elsanna吧 关注:19,955贴子:574,709

回复:【翻译】Elsanna同人文翻译 You Are by Pmr

取消只看楼主收藏回复

抱歉各位,最近学业繁重,鸽了一段时间


IP属地:湖北来自Android客户端39楼2019-04-20 22:12
回复
    IP属地:湖北来自Android客户端40楼2019-04-20 22:12
    回复
      IP属地:湖北来自Android客户端43楼2019-04-20 22:13
      回复
        IP属地:湖北来自Android客户端45楼2019-04-20 22:13
        回复
          @森林心土 @ilovetigress @随随随✨


          IP属地:湖北来自Android客户端46楼2019-04-20 22:13
          回复
            “现在我们都是gаy了。” 简直惊醒了冰面下方沉睡多年的鱼。
            我呆滞在原地。也许他指的是我近来与Elsa的绯闻。所以当他再次用怪异的眼神望向我时,我用一声紧张且呆板的轻笑,去搪塞他的疑惑。他似乎有些回归镇静了。
            一声轻笑再平常不过了,只是,只在被倾注真情实感的时候。
            “那个男的是谁?” 我问。他肯定知道我指的是当时在四天前那次派对上和他翻云覆雨的那个人。
            不过Hans并没有我想象中的那么惊讶。甚至,他竟有些担忧,并透过他厚厚的睫毛凝视着我。香烟在食指与中指的夹缝中栖息着,之后便被圌迫紧挨着Buddy’s的墙角望着天。Hans此刻就像个男孩子一样,像极了他那些兄弟们,特别是Nicholas。“就是个男生,” 他耸肩。“我当时甚至还没醉。”
            我点了点头然后轻声笑了。“我倒是醉了。”
            “Kristoff当时到处在找你。”
            “这样啊。” 我敷衍着。
            “他问我你跑哪去了。”
            我接过递过来的烟。“所以你怎么告诉他的?”
            Hans之后把烟抽至其蒂处,然后把烟头砸向地面。鞋底狠狠蹂圌躏着烟蒂。“我没告诉他真圌相。”
            我觉得Hans知道了。恐怕所有人都知道了。但显然,没人知道。他们怎么可能知道?我对此藏掖至深,且闭口不谈。这才过了几天而已啊,他们怎么可能知道我绿了我的男朋友?这一定是神圌经紧张或内心的自责在作祟。只要我撇开杂念,当作无事发生,只要我对此守口如瓶,稍加时日,定会如风般消散。
            “跟Elsa过得怎么样?”
            糟糕透顶。窘迫不堪。性胆怯的真圌实写照。“还不错。”
            我耸了耸肩,并在Hans对我的回答稍稍摇头叹气时小口抿了抿马克杯里的咖啡。显然,Hans还有杂务要处理,我实在不明白为什么Hans要和我呆在一块。“她的公寓简直一团糟对吧?”
            我又抿了一口。“没错。”
            “你知道原因对吧?” 他再次摇了摇头,同时舔圌了舔嘴唇。“小偷直接往里闯…天呐,我不得不提醒你一下——” 他笑了。“Elsa的门上几乎装了有五把锁。”
            “六把。”我纠正了他并跟着笑了起来。紧张,胆怯,并且预感Hans已经知道了。他是如此地了解我,以致于我在他面前藏不住一点秘密。就让他把我看穿得体圌无圌完圌肤吧,也随便帮我抚去我所经历的那些伤痛吧。我已经受够我自己了。或许,我应在每次Hans猜中我的心思之后颁给他一块天杀的奖牌,这是他应得的。
            “她窗户是不是也破了?”他看了我一眼。“还有啥我不知道的?”
            他的嗓音十分的尖锐。
            “嗯…” 我把弄着我的发梢。“厨房,厨房也是一团糟。还有她的卧室也糟蹋了。”
            Hans点头,然后一言不发。但他一直盯着我。他知道了。
            他知道了。
            他知道了。
            我开始有些颤圌抖,并非来自寒意。此刻,我的脑子里充斥着这句话,几乎要从脑袋里冲出来,撑圌破我的喉圌咙,并撕圌裂我的嘴唇,把这句话一遍遍地尖声喊出来,带着焦躁,与讥讽。
            “你染头了?” 当他用手指顺了顺我那一绺洁白的发圌丝,我往后缩了缩。他又使了点劲揉了揉。浑身的颤圌抖已不受掌控。
            “对。”
            “为什么?”
            “跟风。”
            他的喉圌咙像是被什么东西塞住一样。我能感觉到他每次呼吸时肌肉的抽圌搐与克制。Hans几乎如鲠在喉。“Anna,我—” 他笑了,话语唐突地戛然而止,然后被Hans往后捋的头发一同甩到九霄云外。他似乎在尝试让自己冷静下来,仿佛刚才一直在扼住我的咽喉般。他轻笑道:“所以你和Elsa又开始了?”
            “从未断过。” 我开玩笑道。
            但当我端详他的脸时,我找不到一丝笑容,甚至连嘲讽的神色也荡然无存。他像是没有了感觉。我从未见过他这个样子,目光无神,杵在原地,神圌经紧绷。似乎他无法保持稳定。他又点着了一根烟并径直送到他嘴里,不给我任何享用的机会。“你是不是很享受Elsa躺在你床圌上的感觉?”
            我紧张地笑了笑,扭圌动着我的大拇指。我圌朝Hans伸出手打算吸一口他手上的烟,但他躲开了。
            “你是不是觉得从头爽到脚?”
            我嘲弄地笑了,盯着我的脚尖,像是被羞辱了般。我瞥见了Hans手中紧攥着的烟,燃着火星,冒着烟,以及—
            “你有没有看到她光着身圌子的样子?”
            “什么—” 我随即被圌迫露圌出惊圌骇的样子,脸上写满了窘迫。“去你的,” 他没有在开玩笑。他正极力克制着自己的怒火,以及极力想宣圌泄一通的粗圌鲁之词,还有充满轻蔑的微词,加上呼之欲出的沮丧。我早已汗流浃背。
            他知道了。
            他知道了。
            他知道了。
            “你在那次那个派对上都干了些什么?”
            “我什么也没干—我—” 我胆战心惊,开始口齿不清。
            他知道了。
            他知道了。
            “你一整晚都和Elsa呆在一起对吧?” 他靠近我,摁住我的肩头,逼着我向后退缩。他的一呼一吸充斥着呛鼻的浓烟,使得我几乎看不清他的脸。“你都干什么了?”
            “没什么。”
            他知道了。
            他知道了。
            他知道了。
            “你跟她道歉了吗?”
            “可能吧。”
            他的手渐渐放松,眼神渐渐缓和。他退后几步,吐了口烟。
            “行吧。”
            我的心脏几乎要停止跳动。我的眼睛在他近乎冷漠的脸色面前周转。我眼里的泪水几乎要夺眶而出,并就在快要盈出之际用手抹去。我浑身都在颤圌抖,负罪感在此刻大快朵颐着我。
            他知道了。
            他知道了。
            他知道了。
            他知道了。
            “你把Elsa上了对吧安娜,”Hans咧嘴笑了,露圌出神圌经质般的病态神情。我被吓住了,脚底的靴子似乎也在微微颤圌抖。如果Hans知道了,所有人就都知道了,所有住在我的城市里的人就全知道了。
            我不断地抽圌搐着,试图在Hans返回Buddy’s的路上叫住他。我哭着,抽噎着,拉扯着他的衬衫,同时试图从嘴里发出写能让他停下来的碎语。突然之间,不知是出于有圌意或是不小心,Hans的烟头灼伤了我的手。我无从知晓,且无心纠缠。我从他背后拽住他,把他推开。我们挡在过道中间。我们扭打在一起,叫嚷着,丑态百出。在极度的窘迫之下,终于,我把Hans推到了柜台处。他抓圌住了桌子的一角。他手上的指关节苍白不堪,他睁大他的眼睛,眼里透着疯狂。我也露圌出了同样的神情,眼里透着同样的疯癫。
            “你现在后悔了是吧?” 他大叫着。“我早跟你说过了,你们俩根本不可能!”
            我大口喘着气,面部僵硬。我发现我的影子长得吓人。我知道Elsa和Kristoff正看着我。“为什么?” 我发出绝望的声音,尖厉且紧绷,夹杂着眼泪。“为什么你总是阻止我们两个?”
            “你们两个不合适。”


            IP属地:湖北56楼2019-04-21 12:19
            收起回复
              IP属地:湖北来自Android客户端59楼2019-04-21 12:25
              回复
                IP属地:湖北来自Android客户端60楼2019-04-21 12:25
                回复
                  IP属地:湖北来自Android客户端61楼2019-04-21 12:25
                  回复
                    IP属地:湖北来自Android客户端62楼2019-04-21 12:26
                    回复
                      IP属地:湖北来自Android客户端64楼2019-04-21 12:26
                      回复
                        @ilovetigress @随随随✨


                        IP属地:湖北来自Android客户端65楼2019-04-21 12:26
                        回复
                          对于和谐后实在看不下去的,可找我要doc文件


                          IP属地:湖北来自Android客户端66楼2019-04-21 12:29
                          回复
                            十分抱歉各位,毕业后的余热逐渐消退,各种事宜已准备待全。今晚更新,一定。


                            IP属地:湖北来自Android客户端80楼2019-05-15 11:50
                            收起回复
                              “你们两个不合适。”
                              “我们两个好的很!至少之前好得不得了!”
                              “到底怎么—”
                              “****嘴!” 我朝着Kristoff吼叫着,眼神片刻不离Hans一丝一毫。我害怕一旦将视线从Hans身上移走,他绝对会做出些无可挽回的举动。当然,此时此刻已足够让我无法挽回了。
                              “…我们在你掺合之前明明过得那么好!”
                              “我必须这么做。”
                              “为什么?”
                              “因为—” 他噎住了,怒火一点点地吞噬他的理性。
                              “因为她就是个怪胎!”
                              想必至此,Elsa意识到了我们口中说的那个 怪胎 指的就是自己了罢。同时她也作出了回应。在椅子被跌跌撞撞地拖拽了一段距离之后,Elsa一下子起了身,嘴巴不断倒抽着冷气,面容惨白,憔悴,虚弱,无力。我的城市摇摇欲坠。我看到她在瓦解,在坠落。我的思绪已搅成了乱麻,无心思考,无力生气。
                              之后便是寂静。
                              死一般的寂静。
                              “…你是怎么知道的?” 她终于开口。Elsa的嗓音微弱得使我们所有人不寒而栗。
                              Hans眉头紧皱,眼睛紧阖。似乎像是因漏出了不该说的隐情而自懊起来。
                              “你知道Elsa的事?” 我则微声问道,心中的惊诧早已无语言表。
                              “你也知道?” 他也竟睁大了无神的双眼。如此一来,我被迫推到了正上演着闹剧的舞台正中央。
                              “…所以到底都发生了什么?” Kristoff尝试进入,开始朝我逼近。“为什么要大吵大闹的?你们两个就不能好好说话吗?”
                              Hans不顾,“不,” 同时企图把这场闹剧推向高卝潮。他用手指着Elsa,而我似乎听到了我的城市上空已开始电闪雷鸣。“你和她必须分开,Anna。然后—”
                              “所以你要怎么做?” 我开始失去自己的嗓音。“阻止我去爱她吗?”
                              该来的总归是要来的。我从未在一场交谈当中如此地上气不接下气。不,这根本就不是交谈,也不是辩论,而是争吵。
                              Kristoff全身如同被冰冻住一般。“什么?”
                              我忽略了他,因为我的思绪依旧停留在片刻之前。“你简直他卝妈就跟堵墙一样把我和Elsa—”
                              “Anna—” 颤抖着,恼火着,绝望着的一声呼唤传进了我的耳旁。她在恳求我停下来。乞求着。
                              我忽略了她,“因为,我知道过了四年你还是忘不掉我—”
                              他笑得前仰后合。之后,他推开了Kristoff,又朝我走进了一步。“行啊Anna,” 他咧开嘴笑了。
                              “说得好像有人爱过你一样。”
                              这句话完美地刺穿了我的心脏。但我知道,Elsa是爱我的。
                              对吗?
                              “你给我听好了,” 他戳着我的胸口。“我简直他卝妈唾弃你。”
                              “…我不相信,” 我抽了抽鼻子,用拳头颤抖地抹干了我的眼泪。
                              他开始低吼,声音沉重。“你想知道我为什么这么反对你和Elsa在一起吗?” 他扬起身子,居高临下地怼着我的胸口,使我不断地后退着。“因为,你根本配不上她—”
                              “你—”
                              “你很清楚这一点。因为你一见到Kristoff就开始利用他!”
                              我丝毫不敢转身望向在我身后的,此刻想必已经积蓄着满腔的怒火与懊悔的那个男孩。
                              “她不在的时候你更矜持。”
                              “Hans—”
                              “她不在的时候你更自主。”
                              “你—” 我突然被桌子绊住,Elsa立马扶住了我。她吓到了,我也吓到了。余光中,我瞥到Hans背后的Kristoff那担忧,困惑,近乎癫狂的脸。霎时,Hans一把推开Elsa,像是在赶走一种疾病,像是在驱赶身上的火苗。到底发生了什么?为什么Hans做出了如此不可理喻的事情出来?
                              “你不知道她会对你做什么吗?再把你冻伤吗?!” 他一把拽住了我的手臂,抓得我生疼。
                              “Hans,求你了—”
                              他一把扯下我的创口贴,用手指戳进我伤疤的至深处。我倒抽口冷气,连忙推开Hans的手臂。“这是她干的是吧?” 他大声喊了出来,大笑不止,像是在上演再滑稽不过的戏码。
                              “她到底做错了什么?” 我喊着,“你—”
                              “Anna,我知道你害怕她,” 他摇晃着我的身子,“我知道***卝的吓坏了!”
                              “我没有!”
                              “你就是!”
                              “好,” 我低吼,“那你为什么这么怕她?”
                              “因为—”
                              “因为什么?”
                              “她——”
                              “因为什么!”
                              “因为她他卝妈就是个恶魔!”
                              天花板上的扬声器放着舒缓的流行音乐,讽刺着周遭怪诞寂静的氛围。之后,此刻正抵着我肋骨的桌子上的咖啡杯来了记侧空翻,然后径直冲向了地面。我呆滞地看着这一切。Hans的那句话烙进了此时每个人的心里,并造成了不同程度上的伤疤。我立马望向原先Elsa站着的地方却只见空影。我朝着Elsa的方向飞奔,略过Kristoff,但被Hans一把拽住。我们扭打了起来,直到我开始呜咽。咖啡馆的前门被摔阖后,周围的玻璃竟抽卝搐起来。
                              我叫喊着她的名字。
                              我对着天花板大吼。
                              无法呼吸。
                              突然,我撞到了Hans的胸口,我躲开了,向他怒吼,我对他拳打脚踢,最终抱着他哭泣。
                              窗外的暴风雪在肆虐。门突然被吹开,雪渗透进了整个咖啡店。我从未见过如此狂躁的风雪,而她正试图冻住我的双脚。我赶忙向咖啡店的后方跑去。我浑身痛苦地颤抖着,脑袋胀痛,眼眶生涩。
                              我需要Elsa。我得找她。
                              Kristoff和Hans成功合上了大门。
                              “真他卝妈卝的受够了,” Hans嘟囔着,望着窗外的雪。“她就是个异类。”
                              “你真他卝妈卝的无耻!” 我扯着嗓子大吼道,带着异常的愤怒。“你简直——” 我的嗓音戛然而止,夹杂着破碎不堪的尾音,之后便被转头望向窗外的景色吓住,因为在我看到的所有事情中,最恐怖的,也不过如此罢。窗外,巨大的雪片堆积如山。
                              我不能到外面,因为Elsa就在外面。
                              “从Elsa的身边离开,Anna。” 他向命令一条卝狗一般命令着我。“她很危险。”
                              “这里唯一危险的只有你一个人!” 我带着眼泪把这句话甩给了他。
                              Hans最终给了我一个充满了怜悯的眼神,完全的,怜悯。我感觉被羞辱了。于是乎,我和Hans之间的唯一瓜葛最终落在了一次眼神的交流上。只是,我一直以为我们相处地还算融洽。我想,Hans这么做是为了保护我的,对吧?我从未见过他如此地…惧怕一个人。
                              他惧怕Elsa。
                              我看着Hans夹杂着痛苦与愤怒,朝着咖啡厅的后方无声地走去。
                              Kristoff缄默不语,坐在我们的桌子旁,眼睛挤成一条缝。
                              Hans挖得太深,太狠了。
                              我时不时地望向窗外的飞雪。也许Elsa会回来。也许这一切仍将挽回。也许当我把眼睛挤成一条缝,我能从飞舞的雪花中看到她。
                              “你亲她了没?” 他嘟哝着。
                              我没有回答他。
                              “你—” 他没再说下去,双手开始握紧了拳头。
                              我依旧一言不发,眼睛直盯着窗外。阴冷。积雪完全覆盖住了路面。也许Elsa跑回了她的公寓。但,我的内心开始蔓延着一种毛卝骨卝悚卝然的强烈预感,预感到她逃离了这个地方。她会去哪?为什么她不愿和我待在一起?为什么我没有跟着她?
                              为什么当我进退维谷的时光之所爱,在独自受着冰寒之苦的节骨眼上,我竟困在Buddy's里动弹不得?若她受苦,我愿和她一起,一起承受如她那遍布全身的伤痕;我愿和她一起淌着共同的眼泪,并顺着我们各自的下颔,汇聚至一处。我愿成为一副镜子,映照着她的每一次因内心的绝望而痛苦的脸庞,并体会分担着她伤痕累累的心。
                              为什么,为什么要一个人扛呢?
                              至少,帮她镇定下伤痛也好啊。
                              至少,与她一同哭泣啊。而不是分隔两地,躲在不同的床头,不同的房间,却流着同样咸的泪水,顺着我们下颔同样的位置,最终流向分隔两地的心。
                              突然,犹如瞬间打开的快门般,光打进了我的脑袋里。它不像柔绵的水波那样静谧又脆弱,而是像一束闪电般,打醒了我的意识。
                              “我爱她。” 这三个字在我的脑海中的声音远比从我的嘴唇卝间吐出来的要更有力。“真的。”
                              之后,整个房间的寂静便开始侵蚀我的耳朵。
                              而我的眼前,城市在坠落,我却无能为力。


                              IP属地:湖北81楼2019-05-15 23:49
                              收起回复