elsanna吧 关注:19,955贴子:574,709

回复:【翻译】Elsanna同人文翻译 You Are by Pmr

取消只看楼主收藏回复

IP属地:湖北来自Android客户端281楼2021-04-10 13:23
回复
    IP属地:湖北来自Android客户端282楼2021-04-10 13:24
    收起回复
      “你才不是怪物!” 我大喊道,向前一把搂住她,抚摸她,然后搂得更紧了点。我想让她再一次属于我——若并非 “再一次”,那便从 “现在开始” 。
      “你的手…怎么—?”
      “没事,” 我嘟囔着,手指肚贴着她的脸颊。“只要你不离开我就好。”
      “我做不到。”
      “为什么?”
      “我会把你害死的…”
      “你能控制住的!”
      “我不知道—”
      “你能做到的,Elsa。没有人能像你这么优秀。” 我紧紧地挨着她,冰凉的手掌心上,她的手渐渐握紧成了拳头。“你跟别人不一样。只要你想做你就能做到—我一点也不会怕!我们可以一起控制你的能力,永远不会分开…哪怕—”
      “我们怎么可能永远不会分开?你还能活多久?!”
      我坐在公寓屋顶的老位子上,身子扭向别处,双腿无力地悬挂在屋檐下。我已经放下酒杯思索了好一阵了。Elsa坐在我的旁边,盘坐在她的位子上,双手缩在大腿之下。她用一种充盈着好奇的眼神望着我,仿佛我是只属于她的珍奇宝物。我露出羞赧的神情。Elsa是那么的捉摸不透,宛若身披纱巾,穿梭于朦胧之间。
      尤其是她那对眸子,炯炯有神,汇聚着光芒,总是睁得大大的。又或许有点太大了。她此刻一定是在上下打量着我,想一探究竟,也正如我此刻正在做的一样。我们能整日注视着对方,或是一整年,或是一辈子。我数着Elsa脸颊上那些淡淡的,细小的雀斑,然后望进她那透着一抹浅绿的蓝眼珠,想起我曾在Nicholas的画作里瞥见过那抹绿色。
      那是怎样的一抹绿啊,不像草坪上的草绿,也不像总会瞧见的那种普通绿宝石的翠绿,它更鲜活,有着荡漾的波纹。啊,在Nicholas所有画中少女的眼眸里,也抹着同样的绿。
      “咋啦?” 她终于开口,嘴上依旧挂着淡淡的笑容。
      我摇了摇头,用力地吞了口唾沫,将一小束头发别在耳后,眼神再次躲向地平线远处的纽约城。我此刻身穿Elsa的体恤衫,感觉甚是奇特,像是被赋予了某种新的意义,像是我被她所拥有一样,像是我属于她,且永是如此。
      “如果我们死了,” 我笑了笑。“也不会有人注意到吧。”
      我们对此默默表示同意,然后继续将视线转向屋顶上的太阳,饮着咖啡。此值盛夏,百无聊赖,无所顾虑。
      “你要永远待在我身边,可以吗?” 她悄声对我说道,伴以轻轻的笑容。
      我点了点头。“嗯。”
      Elsa方才的话语深深刺进了我的心里。绝望,且毫无还手之力。我不停地颤抖着,但仍强撑着,不向死亡屈服。
      “别这么说—”
      “我说的都是真的,” 她退后,一把将门拉开,仍试图远离我,不让我触碰到她一根手指。“我会害死你的。”
      “Elsa—”
      我开始逼近她。时间于我与她之间仿佛停止流动,像是被冻住一般。但我已不怕寒冷,同时这刺骨的冰雪也未曾惊扰过Elsa。 (“The cold never bothered me anyway.”) 她是如此美丽。哪怕此时身体受尽折磨,我的视线也未从Elsa身上移走。她再一次成为了我的唯一。而此刻她就在这里,在我眼前,毫无保留,锋芒毕露,惶恐不安。此时,火车的鸣笛声从耳边飞驰而过,伴随着渐强的金属碰撞声。
      我发觉我应是唯一见到Elsa这副样子的人。
      也是唯一让Elsa受到如此折磨的人。
      而她此刻就在不远处。
      车门在她身后“唰”得敞开,Elsa径直向后一个趔趄,屁股着地,双手在后方作支撑稳住了身子。我赶忙在最后一刻把住门把手。我们呆在原地一动不动,双目对视。我的脑袋开始生疼,望着Elsa映在脸颊上那万般挣扎的神情。她应是吓呆了。此刻,Elsa眼前的选择,则是要么逃跑,要么留下来;要么放弃,要么反抗;要么随它而去,要么掌控于自己手中。
      “对不起,” 她开了口,以近乎分辨不清的声音悄悄嘟哝。之后,她立即爬了起来转身飞奔而去。
      我便置身于火车站中央,呼喊着Elsa的名字。霎时,一阵极寒扑面而来,刮舞着冰,径直穿过我的身躯。我不再感受到自己的腿了,被这风暴扫荡。我眯起眼晴,等待这狂风停下来,可它依旧叫嚣着。
      我受不了了。
      我来晚了,不是一般得晚,而且一副醉态,东倒西歪。一路上我咯咯笑个不停,试图在走廊上走出个直线。我手捧着一个盒子,早已被方才的雨浸透了。盒子里面溢满了幸福与得意。
      我敲了敲她的门。虽说等了一小会,但当她打开了门,我身上的酒气便率先闯进了屋子里,而Elsa露出了极其—
      ”生日快乐!“
      ”你来晚了,” Elsa看了看手表。“晚了六个小时。”
      我笑了起来。“哎呀,我知道啦,” 我甩了甩手臂,晃悠悠地爬进了她的屋子里。“我来的时候路过了一个酒吧—喝了一丢丢。”
      “一丢丢?” Elsa把我扶到了椅子上,将手背贴在我满头大汗的额头上。我盯着餐桌上的茶杯蛋糕出神。当我的礼物盒被收拾在了一旁,Elsa立马从冰箱里拿了瓶水壶出来。而当她转过身的时候,我已经吃起了她的生日蛋糕,吮吸着蜡烛底部诱惑力十足的的巧克力奶油了。
      “真不错—” 我吞咽着。“好吃。”
      Elsa震惊得无话可讲。她把水壶甩在我跟前,手指戳了戳我的脸颊。“我可等你等了六个小时Anna,你可算是来了…然后你就开始吃起蛋糕来了?我还没许愿呢!”
      我朝上瞥了眼她,依旧吞咽着。“我去,你至于这么嚷嚷嘛,真是,” 我吃个不停。“我又不是唯一一个陪你过生日的,所以我就在路上耽误了会儿嘛—” 我向四周瞧了瞧。“诶,其他人呢—”
      我望向Elsa。
      她看上去弱小又无助,像只小花苞。双手左右摩擦着,眼神在我的脸上扫来扫去,嘴巴紧闭。她好漂亮,但又好像被嘲笑了似的。是被谁呢。
      “啊…Elsa—”
      “已经结束了。” 她耳语着,走向房间,连一句晚安也不说便摔上了房门。
      我在她的厨房呆了一会。之后,我迈着颤抖的步子靠近房门,敲了敲。
      “Elsa?”
      无人应答。我随即回过些神来,呼吸开始急促。要是她又躲在房间里不出来怎么办?要是她又躲在公寓里怎么办?我不会又让Elsa重蹈覆辙了吧?
      “Elsa,快出来吧—” 我回望空无一人的餐桌,尴尬油然而生。“就算没人庆祝你生日又有啥大不了的!”
      好像不太对。
      “我的意思是—” 我开始磕吧了。“我其实没有那么醉—”
      “你有。(You are.)”
      我咧开嘴笑了。“好吧—” 我在她的房门外来回踱步起来。“我跑去喝酒是因为我太紧张了,” 我眯起了眼睛,眉头下沉。“我每次在你面前都搞得我好紧张,Elsa,我—我不知道为什么,每次都是,我都快烦死了。你知道吗,你简直完美无缺,而我真的啥都不行。我觉得你很美,真的—” 我擦了擦眼角。“所以我才想放松一下自己,就去了酒吧点了杯酒,然后又点了几杯因为—”
      我爱你。
      Elsa还是没有打开房门。
      “不过蛋糕还挺好吃的。”
      “都被你吃完了。”
      我的情绪一下子好了起来,便前往鞋架,发现已经完全浸透了。希望Elsa的礼物不至于被毁掉。我心想。
      我再一次轻轻地敲响了房门,双手抖个不止。也许是因为紧张,但八成是因为喝醉了吧。
      “我准备走了—” 我点了点头。“礼物放在你桌上了。”
      没有回应。
      “我真的很抱歉。” 临走前,我亲吻了她的公寓门。
      正准备打开门,Elsa从卧室里出来了。她不在笑,也没有皱眉,只是望着餐桌上发亮的礼物盒。
      “里面是什么?”
      我望向它。“一把钥匙。”
      “你公寓的?”
      我们都不好意思起来。我摇了摇头。“我很久之前找到的。我不知道这事开什么的钥匙。”
      她盯着它出神。
      “这是用来提醒你时刻敞开大门的,” 我轻声对她说。“毕竟是个钥匙嘛。”
      半晌。“钥匙难道不应该…” 她苦笑了起来。“既可以开锁又能上锁吗,Anna。”
      我耸了耸肩。“嗯这倒是,但决定权还是在你手上的啦。”
      我们沉默了,互相望着对方。
      “告诉我你错了。”
      “我错了。” 我随即照做。
      “好吧,” 她轻声说道。“帮我消化掉剩下的蛋糕。”
      我点头,然后轻快地走向厨房。Elsa拉开一罐啤酒,我们一起把它喝了个精光。
      “我%42¥@*&*0…” 我试图稳住呼吸,爬起来开始狂奔。
      我整个人仿佛在燃烧。
      真正意义上的燃烧。我的肺部虽说积满了冰,但冰焰顺着气管窜出了鼻孔。一场骇人的风暴即将来临,双脚开始打滑,鞋底呲溜地在地面移动。要想追上Elsa已变得相当困难,风险越来越大。
      我近乎不能呼吸,冰雪堵上了我的嘴。风贯穿我的全身,血管已被凝固,睫毛上推了一层冰。
      但是
      但是
      她可是Elsa啊


      IP属地:湖北287楼2021-04-11 03:06
      回复
        决定更新了!今天翻译到哪就更新到哪 可能不会太多


        IP属地:湖北来自iPhone客户端291楼2022-04-22 08:15
        回复






          IP属地:湖北292楼2022-04-25 14:35
          回复
            IP属地:湖北来自iPhone客户端293楼2022-04-25 14:38
            回复
              近期更新一波。


              IP属地:湖北来自iPhone客户端298楼2023-01-15 02:13
              收起回复
                醒来,我惊出了一身的冷汗,泪眼朦胧。我的身体在梦境中闪着光。每次都是同样的梦。幸福,纯粹的幸福,我无法获得的幸福。
                我用颤抖的手把头发别在耳后,用另一只手捂住眼睛。
                Elsa的手机就在我的旁边。
                有时我会假装那就是她,陪伴在我的身边,代表她存在。假装着,一个像Elsa那样美丽的女生,竟会存在于这个世上。
                醒来后,我不曾入睡。
                我要一直追随那团蓝色的雾气,像守望一盏明灯一般,我唯一的希望。Nicholas也曾这样叮嘱过我,要紧跟着它,即便倒下。我的身上已经些微地积了层雪,整个身子麻木不堪,但我仍在追赶着。
                我像是身处云端,飘向更远的天空。我追在她的身后,一切如慢镜头一般。脚下的靴子沉重无比,掠过的车辆时而清晰时而模糊。我就像个受重力牵制着的物体歇斯底里地飞速移动着。暴风雪摧毁了我们所有人。我们对此不曾预见,不曾作出任何准备。
                汽车在我四周鸣笛,而我依旧寻找着那抹蓝色。Elsa的颜色,我的颜色。她是此刻无尽的惨白中唯一的颜色,我视线里唯一看得见的地方。
                我是那么的接近她,她那颤动的衣角近在咫尺。“Elsa—”
                一辆汽车撞进我的视线中,我甚至没有一丝察觉。它顿时急刹,喇叭轰鸣,近乎把我碾压。我向后一跌。Elsa在车的另一边大口喘着气。
                “离我远点Anna!” 她粗暴地叫喊着,双手驱赶着的同时竟生出了一束冰锥径直向我冲去。我与它近乎擦肩而过,伴随着一丝疼痛,我失声大叫。
                Elsa恐惧地抽吸着寒气。我从未见过一个人露出如此的…厌恶之情。她向后趔趄几步,仿佛自己是只尖牙利齿的怪物,仓皇地逃到街对面去了。
                我的整个身子麻木不堪,想到这恐怕会是一切的结束。
                我透过模糊的视线,看着Elsa在我眼前消失于整片风雪里。我不知道自己身处何方,可能在什么地方,也有可能哪也不在。雪花在身上堆积,汽车在周围发出刺耳的鸣笛声,但我已听不太清。
                死亡是世上最美的痛觉。
                像是坠入了缓慢的,沉甸甸的睡梦里。就仿佛你累到了极点,使得你唯一想做的,只有闭上双眼…但你清楚,一旦阖眼,便睁不开了。
                直到永远。
                我于恍惚中如此想着,眼前雪花点点飘零归落于身。
                我开始回忆所有我曾失去的。
                Hans,那个操纵狂Hans。他那条有用但糟糕透顶的建议近乎令我陷入绝望的谷底。他友善,温柔的眼眸,就在我们第一次见面那天。那时我们是那么年轻,那么脆弱,那么小心翼翼。我们在那家中餐馆下的第一级台阶上相识,然后整夜畅谈,再一起打扫了公寓。
                Nicholas会在他的房间里画画,并时不时地朝我们瞥几眼。他会用铅笔勾勒我的轮廓,用画笔涂抹我的颜色。对,我想起来了,有时,他也会为Elsa画像,并在她的嘴角抹上一丝哀伤。
                Kristoff的帽沿抵着我的额头,很暖和。
                Elsa的痛楚冷冷地刺进我的神经。
                但这一切我不可能不在乎,对吧?想于此,我正躺在积雪里,不断闪烁着的汽车雾灯打亮我冰冷,僵硬,无力的躯壳。我感到自己仿佛从躯体中抽离,看着自己死去,灵魂超脱。我能看到所有,即使我的眼睛微微开合,离完全闭合就差那一丝一毫。
                我想我会最想念Elsa。
                一定是这样。
                我想世上所有的事物加起来都不及我对Elsa的思念,不管是Buddy’s的咖啡,抑或是每到周日的懒散时光;无论是我的父母,朋友,还是某某牌香烟。
                我无力地嘴角上扬。我所珍惜的这一切和其他人的比起来,听上去都十分的无聊与乏味。
                Elsa真的便是我的色彩,我的一座城。
                那一次,是我第一次感受到躲在门后那个女生的存在。坚强,出世的Elsa;神秘,古灵精怪的Elsa。但这样的Elsa竟转瞬之间不知踪影,于是所有的一切都仿佛变成了…Elsa。
                可她不代表稳重。
                不代表优雅。
                她所代表的,是某种之前从未有过的奇迹,是人类世下的独一存在。Elsa才不是什么事物的代名词,她甚至不指代任何之所在。
                她就是Elsa。
                Elsa就是Elsa。
                永远如此,不曾改变。我如是想着,这也是我爱她的原因。
                我笑着,然后竟不自觉地站了起来。双腿交错,移动,迈出步伐,重新追随在Elsa的脚步。
                此刻,某种精神在支撑着我的生命,某种强大且铭刻在骨子里的,冲击我的心脏,穿过我的全身,但它并非实体。它不在我的体内,它使我得以存在。我的灵魂在生长,发亮。
                不知怎么的,我能感受到Elsa在某处,察觉到她的存在。
                于是我便追随。
                然后我找到了。
                她处在一个平坦的雪地的正中央。风在她周围盘旋,她的夹克在风中舞动,头发无所束缚地披散着,眼神中流动着忧愁的纹路。我注视着此刻崇高且自然的她竟有了些时辰:Elsa应是这雪,美好且凄冷;她的双臂随着旋转的身躯一同起舞,勾走我的眼神;金色的一缕缕发丝上下舞动着,控制着我的呼吸。
                “Elsa!”
                她在转身时摇晃着,近乎摔倒。我跌跌撞撞地迎上去,也险些绊倒在地。
                “我们在冰面上。” 她告诉我,试图保持平衡。
                “哦—” 我吐出一口寒气。“那现在你可逃不——” 我又再一次近乎滑倒,但Elsa依然抓住了我。
                当我们终于站稳脚跟,她试图向后退了一些,仿佛是怕会再次伤着我。接着,她看向我手臂上的划痕。
                “哦,这一点也不疼—” 我强调道,“我知道你不是故意的。”
                我们互望着对方。风暴不曾停歇。我的指尖逐渐发蓝。此刻,Elsa正凝视她的诅咒是怎样于我的身上点点蔓延,我则一动不动。她面露惧色,之后把身上的夹克脱下来递给了我。
                “你一直——”
                她点头, “嗯…” 脸有些泛红,“上面有你的味道,所以…”
                我把夹克穿上了身,向Elsa露出无力的笑容。风雪依旧呼号,紧紧围剿着我们。风声震耳。
                “…你还能活多久,Anna?” 她小心地问了出来。
                我耸了耸肩:“不多了吧。”
                Elsa笨拙的翻弄她的手指。“Nicholas…” 这时,她眼中的泪水先一步扑簌了出来,打断了要说的语句。
                “Elsa,这不是你的错—” 我伸手想靠近她,但被甩掉—霎时,一阵疾风朝我冲过来,震慑出半米的距离。我双脚打滑,跌坐在冰面上,膝盖和手臂强作支撑,试图保持清醒,保持冷静。
                我们双双跌倒,使各自离得更远些了。
                我们再一次分开了。风雪中,我已看不清她的脸,只剩雪花凄凄,所及之处无不惨白。
                阵阵狂风呼啸过后,我听见了她轻轻的啜泣声。“Anna—” Elsa轻轻地,哀伤地抽出一丝呜咽。我看着她指甲陷进眼眶,手肘仅靠在胸前颤抖,肩膀高高耸起。她深深地哭泣着,无助地蜷曲在雪地里,怀抱着不为人知的天大诅咒,令人怜惜的存在。雪越下越大,风咆哮着我又后退了些。
                我缓缓站立。“一切都会好起来的!” 我不顾风暴的呼号。“你一点也不用害怕!” 我的肩膀应是冻住了,点点雪花于我的脸上凝结,我感觉到了。
                疼。
                刺痛。
                但这不算什么。
                我不管。
                “我是个怪物…!” 她哭喊着。
                “你不是!” 我回应着,“你远比这好得多!”
                Elsa抬起了头。
                “我—” 我提高了嗓音,忍着浑身的麻木感,脑袋里的无尽折磨,我继续说着,一刻不停。为了Elsa,为了她。“我一直都很仰慕你,觉得你很高雅,又稳重,你知道吗?” 我喊道,试图离她更近些。“你知道吗!”
                “你—” 她揉揉眼睛。“仰慕我...?”
                我点头笑了笑,后转成了一声抽噎。“当然!” 我又迈出了一步,一点一点地挪动着。“你所拥有的能力多美啊—”
                “一点也不美。” 她开始皱眉,嘴唇紧闭。
                一阵寒意随着她的话语涌出,迫使我再度撤回到原点。
                我要再试一次。
                “很美—” 我一步步走近。“它很美,特别,又不可置信—” 我在剧痛之下微微蹙眉,感受骨头被一点点冻住的滋味。“就像你一样!”
                Elsa依旧跪在雪地里看着我。她就像我一直以来注视着她一般回望着我,惊叹不已。
                “Hans说我是怪物来着…” 她低头耳语道。
                我离她那不堪重负,面无血色的蜷缩在冰雪中的身躯愈来愈近。“你不是怪物,” 我一边说着,指尖一边浸入Elsa的发束之间—然而她忽得抬头,一阵雪风如匕首般出鞘,我再度被推回原处,跌倒在地,头生疼起来。
                “Anna—” 她揪紧了胸口。她并不是有意的,从来都不是。她在颤抖,恐惧。“我好害怕,Anna…”
                我再一次站起来。
                坚定不移,重振旗鼓,即便仅身着一件轻薄的夹克。我不会放弃的,也不会为此认输。
                “别—” 我抽动了下鼻子,感觉泪水即将夺眶而出。方才的疾风将我摧残得不轻。“别害怕。” 她看着我再次站起来。再一次,我朝Elsa一点点地靠近。Elsa,我的Elsa,我的希望,我的命中注定。
                “…你为什么不离我远点?” Elsa将一股风暴攥进了拳头里,像是没有缓和的余地。“为什么不直接结束这一切?”
                我笑了笑。“因为我爱你。”
                她听后浑身震颤一番,被我那充满倾慕不已,关怀备至,且温顺柔软的回答所惊异。我不知道,我该对她说出多少遍,才能让她明白我言语背后所承载着的自内心深之又深的情感。
                我还能变得再倾尽所有一些吗?
                还能再献出更多的爱恋情意吗?
                我对Elsa的爱无边无际,趋向永恒。可以的话,让我大喊上万遍 “我爱你” 也在所不辞。我可以不曾停歇的在此刻所在的冰面上一步步地接近她,不顾眼中如针扎一般的疼痛,膝盖的撕裂之感,以及内心深处的极寒—-将这些加起来,也不及我对此刻颤抖不止,将双手紧抱胸口,无依无助的女孩的,无限的情愫与爱意。
                “Anna,回家吧。”
                “不,” 我走得更近些了。
                “我要走了。”
                “你不准走。”


                IP属地:湖北299楼2023-01-18 14:38
                收起回复
                  IP属地:湖北来自iPhone客户端300楼2023-01-18 14:41
                  回复
                    IP属地:湖北来自iPhone客户端301楼2023-01-18 14:42
                    回复
                      IP属地:湖北来自iPhone客户端302楼2023-01-18 14:46
                      回复
                        更新!前几天又重温了遍冰雪奇缘1,还是被Elsanna的姐妹情感动到了~


                        IP属地:湖北311楼2024-08-02 18:07
                        回复











                          IP属地:湖北312楼2024-08-02 18:09
                          回复
                            IP属地:湖北来自Android客户端313楼2024-08-02 18:12
                            回复
                              @随随随✨ @ME1912Lib


                              IP属地:湖北来自Android客户端314楼2024-08-02 18:13
                              回复