我计划翻译一些国外的Bushcraft书籍在公众号里推送。尽管现在BC相关的视频在网上已经有海量资源，但我觉得翻书这件事还是有意义的。原因有几个：
有几个长久困扰我的问题我想找到答案，比如Bushcraft的内涵、外延到底是怎样的？与Survival的关系是怎样的？
视频类资料带来的视觉体验很好，但不够系统。好像学到了很多东西，但又零零散散，串不起来。书籍是结构化的，能够帮助建立相对全面的知识结构。
文字资料可以作为知识库，能够很方便的检索。后面这个系列的内容多了，我会建一个链接，如果想查询某方面的资料可以迅速查找。
这个系列我首先选择了Dave Canterbury（戴夫 坎特伯雷）的Bushcraft系列丛书，戴夫从2014年至今写了好几本关于Bushcraft的书，涵盖了关于BC的方方面面，很适合作为教材。戴夫是生存和BC领域的专家，在国内知名度也很高，所以资历上也绝对够格。以下是维基上关于戴夫的简介：
David Michael Canterbury（生于1963年9月19日）是一位生存专家，曾在探索频道播出的两季（2010-11）真人秀电视节目“ 求生1+1”中出演。他也是一名作家，于2014年出版了《Bushcraft 101》（登上纽约时报畅销书排行榜）、《普通人的生存能力》（2011）和《Advanced Bushcraft》（2015）。2015年，坎特伯雷共同出演了“求生三兄弟”的生存系列剧，该系列在国家地理频道播出。

鼓励大神，继续加油

我手头这套书是戴夫的合集本，一套有四本书，分别是：
Bushcraft 101: 基于戴夫的5C生存理论（切割工具、庇护、取火、容器和绳索）的荒野生存入门读物。
Advanced Bushcraft: 进阶级读物，教你如何依靠很少、甚至不需要装备在野外自力更生。
The Bushcraft Guide to Trapping, Gathering, and Cooking in the Wild: 教授一些在户外如何打包、寻找和烹饪食物的知识。
Bushcraft First Aid:戴夫与 Jason A. Hunt,博士合作的书, 写给走进森林的人们的急救手册。
我个人比较感兴趣的是第一本和第三本，整套书有八百多页，要全翻完工作量巨大，我们先从Bushcraft101这本书开始。首先声明，鉴于本人不怎么样的英文水平，面对这个相对专业的领域，难免出现翻译不当、错误的地方，如果有不明确之处，我尽力找资料确认。就像我给这个版块起的名字一样，我的目的是希望能和大家一起学习。如有不当之处，欢迎指正、探讨，文末有我的微信号，期待一起交流。

公用号在哪

这个是报假年纪和资历被节目下掉那个大神？

Bushcraft101一共有十章，目录如下：
第一章：背包
第二章：工具
第三章：绳索、织网和打结
第四章：容器和烹饪工具
第五章：庇护
第六章：引火
第七章：营地搭建
第八章：导航
第九章：树木
第十章：陷阱
今天我们先从前言开始，下一次开始正式推送第一章内容，我会根据篇幅分期推送。

Nessmuk是轻量化户外概念的鼻祖

在这个拥有现代便利和高度发达科技的时代，为什么会有人放下舒适的生活而去追求更简单但有潜在危险性的丛林生活。原因很多，好处更多。实践BC技能可以让你享受大自然。如果你感到被城市环境所困，那么回归野外是一个很好的方式，关闭电子设备，摆脱社会带来的无休止的压力。此外，在备灾和求生方面，你在丛林中磨练的能力可以成为救命技能。
Nessmuk解释得最好：“我们来到绿色的丛林和清澈的水边，不是去使我们的心灵变得烦躁，而是让心灵得到抚慰”（这句话的原文是“We do not go to the green woods and crystal waters to rough it, we go to smooth it”，我搜了下这句话还有后半句“在家里我们已经够烦躁了！”“We get it rough enough at home”。这句话很精妙，我水平有限翻不到精髓，大家各自理解吧）。这种思想有着强大的力量，特别是在当今这个社会。很多人会认为，想要得到“心灵的抚慰”或者在户外过得舒适，就意味着我们要有大量的装备和工具。实际上，你只需要很少的装备就能做到。相反，你需要的是关于大自然的知识。这本书将以简短的篇幅向你传授这种知识。但是你必须通过自己的经验和时间来获得“丛林知识博士学位（Doctorate in Woodsy Knowledge）（这是Mark Baker创造的一个词）。

这本书是户外运动爱好者以及练习Bushcraft的新手的完美搭档。 这本书是源自我个人在多个不同环境和生态系统中的许多日夜的经历和研究。 依靠此书的指导，你将获得与探险相关的所有知识，从准备背包到搭建营地到选择工具和物资。本手册还包括有关导航，生火，诱捕，捕鱼，觅食等方面的详细介绍。 你甚至可以学到保护环境最佳方法，包括自然资源和人造资源。这些经过验证的知识将教会你关于Bushcraft的重要技能，这将帮助你从烦闷的室内生活顺利过渡到令人抚慰的自然生活。
我相信，通过了解自然资源并了解那些对舒适和痛苦有影响的事物，你可以在旅途中或丛林中获得愉悦的体验。 以这本书为指导，你很快就会享受荒野 - 而不需要刻意的去抚慰心灵。 为此，我将这篇文章呈现给你们，这是受我过往的英雄和导师们的启发而写的，是我在美国东部经历的一种更为现代的bushcraft方式。
——戴夫 坎特伯雷

今天的BC大学系列——Bushcraft101前言部分到这里就结束了，在翻译的过程中，我感受良多。如果你想进一步交流，可以添加我的微信wildwill123来聊聊。感谢大家的关注和支持！

顶上去

加精支持。期待后续～