作为恶役千金就该...吧 关注:8,749贴子:9,399

抱歉以后可能不会再翻译这本小说了

只看楼主收藏回复

umm今天突然被朋友告知最近吧里发生的一些事,我真的感到非常遗憾。
虽说三部完结时我说过不打算继续翻译,但我其实是打算等四部积累起来、学业没那么繁忙的时候能顺带翻译一下的……【实际上我甚至忙到没发现四部更新了hhhh
以及我知道自己水平有限,实际上看到别人吐槽翻译质量太差了,我也感到挺抱歉的……。一开始牵头翻译初衷只是为了和大家一起分享这部作品带来的快乐,一切都是希望原作能够被更多人喜爱,能给老师带来更多的利益,既然有人吐槽翻译质量差,又发生了这种事情,我就不再献丑丢人啦😘


IP属地:广西来自Android客户端1楼2018-12-05 16:44回复
    刚刚考完N1,来看看贴吧进度想着自己能帮上些忙。我跟nyako为了安利这本小说真的投入了很多的心血,完全是出于对这本小说的喜爱与对原作老师的支持,质量不如人,那我们认。老实讲现在还发生了这样的事情,真的感到十分难过。况且大家评价翻译时,往往都是‘这个吧的翻译’,无论从感情上还是操作上,介入翻译都变得十分困难。
    这可能是我最后一次与人合作翻译了吧。
    以下是我在本吧翻译的字数,nyako也并不会比我少。


    IP属地:天津2楼2018-12-05 16:53
    回复
      我觉得吧主人挺好的,感觉不知道说什么好,一直是个潜水党


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2018-12-05 17:15
      回复
        翻了一些lz以前的翻译贴,文字语法都蛮通顺的啊。哪些逗比乱指指点点了啊。。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2018-12-05 19:57
        收起回复
          不管怎么说还是感谢各位翻译一路走来地努力及无私的奉献。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-12-05 19:59
          回复
            翻譯差?該不會是我在玩自虐neta 稱讚喵大翻譯超神其他很難比的上的那貼吧?那時我真的只是感嘆喵大是神,畢竟自己第二部也有參與,自己的一比真的被完爆,而且還不少錯字(吐血)
            樓主真不會是把我的自言自語認真了吧(汗)


            IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2018-12-05 20:16
            收起回复
              谁说你翻得差的?叫他翻一篇放出来让大家看看。


              IP属地:福建来自手机贴吧7楼2018-12-06 07:24
              回复(3)
                每個地方都會有噴子,我相信樓主就算知道這個道理也是心累了,以前我也有過,尊重翻譯君的決定


                IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2018-12-06 11:34
                收起回复
                  ?我之前看的时候觉得没有问题啊,还是蛮通顺的,而且lz也是看着生肉一句一句翻译过来的,并没有什么不妥吧……不知道出了什么问题……辛苦lz了


                  来自Android客户端10楼2018-12-06 12:55
                  收起回复
                    啊啊啊千万别这么说啊小天使!这样大段的文字能好好的翻译出来然后发给我们已经很感谢了!伸手党的ky行为是不对的!


                    来自iPhone客户端11楼2018-12-07 02:31
                    收起回复
                      潜水的我冒个泡
                      我是先看过吧里的翻译之后才去看喵大的,我觉得lz翻译的没有不好啊,可能喵大的文笔比较顺畅,但很多细节我倒是觉得楼主们翻的比较到位,很喜欢,谢谢你们,辛苦你们了


                      来自iPhone客户端12楼2018-12-07 03:39
                      收起回复
                        特地又回去翻了下大人的翻译……这样都还被嫌差,不知道嫌弃的人以前都是看的怎样的翻译-_-
                        我也看了不少web轻小说熟肉,每个翻译质量各有差异很正常,有如楼主这般语句通顺流畅的,也有……真的纯机翻很坑巴的,客观对比就是会有好坏区别,但能费自己的时间精力做翻译与大家分享,其努力都是值得肯定的。
                        是当做练习也好还是为了大家也好,以后是否翻译本也是楼大的个人自由,只是借此回复感谢楼大过去的辛劳,谢谢


                        IP属地:海南13楼2018-12-07 21:39
                        收起回复
                          (潛水客浮出來)~
                          感謝大大燃燒自己福利我們😭大大的翻譯明明超讚的!真的不懂噴子有什麼立場說這種話。
                          真的很謝謝翻譯菌們♥尊重你們的決定


                          来自Android客户端14楼2018-12-13 13:09
                          回复
                            感谢你们的翻译,一开始就是看着你们的翻译追下去的,很喜欢


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2018-12-19 03:53
                            回复
                              我觉得真的能看到这部小说非常感谢楼主跟天艺酱,再次也尊重你们的决定


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2019-01-01 16:42
                              回复