古老的环

elden挺像elder的就少了半个n，所以，oh,english.
百度翻译elden就是艾尔登，ring官方又说与其是戒指，倒不如更是环，于是就艾尔登之环喽。

氵

可能是为了更加…形象直白吧（误）

因为有了老头滚动环 先入为主，就近似成了老头环 大概

因为这样叫和谐欢乐啊

氵

elderscrolls→老头滚动环
elder和elden像
同样是开放世界
魂系列标志物：黑暗之环
魂早期项目命名dark ring（后弃用）
综上所述，老头快乐环这个名字前面是调侃，ring译作环也有点有点情怀的味道

氵

氵

挖一下坟
因为游戏叫艾尔登之环，或者上古之环
说道上古之环就是上古卷轴
而上古卷轴最早的国内代理译名是机翻
叫做老头滚动条
上古=老头 卷轴=滚动条
所以上古之环翻译为老头之环，或者老头滚动环都没有问题

念着顺口

氵

3