为什么电影的另一个译名叫一百万零一夜？

是因为一千零一夜是源自印度吗》？

香港的翻译就是有本土特色，不论是音译还是意译，像“白雪公主和七个小矮人”在香港就被称为“雪姑七友”，但我个人感觉香港的翻译没有文化底蕴

我猜是指100W美金和答题两天中的那一夜

我就觉得香港的翻译有意思得多，起码很多的片名都是人家看完了整个片子才译的名字。
印象最好的是“这个杀手不太冷”，而不是直译为里昂。
一百万零一夜有点影射一千零一夜，但本片又与一百万相关。