freelifefantasyo...吧 关注:1,507贴子:2,493
  • 18回复贴,共1

15 开始的街道防卫战

只看楼主收藏回复

虽说弃翻很久了,但是这个章节原本翻了一半以上,最近觉得有点可惜,所以还是把他翻完了....之后等新的翻译大佬接手16后再见吧
翻译改变
小鬼哥布琳->大哥布林
诺鲁佩鲁->诺伯特
欧斯维鲁->奥斯威尔
赛西鲁->赛西尔
鲁瑟帕拉姆->罗瑟巴拉姆
新翻译
ユニーク->唯一种
ライドバッグ->急袭虫(不清楚是ride bug还是 raid bug或是有其他典故,虽然感觉是raid bug,不过raid的正确日文拼法应该是レイド才对....嗯不管了,反正前者我也不知道该怎么翻)


来自Android客户端1楼2019-07-27 22:38回复
    从后方注视着与哥布林作战的玩家时,有支武装集团从街道的方向接近了。
    位于前头的,是名高壮结实  的男性。
    .
    「我是冒险者公会支部长奥斯威尔。这里的负责人……就是妳吗?」
    「担任总队长的人是我,所以没错哟。我叫安娜斯塔西亚」
    「这样啊,我们也想加入这场战斗,您意下如何?」
    「不,既然收到了守护街道与居民的指示,交给我们处理便可」
    「是吗……。那是众神的指示吗?」
    「没错。由于我等并不会死去,所以能先带头与敌人交战。但要是我等全军覆没的话,到时候街上就要拜托你们啰」
    .
     这可是世界级任务。
     任务之中,住人要是死去,恐怕就真死了吧。因此,由不会死的我们提出要先行对应,他们就应该撤退才对。
     只不过,他们是群以战斗为生的人,有可能对他们来说这条街便是自己的故乡,甚至可能住着他们的熟人或家人。
     所以就算被要求躲在街里,也不会马上就听进去吧。正因如此,我才会拜托他们,在远方战斗的我们被全灭后,去负责最终防卫。
     而且身为负责人的支部长,也不得不做出相同的判断吧。尽管我觉得有点卑鄙。
    .
    「…………明白了。还真是抱歉啊」
    「不会,请不要在意」
    「小子们! 把最终防线移到南门! 列队!」
    「『喔!』」
    .
     从我们身边离开后,住人冒险者们便开始挨着南门排列。
     接下来,集中到前线去吧。
    .


    来自Android客户端4楼2019-07-27 22:54
    收起回复
      「……那么,你的真心话是?」
      「第一,即使是冒险者,他们依旧是住人。死掉的话绝对会被扣评价吧。所以千万别多管闲事啊」
      「「「「同意ー」」」」
      .
       就我们的视角来说这只是游戏。因此也很乐于面对敌人吧。
       但是,以住人的视角来看,我们就变成一群『满脸笑容地冲进敌阵的诡异家伙』了呢。虽说因为众神的加护(的设定)而不会死去,但姑且还是会痛。最后肯定会吓跑人的吧?
       在意就输了,诸位冒险者。抛弃掉那些愧疚的心情吧。反而该担心的是我方才对。
      .
       恩,这是说真的。
      .
      .
      .
      「O~K~,准备好了吧ー? 要上啰ー……【大音楽家《*Maestro*》】演奏【军歌《Army Song》】」
      .
      聚集在我们……总队长与部队长一旁的,是诺伯特所率领的玩家们。他们的共通点,就是手上都拿着乐器。
      但有些没有乐器的人也被包含在其中了......这就是所谓的乐队。
      具有《呪歌》与《呪奏》技能的人聚集起来一斉演奏的话,貌似会发挥相辅相成的效果。
      然而前方的人们把玩家演奏的雄壮音乐当成了BGM,现在正在絶賛戦争中……呢。
      楽队发出的光之波纹周期性地扩散着,同时被波纹击中的玩家身上出现了特效。
      现在的效果是……伤害给予提升吗?
      .
      演奏结束后立刻转奏起了下一首曲子。那是因为相同的【特技】存在施法时间,没办法连续演奏相同的曲目
      .
      「很好再来! 【圣谭曲《Oratorium》】」
      .
      这次是……回复量提升的効果,还有HP、MP自动回复吗?
      效果是很厉害,但除此之外乐队还有着诸多限制,不过在这种情况下非常优秀呢。
      .
      「真想听着音乐时,再来杯优雅的下午茶啊……」
      「不不,现在正在全力战斗喔。……虽然我知道妳很闲」
      「呀-,确实很闲啊」
      「但是我们这些队长要是被干掉的话,肯定会有惩罚吧……」
      「能快速提升我目前唯一的统帅系技能是很棒啦……不过真闲啊」
      「啊,真的。等级提升了」
      .
      即使在队长群闲暇之时,歌布林也以肉眼可见的速度减少着。
      说是变强了,但终究是哥布林呢……。
      也有几个玩家死后归还了,不过背后就是复活地点了呢。
      .
      .
      .
      随便发了点指示,防卫着哥布林一段时间后,原先遍布地面,数不清实际数量的哥不林被锐减,于是意外地获得了余裕。
       夕阳……这么说起来,现实也已经经过15点了吗。我们是13点之后开始,因此差不多过了2个小时吧?
      .
      「减少相当多了吧?」
      「确实减少了呢……」
      「这样下去还没到将军就会结束了吧?」
      「但若真如此,我们什么都还没做啊……」
      .
       随着森林传来的一声咆哮,身着接近3公尺铠甲的哥布林? 带着护卫出现了。
       身边的护卫并非大哥布林,而是普通的哥布林,但姿势和容貌则稍有不同,較具有威严。
      .
      「啊ー……那看起來就是Boss和护卫。還真是谢天谢地啊」
      「立起Flag了啊……」
      「只不过是是哥布林将军和哥布林菁英嘛」
      「原来如此,那些是菁英吗。既然是复数的话,那应该就不是唯一种,所以是20等后的进化种族吧。这么说来将军是有30级吗?」
      「要是再高的话就麻烦了,最好真只有那种程度」
      「但是感觉靠数量暴力就能解决了。果然什么都没干就会结束了啊」
      「对街上的人来说是好事呢。不过队长组却是不完全燃焼……」
      .
       哀伤的队长们眺望着前线,然后在将军的后方……的森林中看到了某种飞出来的东西。
      .
      「……我说啊」
      「……开始计划B是也」
      「拜托你了」
      .
       乘坐着某种圆形物体的哥布林以非常快的速度往这边飞来。不对,骑在上面的似乎是菁英哥布林……。
       有事先考虑果然是正确的吗?
       忍者鼯对自己的部队发出指示后,开始了对空攻击。
       前方一处里向上射出了魔法跟箭矢,当中的几束绿光原以为会向空中飞掉,结果那些光在空中爆炸,将箭阵给破坏了。
      .
      「已经有人会范围魔法了啊? 就是那道绿色的风」
      「啊,那不是魔法喔。是弓的技能。在30等能学会的【空中火药(Aero Flack)】。这是很贵重的地対空攻撃」
      「原来如此……不过那边是……」
      「那是...别漏掉了。飞行速度还真是出奇的快」
      「要是跑到街上就糟…………呃好像笔直的往这边来了?」
      「飞过来了呢……。那是载着菁英盗贼的急袭虫吗?」
      「想以空中强袭来斩首是吧? 被小看了啊!」
      「这样街上那边不是毫无游戏性了吗。再怎么说这个序幕也太辛苦了。算了,也许对我等来说正好吧?」
      「好啊! 来啊来啊!」
      「不保护殿下跟楽队可不行,是吧?」
      .
       菁英盗贼桑啊……这边竟然一点也不慌张,反而干劲十足的。虽然我自己也没两样。
       难得的庆典,只是在一旁看着就太无聊了啊。
       开杀吧?
       我拔出刺剑,开始了【暗影长枪】的咏唱。
      .
      「那么,逃掉了几只?」
      「这个嘛……12只是也ー。以1分队有6只来算,等于2个分队掉下去了」
      「有一半掉下去了吗?在下面四处逃串可麻烦了……」
      .
       急袭虫死后,盗贼掉到玩家中央了呢。
       然后受到下落伤害后,理所当然的被围殴了。
      .
      「过来了喔ー」
      「那就先发制人」
      .
       不快一点就没机会了。
       尽可能地吸引从正面冲来的敌人,然后再射入【黑暗长枪】。因为要是被躲开而散掉可就困扰了。
       只有菁英……应该说只有盗贼的反应够快。然而,下方的急袭虫就不同了。【黑暗长枪】一击将虫子吞噬而去后,上方的盗贼不断拍动双手向这边飞落。
      .


      9楼2019-07-27 23:18
      收起回复
        9L吞了。。。


        IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-07-27 23:20
        收起回复


          16楼2019-07-27 23:42
          回复











            17楼2019-07-27 23:48
            回复




              18楼2019-07-27 23:49
              回复
                發完了 總共總共14張


                19楼2019-07-27 23:50
                回复




                  20楼2019-07-27 23:53
                  回复
                    感谢翻译


                    21楼2019-07-28 01:53
                    回复
                      感恩


                      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端22楼2019-07-28 02:42
                      回复
                        感謝翻譯


                        23楼2019-07-28 23:44
                        回复
                          謝謝翻譯


                          来自Android客户端24楼2019-07-30 01:45
                          回复
                            感谢分享


                            IP属地:澳大利亚25楼2019-07-30 13:52
                            回复
                              感謝翻譯?


                              IP属地:中国香港来自Android客户端26楼2019-08-10 14:53
                              回复