《今夜不设防》：林青霞访谈实录

倪匡：谁说的？你很漂亮啊。
黄沾：不是吧，你家没镜子吗？你家很穷吗？
青霞（笑）：不是啊。
蔡澜：长大了就漂亮了嘛。
青霞：不是啊，因为我一向都是很瘦很瘦的，就好像……
蔡澜：像电线杆子。（众人大笑）
青霞：看起来像饥民，饥民一样。很瘦的。
众人：开玩笑。
青霞：这个怎么说呢？就是我……
黄沾：饥民，
青霞：想胖嘛。（众人大笑）
倪匡：饥民啊，听起来真够好笑的。
黄沾：怎么会呢？
青霞：很小的时候，很想胖，在小时候呢，人家都觉得我比相同年龄的朋友呢，小三岁那么多。我觉得我并不漂亮，那么人家夸我漂亮，我就怎么回答人家？我很怕羞，我就说：没有耶，（笑）大家就觉得很尴尬，夸她漂亮都说没有，没有，没有是什么意思呢？
倪匡：为什么讲没有呢？你大大方方谢谢人家就是了嘛。
青霞：我真的想不到怎么回答人家，我的长辈跟我说我有这个问题：人家夸我漂亮我怎么回答，
倪匡：那就怎么回答呢？
青霞：他们告诉我说：你应该说谢谢，不过我觉得我应该接受人家夸我漂亮。
蔡澜：说谢谢就表示你接受了。
青霞：我应该很谦虚，不过说谢谢会比较好一点。
黄沾：那后来呢？
青霞：长大了，嗯……（笑）不过大家都说漂亮，我是有压力的，其实。好像很多年以来呢，我就是因为人家说我漂亮，我不想让人家失望。最初是打扮的这个……就是不用人家失望嘛。

哇厉害

倪匡：你不用打扮都很漂亮了。站出来就是一个美人。
青霞：因为我自己觉得不是很漂亮，所以人家夸得多，就要让人家觉得真的漂亮。
蔡澜：说你妹妹。你妹妹……你有个妹妹。
青霞：是。
蔡澜：在哪？
青霞：在三番市。
蔡澜：漂亮？
青霞：她……她是不错啊。（笑）
倪匡：全世界都知道了。（四人一起大笑）
黄沾：你让人家姐姐怎么说啊？蔡澜你……你是不是以为姐姐没抱希望了啊？好！你真够呛的你。
青霞：不过现在我是叫经验比较多了，我是应该知道怎么样去应付了。应该找回我自己，漂亮有好多种，个人的看法不同，我自己就觉得不一定要化妆啊漂亮才是漂亮。
倪匡：我觉得你是天生漂亮。
青霞：化妆呢，脸色会很苍白。
蔡澜：苍白也是漂亮。
青霞：白白嫩嫩的那种，那么嫩才是。你的个性呢，很NICE的那种。这样也漂亮啊。
其余三人：当然了。
青霞：因为我觉得……
倪匡：因为你有……，有气质在那，说起漂亮，有一篇文章说起林青霞就算蓬头也一样漂亮。
青霞（笑）：不行不行，因为我的头是扁的，啊，呵呵呵呵呵。
蔡澜：那个时候，你拍许鞍华的戏剪个男人头也很好看啊。
青霞：为了拍这个戏，我快光头了。
倪匡：问你一个问题啊，你曾经想过整容吗？
青霞：没有，我到现在都可以这样发誓，从头到脚，从来从来没有一个地方整过容，不过大家都说我整过容可气死我了。他们说了好多好多地方啊，好多好多。
黄沾：那比如呢？
青霞：比如，双眼皮了。
黄沾：那这件事呢，我可以证明我见你的时候你是拍《窗外》第一部，来香港。我看你是双眼皮的。
青霞：是啊，所以没有整过容啊。
蔡澜：是吗？
青霞：鼻子呢，这里比以前尖了，所以……我可能是捏得多了，尖了，（四人大笑）下巴呢，就说我这个地方是整容的，其实整容怎么会整成这个样子呢，是吧。
三人：对啊。
青霞：还有下面啊，下面我更……真的了，真的了。（四人大笑）在电视面前是不可以说假话的是吧。
蔡澜：这个节目是不能说假话的啊。
黄沾：那……那说起来这些人是妒忌心理了。
青霞：不，有人呢，这么觉得是我以前拍文艺片的时候是很保守的，穿衣服都很宽很大，又演得比较保守的。有一次我去夏威夷玩，我的男朋友就帮我拍了一张比基尼，
三人：哇，我们都看过了。
黄沾：是宝黛丽，（笑）真是她男朋友拍的啊。那男朋友是谁啊，你快说。
倪匡：姓什么？
青霞：嗯……
黄沾：姓孙的是吧？
青霞（笑）：你们都知道啦？不用说了哟。
黄沾：姓孙的，就是秦汉了。孙将军的儿子。
青霞：是呀。

倪匡：原来是这样，现在才知道，我觉得这个男人不好……
青霞：什么？不是吧？他是最好的男人啦，比你们三个都好啊，真是的。
黄沾：他呀，绝对绝对就是妒忌啊。
倪匡：是真的，是真的。至少他不是一个真男人，不够有胆量。
黄沾：怎么没胆量了？
倪匡：追求的不够积极，不够积极，到现在为止不上不下的，不知道他干什么？
青霞：不是啊，这个……不是……（笑）我们这个是私事，人家不知道的嘛。我们自己知道就行了。如果我不怪他，你们更没有理由怪他啦。
黄沾：你别着急啊，你……
倪匡：你一定会替他感到着急啊，不是吗？
黄沾：但是，这样啊，你会不会想如果他现在是独占林美人，他真的独占林美人。所有法律上的事都办好了，我们是更加恨秦汉啦。
倪匡：我不会恨秦汉啦。
黄沾：我会啊。
倪匡：你啊……这种非份之想，这种非份之想我可没有啊。
黄沾：你看到一个大美人，我坦白的说我是有非份之想的啊。
倪匡：我可没有。
黄沾：我是说有非份的想法没有非份的行动，是吧？（倪匡笑）
青霞：接受这么说。
蔡澜：里根总统……
黄沾：是说那个卡特，看到小女孩儿啊，里根是根本不敢讲话，因为他老婆凶嘛。
蔡澜：里根在那儿呢。
青霞：那里根呢，我跟他握手的时候呢，他看了我一眼（笑）
黄沾：那时候我就想……可不可以说一下里根看你的眼神是什么样的？
青霞：他想这个女人从哪里来的啊？她几分钟之内就跟我握了三次手（大笑）
黄沾：握了三次手啊？
青霞：不是，是我跟他握了三次手。我已经跟他握了手了，我朋友怕我没有握，握过了手呢又有很多人跟他握手，推我到前面去，推到上面去又跟他握了一次（笑）
黄沾：那么你朋友又是什么人啊？

这个翻译好长。。。

青霞：他……不是……（笑）
黄沾：当然不是啦！（笑）里根早就买通他啦，麻烦你把那个女孩子多带过来几次握手，你没看他那个眼神啊，在晚上如果你看恐怖片呐，我可没看过啊。就像那个《倩女幽魂》那些狼的眼神呢，就跟里根看你的眼神一样。
青霞：不是啦（笑）
黄沾：除了能看看之外，他还能做什么啊？
倪匡：喂，你别这么说啊，他怎么说都是美国现任总统啊。
黄沾：那老实说，我认识林青霞很久了，我从第一次……她拍《窗外》的那个时候，她有一个同学叫做张……
青霞：张俐仁。
黄沾：对，是张俐仁。那时候呢，我已经在薄文集（PS因为没有字幕，所以不知道到底是说什么？）说过，如果五年内林青霞不大红大紫的话，我就不再写文章。那时候我看她第一眼就有非份之想了。
青霞：不会吧？那个时候我都发育不全呢。（四人大笑）
倪匡：发育不全？
黄沾：就是没整过容的时候没有这么伟大，（笑）但是那时候呢，肯定就是有非份之想的了，我觉得对林青霞这种女人呢，你有非份之想都不敢动手，奇怪的是呢……
青霞：所以就没有什么人追求我。我一辈子……
>
> 黄沾：不是吧？
>
> 青霞：在这么多年了，这个……算起来，算一算没有十个人（笑）
>
> 倪匡：所以追求美女的人很少。
>
> 蔡澜：没有感情的，你算一算有多少？
>
> 青霞；没有感情的……不会呀。没有，不需要啊。
>
> 蔡澜：每个都到你家里。
>
> 青霞（笑）：不是啊。
>
> 黄沾（指着蔡澜）：你不要胡说啊。但是，说实在的，十年里十个男朋友都没有是挺……
>
> 倪匡：我早就说过了，美人是很寂寞的。
>
> 青霞：有时候真觉得这个寂寞的滋味很难受，就是……不过没办法咯。
>
> 黄沾：那么会不会使你那个时候心理上不平衡呢？大家都说我漂亮，怎么没男人约会我？什么意思嘛，这样。
>
> 青霞：其实我也不是很想男人约会的，既然没有这样，都无所谓了。寂寞呢，不一定都要跟那个男人……
>
> 蔡澜：但是如果你一个人的话，消磨你自己的时间呢，做做饭呐，看看书呢。其它的还有什么办法？
>
> 青霞：我呀，我整天的一个人在那，什么也不做光是想事情。
>
> 黄沾：都在想些什么？
>
> 青霞：嗯……什么都想啊。
>
> 黄沾：比如呢？
>
> 青霞：我想的东西，你们不知道，很乱七八糟的。我会到处乱跑，东摸摸西摸摸的。
>
> 黄沾：但是有一件事，我觉得，我认识你这么久了，青霞。我觉得你比以前拘谨了，你说是不是？

> 青霞：是啊。因为我很保护我自己的，进电影界的时候，那时候，我家里是很保守的哟，我家是山东人，我爸爸又是医生，是军人呐。他对电影界一点都不熟，他们很怕电影界的，真是……怕电影界很杂很乱那种。
>
> 倪匡：很黑暗的那种。
青霞：他说你这么什么都没有做过就进电影圈啊。
>
> 蔡澜：就是什么都没有做过没有经验是吧？
>
> 青霞：我妈妈也很怕。（笑）
>
> 黄沾：那后来呢？
>
> 青霞：那我就……后来我妈妈病了好多天了。
>
> 黄沾：因为你要做就病了啊？
>
> 青霞：她说你小，你为什么去拍电影呢？你看最红的两个，乐蒂啦，林黛啦……
>
> 黄沾：都死掉了。
>
> 青霞：都是，都是最红的，自杀了。你要拍戏的话不想不红啊，不过我就说我是好奇我很想拍。我说我保证我一定会好好的保护我自己，我不会乱来的，我会很小心。所以进电影界我就很小心地做，保护自己了。
>
> 倪匡；这是一件非常痛苦的事情啊。
>
> 青霞：是很痛苦的。后来呢，后来一进电影界，拍了第一部第二部戏我都很开心。
>
> 倪匡：《窗外》是吧？
>
> 青霞：我妈妈就叹气，唉，我不知道你这个能干什么？要到什么时候啊？结果《窗外》一上演，突然之间这个名气就有了。压力就来了，很多压力，就没有停过的拍戏。
>
> 倪匡：你是个天生的演员料子，你不走这条路都不知道可以走什么路了。你嫁给他不觉得可惜吗？
>
> 青霞：也许更开心呢？
>
> 倪匡：不觉得，我绝对不认为是这样的。
>
> 蔡澜：我觉得你一旦走上这条路，你一曝光在水银灯下，其它的生活就不一定开心了，我是这样认为的。
>
> 倪匡：没有他也没有关系的。
>
> 青霞：不是啊，我觉得……
>
> 蔡澜：如果你说你有过怀疑的话你就不会做到今天了。
>
> 倪匡：早就……
>
> 黄沾：你有没有怀疑过自己呢？
>
> 蔡澜：怀疑是一定有的，你说吧。
>
> 青霞：怀疑过什么？
>
> 黄沾：就是怀疑自己并不并应该复出或是找个人嫁了算了，就这么解决了。
>
> 青霞：其实我呢，我进电影圈也是在一个很偶然的机会的，四五次人家在街上找我，那么我就很自然进来，进来后很自然又这样子一直拍，虽然不开心但是我觉得不是……

有翻译真棒！！

霑叔老色鬼哦

> 三人：有时候不开心。
>
> 青霞（笑）：是，有时候不开心，但是觉得很有趣呀。蛮喜欢的，蛮喜欢做这种事的。
>
> 黄沾：好了，接下来我们看看广告啊，好戏还在后头，那么我们过一下再回来访问林青霞。
>
中场语录：
> 青霞：做人呢，最要紧的是做真我，要快乐。
>
（续三）
> 黄沾：好了，刚才青霞在语录里也说过了。那么青霞呢，如果你实在真的可以投胎要你做别的女人的话，你会不会换不做大美人？
>
> 青霞（笑）：不会，我还是要做我自己。（四人大笑）
>
> 黄沾：那么刚才的那些全是假的啦！
>
> 倪匡：做美人好！
>
> 黄沾：你……你做大美人有什么好处你讲吧。让我们羡慕一下吧。
>
> 倪匡：一个人不外乎求名求利，还有美人嘛，这三样都具备就没什么可以求的了，你说是不是？
>
> 青霞：不是啊，因为你永远也做不到人家的嘛，所以你就不要想，想了自己也会痛苦的嘛。
>
> 倪匡：就算能做到人家你也不一定要做啊。
>
> 黄沾：那么女人是不是始终想嫁给一个自己很心爱的男人呢？
>
> 青霞：当然了，一定是啊。
>
> 黄沾：你觉得有男人可以配得上你吗？连秦汉在内？
>
> 青霞：当然了，我也没什么了不起的。
>
> 蔡澜：但是我们……我们在上一次也谈过了，就是有个男人对某个美女……对了，好久以后他会厌倦，那么他们的性生活呢，就会去看其它刺激的书……才可以（其它人尴尬的笑了）万一如果你的先生或者跟你一起的人有这种行为，去看杂志或是其它美女的杂志，你会有什么反应呢？
>
> 青霞：无所谓啊，美女我也喜欢看啊。
>
> 倪匡：一起看咯。
>
> 青霞：一起看（笑）
>
> 黄沾：那么你觉得你会不会有机会厌倦一个男人呐？
>
> 青霞：如果我厌倦了，我也不会和一个男人交往了十六年了。那个男人怎么不嫌我呢？因为我常常改变（笑）最近呢，我就这样想，过一阵子我的性格就完全变了。其实我现在和以前是完全的两个人，觉不觉得？
>

> 黄沾：是有那么一点。
>
> 蔡澜：尤其是第一次够拘谨的了，第一次我们见面的时候就……现在什么都做什么都讲的了。
>
> 黄沾：你会不会觉得他已经疲于奔命了？很疲倦了？
>
> 青霞：不是，他只是很有信心的，他很有性格的，他很潇洒的，我怎么弄他，怎么弄他都不会……
>
> 倪匡：是你弄错了，有林青霞这个美女陪他，他每天要疲于奔命，这四个字成语怎么用啊？
>
> 青霞：不是，一方面是因为我喜欢他，我觉得他很有性格。
>
> 倪匡：一旦他疲于奔命那又怎么说？
>
> 蔡澜：不是，她是说可以变成很多不同个性的女人。
>
> 青霞：对，我常常变啊。想法不同咯。
>
> 蔡澜：有一个美女……我认识的美女都是这样的。她有一天变钟楚红，有一天变林青霞，有一天变……利智。有一晚她走进去，她的……
>
> 黄沾：叫陈立萍（音译，没字幕）
>
> 蔡澜：对。（笑）
>
> 青霞（笑）：不是这样的，我是性格变了，我以前是很拘谨的，现在我很自然的嘛。
>
> 倪匡：林青霞的名字……林青霞的名字老实说，我每天晚上睡觉都睡不好，整晚都在打气喷。夫妻吵架不知道林青霞的名字占了多少份量。
>
> 黄沾：这怎么回事啊？
>
> 蔡澜：妻子骂丈夫了。
>
> 倪匡：她说你又在外面搞鬼了，像林青霞这样的能不搞鬼吗？
>
> 黄沾：这种事我也被人骂过。
>
> 青霞：我的朋友都说啊，她管老公管得好厉害，她说如果你跟林青霞，我就不介意。（笑）
>
> 倪匡：我也是无所谓呀！
>
> 黄沾：我才不相信像她老公这样恶心的人，林青霞怎么会喜欢他呢？
>
> 蔡澜：以后追你的人会很多很多，就是因为最好的追求你嘛，对不对？
>
> 青霞：还得我肯呐。（笑）如果我不肯那也没有用啊。
>
> 黄沾：那男人除了秦汉之外，钱你也有了。
>
> 倪匡：我说秦汉这个人不怎么呀。
>
> 黄沾：那么什么样的男人你才肯呢？
>
> 蔡澜：有什么机会？现在我们研究机会。
>
> 青霞：这个呢，我……我这一辈子最喜欢的就是一个人。
>
> 黄沾：那么除了刚才你说的那个人，我们呢？
>
> 倪匡：马马虎虎的人。（四人大笑）哎呀，他那个人啊，不够积极呀。
>
> 青霞：不要说了，不要说了。好了，不说这件事了。
> （续四）
>
> 黄沾：那这样，你认为很容易得到女人欢心的男人是什么样的？
>
> 倪匡：得到女人的欢心，林青霞不懂啊。
>
> 青霞：得到女人的欢心……就是性格要潇洒一点，人要潇洒，当然最容易讨人欢心咯。就是就是我是很不喜欢那种很自大很骄傲，觉得自己很了不起……我最恨这种男人了。（三人点头附和）
>
> 黄沾：那还有呢？
>
> 蔡澜：我想好的男人不会这样，好的女人也不会这样。丑人多做怪就有，这句话，是有的。
>
> 倪匡：那个人很潇洒吗？
>
> 青霞（笑）：你看看……又来了。真是搞怪啊。

> 黄沾：他妒恨秦汉了。（指着倪匡大笑）那还有呢？还有哪些不喜欢的？
>
> 青霞：男人还有哪些不喜欢的……不喜欢的我已经说完了。
>
> 黄沾：就是这样了？
>
> 倪匡：哎，如果没有秦汉的话，怎么样？
>
> 黄沾：古今中外的男人你只选哪个？
>
> 青霞：嗯…选哪个……我怎么说呢？如果说了，说出来……
>
> 倪匡：古今中外，中华五千年……
>
> 青霞：我怕说出来，人家有……老婆的那些呢？
>
> 倪匡：都有老婆呢，古代人都死了嘛。
>
> 蔡澜：说死人也可以。
>
> 青霞：还是别说了（笑）
>
> 黄沾：就是说其实现在如果你觉得假如秦汉不在这，有几个有老婆的你也喜欢是不是？
>
> 青霞：不是啊，我不是喜欢。我是佩服那个人，是很尊敬他的。不会怎么样的。
>
> 黄沾：因为他有老婆是不是？那他现在有了老婆，那如果他没有老婆，唉，我相信啊，因为刚才林小姐的这番话，香港的离婚率又上升了。这下糟了，还是不要说了。
>
> 青霞：不说了（笑）
> 黄沾（向蔡澜、倪匡）：那些太太们全都不让老公看《今夜不设防》了，你知不知道？
>
> 蔡澜：那要看他的福气咯。
>
> 黄沾：假如那个老公追到林青霞了……愿赌服输。
>
> 倪匡：生命就是一种赌博。
>
> 蔡澜：以前我们也说过不做白不做嘛，你也是有机会的。
>
> 倪匡：我说那个人马马虎虎的。（笑）
>
> 青霞：他喝醉了（笑）
>
> 黄沾：他才没有呢。因为《今夜不设防》要说自己想说的话所以啦……（众人大笑）那其实这样，其实我有一件事想问你啊，青霞，现在你别怪我说这句话，我看你啊，大家都喜欢你，是个漂亮的大美人。其实你……要是你脸上每一样都拆开来看，都是很奇怪的。
>
> 青霞：什么？
>
> 黄沾：比如眉毛太粗了，很少有女孩子像你这么粗的。那下巴呢，就好像个男人似的，道格拉斯那样。
>
> 青霞：乱七八糟的，是呀（笑）
>
> 黄沾：那合起来怎么这么美啊？
>
> 青霞（捏着下巴）；我好想它尖……（大笑）成天这么弄就好了（笑）
>
> 蔡澜：这个……这个道格拉斯有一部戏，就是说人家问他你这（PS指下巴）要是刮胡子的话，你怎么刮呢？他就这么回答，他说我嘛放支铅笔入在这里这么一搓，就行了。
>
> 倪匡：真的可以剔掉的吗？（转向青霞）你的下巴，饱满，地角方圆，是相术之中最好的相。
>
> 青霞（指着下巴）：我这里的骨头其实也是有个洞的。
>
> 倪匡：这里是地角嘛，天庭饱满地角方圆，很好的相。
>
> 青霞：很多肉的，你摸一下。
>
> 倪匡：不敢，（黄沾试着摸了一下）
>
> 黄沾：你叫我摸的啊！（众人大笑）是你说的啊！
>
> 倪匡：哎呀，你找死啊，你呀！是你自己想摸的吧。
>
> 青霞：别这么恶心了（笑）
>
> 黄沾：如果你要换一样，你脸上的。你会换哪样？
>
> 青霞：换一样东西呀，我想想看看，我的嘴！我的嘴很蠢的。
>
> 黄沾：怎么？
>
> 青霞：不够SEXY咯。看人家的那个嘴是很SEXY的，好SEXY。我拍照都不知道怎么弄我的嘴。
>
> 黄沾：那么谁的嘴最SEXY呢？你觉得呢？例如……
>
> 青霞：SEXY……钟楚红的嘴最SEXY。
>
> 倪匡：你的嘴不SEXY吗？
>
> 青霞：不够，
>
> 黄沾：不是吧？
>
> 青霞：不能动的嘛，人家的嘴一动就很SEXY了，就这样呵（嘟起双唇来，随后大笑）
>
> 三人（大笑）：原来SEXY要这个样子啊！

> 蔡澜：这有个故事啊，就是说男人有个比例呢，就是说某个地方跟某个地方一样大小的，男性是鼻子跟某个地方一样大，女孩呢，就是说她的嘴也跟某个地方是一样的，那么好多的女孩呢就是看嘴……
>
> 青霞（尴尬地）：不是啊，我都没听说过。人家是说要看耳朵这里，看耳朵这里。
>
> 黄沾：喂喂喂，这个事我从来没听说过的，一定是他在胡编。（四人大笑）你下次再问问钟楚红要不要换嘴……
>
> 青霞：她是不换的，她是很有自信的。所以她拍照很漂亮，拍的时候觉得自己是最漂亮。
>
> 黄沾：她的这种自信心其实你也有。
>
> 倪匡：她当然有。
>
> 青霞：没有。
>
> 蔡澜：当然有了，刚才你那张穿比基尼的照片看起来就非常自信。
>
> 青霞：不是啊，和我喜欢的人一起照相我就觉得很开心，觉得很舒服很自然，所以因为自然
>
> 蔡澜：所以就照得很好。
>
> 倪匡：那张照片是照得不错，现在放出来看看。
>
> 黄沾：哈哈哈，各位，在看完了林青霞的这张好美好美的照片后，我们下一次才能跟各位见面了，那么下个节目请到哪位女明星呢？我不告诉你，让你自己猜，下次节目同一时候再见啦，88。
赞

完了，这个翻译，但是好像后面还有吧