vivid吧 关注:1,585贴子:54,546
  • 10回复贴,共1

【歌词】无责任翻译第三弹[悲情小王子-小新](无误,,顶锅盖逃

只看楼主收藏回复

小新同学的歌词写得很好  但是我却无法找到特别合适的词来表述
只好让大家凑合着看了。。因为俺真的很多东西都是只可意会不可言传啊。。。。。。。。。锤飞


1楼2009-11-03 17:42回复
    女性角度的描写。。。。。很细腻啊
    为毛V系的主唱都那么喜欢站在女人的角度看问题啊
    小新你可千万别走火入魔到猫娘那边去了
    猫娘可是童颜工口xx狂啊(被猫踢飞。。。。
    ------------------------------------------
    Trail of Tears]泪之痕
    空っぽになった心 涙で満たせるの? 
    能用眼泪去填满变得空荡荡的心么?
    雨の调べ空へ导く 
    引向那雨的音符(奏响)的那天
    もし违う空の下 出会えたなら
    或许在不一样的天气彼此相遇
    幸せになれたかな? 
    就能够得到幸福么?
    伪りの笑颜见せて 「必ず帰るよ」と 
    看见你带著虚伪的笑容说著【一定会回来的哦】
    背を向けて歩いていく あなたを引き止めて 
    背对著迈出步伐 挽留著你
    お愿い お愿い 私の傍に居て 
    拜托你 拜托你 留在我身旁
    バカだね バカだよ 答えなんか分かるのに… 
    笨蛋啊 笨蛋啊 明明就知道答案了
    空っぽになった心 涙で満たせるの? 
    能用眼泪去填满变得空荡荡的心么?
    雨の调べ空へ导く 
    引向那雨的音符(奏响)的那天
    もし违う空の下 出会えたなら
    或许在不一样的天气彼此相遇 
    幸せになれたかな? 
    就能够得到幸福么?
    どんなに苦しくても 顽张れたのは「あなた」だから 
    无论经受怎样的痛苦 (所有的)努力都是因为有你
    想い合えなくても忘れないよ…… 
    虽不愿想起 却无法忘记
    雨が上がれば また歩けるかな? 
    色褪せたあの日に帰る 
    在色彩退却的那天归来
    あなたと过ごした日々は 忘れない 
    和你度过的每一天都无法忘记
    どんなに离れても… 
    无论相隔多麼遥远
    空っぽになった心 涙で満たせるの? 
    能用眼泪去填满变得空荡荡的心么?
    雨の调べ空へ导く 
    引向那雨的音符(奏响)的那天
    もし违う空の下 出会えたなら 
    或许在不一样的天气彼此相遇
    幸せになれたかな?
    就能够得到幸福么?


    2楼2009-11-03 17:48
    回复
      新酱果然是悲情小王子。。。
      Trail of Tears是在这张碟次69-II后我喜欢的歌


      删除|4楼2009-11-05 13:40
      回复
        感谢翻译!QAQ
        今天学了动词变形= =
        变得我头好大啊orz
        我萨时候才能看得懂你们写的东西??
        膜拜翻译狂人ing...


        5楼2009-11-07 23:21
        回复
          嘿嘿 学日语的时候 一定要定时总结用法
          将形容词 形容动词 以及动词的活用分开总结
          我们一起加油哦


          6楼2009-11-08 12:04
          回复
            日语...很差劲啊T口T


            7楼2009-11-08 16:34
            回复
              回翻译狂人~
              会努力的~~加油=v=


              8楼2009-11-10 13:48
              回复
                mao娘是后辈控~
                俺期待著某天shin被mao娘拐走XD


                9楼2009-12-03 18:38
                回复
                  楼上的同学  很不幸的是  大明已经先下手为强了 摊手


                  10楼2009-12-04 00:01
                  回复
                    大明下手啦?!真的啊……大明还真是……
                    额……切回正题……翻译有爱……小新果然是悲情王子么= =


                    11楼2009-12-04 10:05
                    回复
                      小新的博客里已经放照片了。。一起喝酒来着。。。。。摊手。。。。
                      悲情是他装出来的  他的真身是抽风王子


                      12楼2009-12-04 10:24
                      回复