什么叫做原义，原义就是不添加自己的意思，是作者本来都意思。翻译的原则是，先按原字翻译，不得乱添加，影响原义，你如果觉得不通顺想补充，可以，在自己的补充上打括号，把自己的意思写括号里，让读者分清原义和你的添加。量中华之国力，结与国之欢心。这句话你翻译的应该是：“要考量、斟酌中国当下的人力（无力承载情况） （然后再以此为基准）去和各国（列强）达成满意的协议” ，这是你的翻译，正确的翻译就应该这样，括弧里面的是你添加进去的，是不是作者本意需要考证

接下来换我翻译，为了保证准确，我以古汉语词典为准，尽量不用百度百科，有异议可以提出来。
量三种意思，1.量器2.用量器计算容积，引申为度量。3.气量抱负
我认为这里应该用度量，中华不用翻译
物力，我词典没查到，百度百科两种解释1.可供使用的全部物资，2物力资源。这里且用第二种吧
结有四种意思，这里翻译成结交
欢心：好感，内心喜爱。
那么正确的翻译应该是，度量中华的物力资源，结交（各国）的好感
这个翻译是我高中翻译的基本功，虽然十年没用了，但是应该问题不大，如果我有错误，请指出来，顺便大家可以看看我和楼主翻译的区别在哪，顺便说话，楼主是不是话太多了？你的翻译，到底是你说的，还是慈禧说的？太想当然了

小学老师也交给过我们，要结合上下文来看，什么是上文，上文是慈禧发布对万国宣战诏书，基本一个国家，单挑全世界了，然后打人家大使馆，几万人打几百人还没打下来。什么是下文，八国联军入侵，签订丧国辱权的亲丑条约

1901年2月14日，清廷颁布上谕：“本年夏间，拳匪构乱，开衅友邦。朕奉慈驾西巡，京师云扰。迭命庆亲王奕劻、大学士李鸿章作为全权大臣，便宜行事，与各国使臣止兵议款。昨据奕劻等电呈各国和议十二条大纲，业已照允。仍电饬该全权大臣将详细节目悉心酌核，量中华之物力，结与国之欢心。既有悔祸之机，宜颁自责之诏……今兹议约，不侵我主权，不割我土地。念友邦之见谅，疾愚暴之无知，事后追思，惭愤交集”。

陆家姑娘，你拿什么洗？拿证据来洗？直接承认十二条是假的吧