이 있죠. 하지만 혜영이만큼 까칠하지는 않아요.(웃음)"
我在工作上也比较不招人喜欢，有些完美主义。但还没有冷酷到慧英那个地步。”
결혼, 남자 얘기에 그는 일 욕심이 앞선다고 귀띔했다. 늦게 빛을 본 만큼 해보고 싶은 일이 많다.
起结婚和男人，张瑞希说会把工作放在第一位。因为很晚才成名的关系，所以想做的事还有很多。

"연기 폭이 넓은 배우라는 말 듣고 싶어요. '산부인과'에서는 '아내의 유혹'의 제 모습이 없었다는 말이 듣기 좋았고, 또 다른 작품에 가면 '산부인과'의 모습이 안보이더라는 말을 듣고 싶어요. 수많은 배우들이 있지만 연기 잘하는 배우는 손에 꼽히잖아요? 저도 그 안에 속하고 싶네요. 아직은 일 하는 게 너무 재밌고..."
我想听到别人说我戏路很宽。之前听人说在《妇产科》中找不到《妻子的诱惑》的影子，这让我很开心。再去演其它作品的时候，我还想听到‘看不到《妇产科》的影子’这种话，虽然现在有很多演员，但演戏演得好的演员可谓屈指可数，我也想当这‘屈指可数’的其中之一，所以说现在工作还是非常有乐趣的。”
아무리 일이 좋다고 하지만 이제는 함께 할 사람을 찾는 일도 소홀히 할 수는 없다.
管现在说喜欢工作，但也不能漏掉找能与之相伴的人的这件事呀。
"축복받는 결혼을 하고 싶고, 제 일을 존중해 주는 사람이면 좋겠죠. '내 와이프는 배우야' 이렇게 자랑스러워하고 존중해 줄 수 있는 사람, 자기 일을 열심히 하시는 분이면 좋은데 어디 없나요? 저 정말 지금 남자가 없어요."(웃음)
我很想收到结婚的祝福，而且希望那个人可以尊重我的工作。可以自豪地说‘我老婆是演员’的那种人，而且还要能专心地干好自己的事情。这种人有吗？我现在真的是没有男朋友呀(笑)。”
반칙 없이 꾸준히 달려온 장서희. 반듯하고 우직한 그의 또 다른 변신을 기대해본다.
瑞希这一路走过来都没有任何犯规记录!让我们期待正直而愚直的她的另外一次变身吧。