背景资料见
求助…… http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=1996509844&z=212508445&pn=0&rn=30&lm=0&word=%B4%C4%CD%FE%B8%F1#1996509844
吧友讨论，见
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=3190304990&z=314951279&pn=0&rn=30&lm=0&word=%B4%C4%CD%FE%B8%F1#3190304990
suincide——深思熟虑的结果？ 

                             茨威格遗书
                                                              韩耀成译
     我在神志清醒地自愿辞别这个世界之前，急于要完成最后一项义务：向如此友好、如此热忱地给我和我的工作提供休憩地的这个美好的国家巴西表示衷心的感激之情。我日益深情地爱上了这个国家。与我同操一种语言的世界对我来说业已沉沦，我的精神故乡欧洲业已自我毁灭，在此之后，除了这里，我不想到任何别的地方去彻底重建我的生活了。
     要想再次开始全新的生活，那是需要有特殊精力的，但是我已年过花甲，我的精力在流离失所、颠沛流浪的漫长岁月里已经消耗殆尽。因此我觉得还不如及时以尊严的方式来结束我的这个生命，结束我这个始终视精神劳动为最纯粹的快乐、个人自由为世界上最珍贵的财富的生命为好。我向我所有的朋友致意！愿他们在慢慢长夜之后尚能看到朝霞！我这个人过于性急，要先他们而去了。
                                              斯特凡·茨威格
                                              1942年2月22日于彼得罗保利斯
    
     注：茨威格的这份遗书写于自杀的当天，是作家死后在其写字桌上发现的。1942年2月22日午后至下午4点钟之间，茨威格夫妇服了超量巴比妥后便一起躺下，茨威格穿着衬衫、裤子、打着领带，夫人洛蒂浴后穿一件和服式的印花晨衣。

1楼的遗书是张玉书译的，3楼是韩耀成译的，相比之下我更喜欢韩译本，因为感情充沛、读来一气呵成；张的过于旖旎、华丽，用来翻译小说则可，用来翻译遗书未免太……

赫赫，我喜欢张的，虽然有些拗口。
、
韩的：比如这个句子
...来结束我的这个生命，结束我这个始终视精神劳动为最纯粹的快乐、个人自由为世界上最珍贵的财富的生命为好。

这样的遗书然我泪涌.......

可怜他生在一二战之间的世界
现实的残酷和人性的泯灭击毁了他的怜悯

楼上的名字...

张的译文断句要多一些，读起来更舒服
韩的倾向于直译，于是长句看得人很累啊……

我喜欢..我自己版的

那你翻译我看看？见识下嘛~

遗书
      我出于自愿、神智清醒地与人生诀别。这之前还要履行最后一项义务：我衷心感谢这个奇妙国度巴西，感谢这如此友善好客的憩息之地，容我以生活、工作。我对这个国家的热爱与日俱增，比起其他任何地方来，我都更愿意在此地从头开始，重建我的生活，以取代我业已沉沦的母语世界，那业也自毁的精神之乡，欧罗巴。
     但是一个年逾六旬的人，再度新生是需要特殊的力量的，我的力量却由于常年无家、天涯浪迹，而消耗殆尽。所以最好我还是及时地、尊严地结束自己的生命，这生命始终认为，在这个世界上，智力活动是最纯的快乐，个人自由为最高的财富。
       我向我所有的朋友致意，愿他们度过漫漫长夜之后还能看到黎明初起，而我，太过心急，先走了。
                                                                                                                   斯特凡·茨威格
                                                                                                           于彼得罗保利斯，1942年2月22日


没有德文版的吗？？

我更喜欢韩的。