日新月异吧 关注:43,029贴子:754,985
  • 1回复贴,共1

回复:日本诗歌翻译的文化难坎

取消只看楼主收藏回复

海滩,草屋,秋天的傍晚


来自Android客户端2楼2019-04-13 17:41
回复
    假如说环顾,日文应当是【周りを見渡す(mawari o miwatasu)】之类的说法。由这说法可知,【見渡す】就是向一个方向瞭望。因此,想说三百六十度的瞭望才需要说【周りを見渡す】,也就是各个方向逐一瞭望一过。


    来自Android客户端46楼2019-04-13 17:58
    回复