—谢尔盖：我们将联合几个公司完成一部电视音乐的拍摄。维塔斯创作的的这部电视音乐是一部国际性的作品，它将在拍摄工作完成后2010年世博会上播出。这部电视音乐有三层甚至是五层意义。它会令人愉快地在全世界展示出乌克兰，特别是基辅，拥有可以到达国际水准的资源和创造、技术上的可能性。
- Расскажите коротко о сюжете клипа.
请您简单地谈一下关于音乐电视情节的问题。
- Витас: Песня – это маленькая жизнь, посвященная трагедии, которая произошла в 2008 году в провинции Сычуань, в Китае. Она потрясла весь мир – сотни тысяч погибших, страшное землетрясение разрушило не только деревни, но и множество судеб. Мобильный телефон, который находился у маленького мальчика, оказавшегося под завалами, был единственным средством связи с мамой. SMS-переписка продолжалась между ними почти два дня, пока не сел телефон. Два дня такого общения помогали мальчику не сойти с ума в кромешной тьме. Малыш, к сожалению, не выбрался на поверхность, остались только пронзительные слова, посланные сыном и матерью. В память о трагедии, о страшном землетрясении я написал песню-посвящение. Мне кажется, нам всем нужно задуматься над тем, что каждая минута, прожитая нами, очень дорога. Я хочу, чтобы у каждого человека были живы и здоровы близкие люди, чтобы каждый день мы возвращались домой, где нас любят и ждут.
—维塔斯：这首歌是一个小生命，是献给2008年发生在中国四川省的悲剧的。它震撼了整个世界，数十万的罹难者，可怕的地震摧毁的不仅仅是村庄，还有很多人的命运。在废墟下后来被发现的小男孩身边的手机成为和妈妈联系的唯一手段。他们之间互相发了将近两天的信息。这样联系着的两天帮助小男孩在黑暗中不至于失去理智。遗憾的是，小男孩并没有从废墟中被救出，留下来的只有儿子和母亲之间的话。带着对这场悲剧，这次可怕地震的记忆，我完成了这首奉献的歌曲。我认为，我们所有人都应该好好思考，我们所度过的每一分钟都是宝贵的。我希望，每个人都能有健康的活着的亲人（指亲近的人，包括家人朋友等等），希望每一天我们都能回到那个爱着我们，等待着我们的家。（这段话我要背过！！！！）
- Как прошли съемки?
拍摄的是怎样进行的？
-      Витас: На протяжении трех дней работа проходила в очень дружеской, теплой и профессиональной атмосфере. Мы надеемся, что встретимся вновь. Хотелось бы добавить: огромное спасибо, мои дорогие, что вы остаетесь со мной.


—谢尔盖：坦率地说，比例和利润我从来都没有算过。我认为，如果按照俄罗斯、乌克兰或者中国的现居住人口数量的平均数来算，那么对维塔斯感兴趣的人应该在一个水平线上。喜欢维塔斯的听众是存在的。他们是思考着的，有文化的，遵守规则的听众。只是中国、日本、朝鲜，这些国家在我们的理解中，对于我们的世界观来说是不一样的。
- Можно сказать, что популярность Витаса особенная?
可以说，维塔斯的流行是特别的吗？
- Сергей Пудовкин: Я не думаю, что популярность Витаса имеет какую-то особенную структуру, особенную мощность именно в азиатских регионах. Я бы не делал какой-то особенный акцент, хотя из российских или европейских исполнителей никому не удавалось достичь такого уровня интереса в Азии, который есть на сегодняшний день у Витаса. Один факт продажи 50 миллионов копий, выпущенных в Китае, попал в книгу рекордов Гиннесса. Витас – самый продаваемый артист в Азии за все времена. Я никогда не занимался расчетом мощности популярности. Мне всегда интересно приезжать в Украину, Белоруссию или в Россию, но то, что в Китае Витас стал национальным событием и социальным явлением – это факт.
—谢尔盖：我并不认为，在亚洲地区维塔斯的流行拥有什么特别的组织，特别的力量。我被没有特意的强调，虽然来自俄罗斯或者是欧洲的表演者中没有一个人能在亚洲到达维塔斯现在所获得的关注度。（老布啊，你还说你没特意强调……）在中国有五千万张复制品（应该指CD吧）发行出去，这个事实被载入了吉尼斯记录。维塔斯是亚洲有史以来作品最畅销的歌手。我从来没有清算过这种流行度的生产能力。我一直都对来乌克兰、白俄罗斯或俄罗斯有兴趣，但是在中国维塔斯已经成为了国际大事和社会现象——这是事实。
- Как оцениваете то, что сейчас происходит в отечественном шоу-бизнесе?
—如何评价现在在国内商业性演出中发生的事情？？
- Сергей Пудовкин: Я не хочу говорить об отечественном шоу-бизнесе, если вы имеете в виду российский шоу-бизнес, мы не относимся к нему. От того, что происходит в шоу-бизнесе, я удовольствия не испытываю. Ликовать и ходить с флагом «Я не отношусь к российскому шоу-бизнесу» не буду. Я его, как ни странно, уважаю, но у каждого в жизни своя дорога. Мы делаем свою работу, на мой взгляд, честно и самоотверженно в течение 11 лет, в отличие от многих представителей российского шоу-бизнеса, которые сгорели безвозвратно за это время.


- Ваша позиция повлияла на то, что вы до сих пор не участвуете в «Евровидении»?
—你们的态度是否影响到你们到现在都还没参加“欧视”？
- Сергей Пудовкин: Заявлять, что мы от него отказываемся, я бы не стал однозначно. В свое время мы отказались от «Евровидения». Знаете, «с волками жить – по-волчьи выть». Есть определенный жанр, все-таки «Евровидение» - это европейский формат, ты должен приходить туда с определенным, понимаемым песенным багажом, если ты хочешь иметь успех. Я не думаю, что Витас в этом плане находится на уровне «Евровидения». Хорошо это или плохо, ответить сложно, но, наверное, было бы лучше, если бы артист мог во всех жанрах работать: и в балете, и в хоккее, и в футболе, еще и в «Евровидении» принимать участие.
—谢尔盖：应该声明，是我们拒绝参加，我不想变得和别人一样。当时我们拒绝了“欧视”。您知道的，在狼窝就得学狼叫。毕竟“欧视”是欧洲的形式，它也有一定的风格，如果你想在“欧视”获得成功，你就得在参加的时候带着被一定的，他们认为是有丰富内涵的歌曲。我不认为维塔斯在计划中要站在“欧视”的水平线上。很难回答这是好还是不好。但是，如果歌手可以尝试所有的风格：芭蕾舞，冰球，足球甚至是参加“欧视”，那应该会更好
-      Многие поклонники интересуются, а какие увлечения у Витаса, как он проводит свободное время?
-      很多崇拜者很感兴趣，维塔斯有什么爱好，他是怎么度过空闲时间的?
- Сергей Пудовкин: Конъюнктурно подавать его личную жизнь я не хочу. В этом смысле каждый человек и артист имеет право на свободу слова и свободу своих интересов, личных и нравственных. Мы никогда никому не навязывались и никогда ни за что не агитировали. Я очень благодарен украинскому зрителю за то, что мы с турами были уже 8 раз. Вот это для меня является самым лучшим регламентом и свидетельством того, что наша работа интересна. Рассказывать о своем досуге, наверное, кому-то интересно. Я надеюсь, Витас в первую очередь интересен своими песнями, голосом и музыкой и своим отношением, которое он высказывает зрителю на протяжении 11 лет. Иногда это каторжная работа, иногда сложная, выматывающая – это и есть наш досуг, наша жизнь.


—谢尔盖：我不想根据市场情况去安排他的个人生活。在这个意义上来说，每个人每个演员都有自由的权利和私人爱好自由的权利。我们从来不强求任何人，也从不宣传。我非常感谢乌克兰的观众们，我们已经在这里旅行过8次了。这对我来说这是说明我们工作愉快的最好程序和证明。谈自己的空闲时间，估计没人感兴趣。我希望，维塔斯首先对自己的歌曲、声音、音乐和他在过去十一年里对观众的态度感兴趣。我们的空闲时间和我们的生活——有时这是苦差事，有时也是缠人的复杂工作。
- Когда вас стоит ожидать с концертами в Украине?
—什么时候你们想在乌克兰开演唱会？
- Сергей Пудовкин: В октябре этого года мы приедем в Украину с программой «Бессонные ночи» в рамках мирового тура. Программа будет представлена более чем в 11-ти городах Украины: Одесса, Киев, Харьков… На мой взгляд, нет ничего более важного и адекватного, чем ситуация, при которой зритель за столько лет доверяет артисту. Такое доверие – это главное достижение Витаса.
—谢尔盖：今年十月我们会来乌克兰举行《不眠之夜》世界巡演的演唱会。计划我们会在乌克兰十一个以上的城市举行演唱会：敖德萨、基辅、哈里科夫……在我看来，没有什么能比在观众们这么多年信任歌手的情况更重要和等同的了。这样的信任，是维塔斯重要的成就。
- На ваш взгляд, в чем успех Витаса?
在您看来，维塔斯的成就是在哪些方面的？
- Сергей Пудовкин: Успех - это не 50 миллионов проданных дисков, не съемка с Томом Крузом и дальнейшая кинокарьера Витаса, это возможность столько лет приходить к своему зрителю и видеть аншлаговые концерты. Вот это дорогого стоит, а на рейтинги и хит-парады я как плевал, так и плевать буду. Сейчас уже даже не плюю, слюны жалко. (смеется)
—谢尔盖：成就不是五千万张销售的专辑，不是和汤姆克鲁斯合作拍摄，不是以后维塔斯的电影事业的前景，而是这么多年可以去见自己的观众，可以看到票被抢购一空的演唱会的可能。我以前不在乎，以后也不会在乎排名榜。现在甚至不会吐口水了，舍不得口水。（笑）（плевать这个词既又“不在乎”的意思，也有呕吐的意思，плюю是上一句плевать的单数第一人称变位，这话就是老布在调侃，表示一点点都不在乎）
- Расскажите немного о киноработах Витаса.
—说些关于维塔斯电影事业的事情吧。
-      Сергей Пудовкин: Витас снимался в фильме «Мулан», который уже полгода является лидером кинопроката в Азии, кассовые сборы сопоставимы с успехом «Аватара». Правда, пока фильм не выходил за пределы азиатского региона. Режиссером следующей работы будет Джон Ву, известный по работам «Миссия невыполнима», «Сломанная стрела». На данный момент утвержден бюджет, согласован сценарий фильма Flying Tigers («Летающие тигры»). Это военная драма, посвященная трагическим событиям Второй мировой войны. Есть две главные роли, два летчика, два друга – Том Круз и Витас. Через два месяца Витас вылетает в Гонконг, где пройдет первая часть съемок, потом мы переедем в США завершать съемочный процесс. Не буду строить планов громадье, поживем – увидим. Витасу очень интересно кино, он искренне счастлив работать в этом жанре. Понятно, что главное его призвание – это сцена и песни, но кино остается важнейшим из искусств. Приятно, что он вышел на такой уровень


-      谢尔盖：维塔斯拍摄了电影《花木兰》，这部电影在在亚洲半年的电影发行中处于领先地位，票房可以同《阿凡达》相媲美。（我翻译到这句的时候，喷了……）这部电影还暂时还没有在亚洲地区以外上映。下一个工作将是和导演了《谍中谍》《断箭》的著名导演吴宇森合作。在接下来的时间要根据电影《飞虎队》的剧情确定安排。这是一部战争剧，献给那些二战里的悲剧。电影里有两个主要角色——两个飞行员，他们是两个朋友——也就是汤姆克鲁斯和维塔斯。两个月之后维塔斯会飞往香港，那里会进行第一部分的拍摄，然后我们会去美国完成整个拍摄过程。我不会建立一个庞大的计划，边走边看吧。维塔斯对电影非常感兴趣，他对拍摄这个风格的电影感到很高兴。大家都明白，他的职责是舞台和歌曲，而电影则是最重要的艺术。很高兴，他已经到达了那样的水平。
-      Ваши пожелания?
-      —您有什么愿望吗？
- Витас: А напоследок хочу обратиться к представительницам прекрасного пола, которых я просто обожаю. Дорогие, удивительные, бесценные женщины, хочу, чтобы вас безмерно любили, уважали, ценили вашу красоту, а самое главное – хранили вам верность. Знайте, вы – бесценное счастье на Земле. С предельным уважением и искренней любовью, ваш Витас.
维塔斯：最后我希望可以转向我所尊敬的这片美丽土地的女代表们，向她们说几句话。亲爱的特别的珍贵的女士们，我希望我可以无可比拟地爱你们，尊敬重视你们的美丽，最重要的是保护你们的信仰。请你们明白，你们是这个世界上无价的幸福。带着最大的尊敬和永恒的爱的，你们的维塔斯。


倒。。。。。。。。。。55