—————————————————————
McGonagall教授来的时候就很糟糕了，但是这更像雪上加霜；她显然比以前任何时候都还要愤怒，甚至比那次她抓住Harriet和Hermione为了送走Norbert夜游还要愤怒。但是她根本比不过Snape。他站在阴影里，漆黑的眼睛发射着各种可怕的死亡威胁目光。
然后更坏的是，Dumbledore来了。
他一言不发地听他们说完。他们讲完后，他有好一会儿没说话，而这种沉默不知怎的是最可怕的。
“我们去拿我们的东西。”Ron声音空洞地说。
“你在说什么，Weasley?”MMcGonagall教授厉声说，似乎她已经受够了他们的愚蠢行为。
“额，你不是要把我们开除吗?”Ron问道。
空气中凝结着一个小小的沉默。但当没人说 “你可真没说错”时，Harriet鼓起勇气抬起了头。
“今天不会的，Weasley先生。”Dumbledore说，但他的神情仍然很严肃。“但是我必须让你们两个人明白你们所做的事情的严重性。我还必须警告你们，如果你们再这样做，我就只能开除你们了。”
在角落里，斯内普发出了某种轻声，似乎他希望这一刻早点到来，而不是晚点。
“McGonagall将决定你们的惩罚。”Dumbledore对他们说，并瞥了她一眼。“我必须回去参加宴会了，Minerva。我有一些要说明的通知。来吧，Severus，有一个看上去很好吃的蛋奶馅饼，我想尝尝。”
Snape厌恶地看了Harriet和Ron最后一眼，然后允许Dumbledore把他拖走了。感觉自己皮肤像是被用砂纸狠狠磨过一样，Harriet很高兴他走了。
她是对的：作为承受Snape的怒火的对象可真不好受。

—————————————————————
格兰芬多公共休息室里的每个人都想祝贺他们 — 开着一辆飞行的车并撞上打人柳简直不能更酷了— 除了Percy和Hermione。当他们跌跌撞撞地穿过肖像洞口时，前者的角框眼镜危险地闪着光，而后者根本不在休息室里。当Harriet终于把从人群中挣脱出时（Lavender和Parvati正说着，“你这么有名，为什么不能跟一个比Ron Weasley更帅更酷的人飞进来啊？”）并逃上楼梯后，她发现Hermione正穿着睡衣读《与吸血鬼同行》。
有那么一刹那，Harriet见到她高兴得几乎要哭了。这时Hermione抬起头来，像Percy一样皱着眉头。Harriet几乎呻吟出声。
“求你了，”她说，“Snape用砂纸搓掉了一层我的皮，我都不知道McGonagall嘴能抿得那么紧，Dumbledore教授更可怕，而假如我想到用Hedwig写信的话这一切本都不会发生，我知道我知道，但是我们当时就是通不过那堵墙！”
这全都是在一口气里说完的。完事后，Harriet站在那里喘着粗气，Hermione专注地盯着她，《与吸血鬼同行》打开平躺在她膝盖上。
然后她说，“你有可能会被开除的。”
“我知道—”
她啪的暴力合上了书。“你有可能死掉！”
“我知道—”
“麻瓜看见了你！”
“我知道，” 扯着自己头发，Harriet说。“瞧，Snape已经吼过我们了，真的是吼，夹杂着能杀人的目光和耳语，我们不会这么做的—假如我们有认真想过的话我们真的不会这么做的，我们就是没有！我的意思是，我。。。”她把眼镜往上推了推，揉了揉自己眼睛。“说实话，我不想吓到每一个人的。我真的不想。”
Hermione站了起来，像McGonagall教授一样双唇紧紧抿在一起，紧绷着眉头，眯着眼睛。然后她说:“你无法通过墙是什么意思?”
Harriet告诉了她通往火车站的墙是怎么从一个假象变成了一堵真真切切的墙。周围的麻瓜瞪着她们，然后十一点过了，火车已经走了。。。
Hermione好像忍不住似的说:“你本可以等Weasley一家出来——”
“Hermione！”
“好吧，我就是不明白你为什么能想到开车飞到学校，却没有想到任何其他显而易见的解决办法!”Hermione说，好像她真的不明白并简直要被逼疯了。
“我也不知道，”Harriet疲惫地说，一屁股坐到她床上。“现在看来简直无法理解。而我们惹了好多麻烦。。。”
Hermione的脸一下子变得像她的睡裙一样煞白。“你们没被开除吧！”
“没没，”Harriet挥着手向她保证。“不过我们要关禁闭，而且Dumbledore说如果我们再违反任何校规的话就会，嗯，真的被开除。而且他会写信告诉我们家长。。。Dursley一家倒不在意，他们只会觉得那颗柳树没把我砸扁真是件不走运的事情。”
“好吧”，Hermione皱着眉头说，“事情还不算最坏。而且你的家人真是可怕，”她补上。
“我知道，”Harriet叹息道，把自己脸埋进羽绒被中。

首先，本文已有中文授权翻译；第二，您中英文水平都一言难尽。

顶顶

dd