一点小更新。
原文中Naec被解读为“and not/nor”。最近reddit上有路过的大神指出，Naec可能是拉丁文Ne-haec的连读。而Ne-haec的意思是“to prevent this”。如果这么理解的话，后半句话的意思就会略有不同：
This soul makes no oath by fire / lest these words be spoken / in the realm of death
翻译过来大概是：
如若有朝一日在亡者之国/诉说言语/此魂灵亦不可立烈焰之誓
我觉得这个理解更说的通一些。不是无法被死者交谈，而是无论天上地下，阿斯代伦都无法和魔鬼/恶魔签订契约。
看起来卡扎多尔真的想抹消任何阿斯代伦脱离掌控的可能。
英文原文里，阿斯代伦说他的主人爱在奴隶“们”的背上刻诗。考虑到1阿斯代伦不知道自己背上刻了什么2他主人在刻字时修改了很多次，很可能阿斯代伦背上的这个“诗”是独一份的。
联系到玩家在打完吸血鬼猎人之后，可以评论说当年阿斯代伦濒死时他吸血鬼主人的出现有可能并不是巧合，说不定阿斯代伦身上存在着什么他自己都不知道的“用处”。

沿着这条线想，比较有意思的一点是卡扎多尔似乎对“灵魂”有与魔鬼相像的兴趣。与阿斯代伦交谈可以得知，他主人会驱使他去博德之门带回来他遇到的最美的灵魂们。从影心和阿斯代伦的同伴闲聊中也可以得知，阿斯代伦最想吸血的同伴是威尔。而从邪魔的角度来看，威尔这种因为追求正义而走向堕落边缘的灵魂也是最有价值的。考虑到阿斯代伦背上的刻字可能想要阻止他与魔鬼交易自己的灵魂，吸血鬼群体可能也像下位面的住民一样，将灵魂视为某种贵重物品。