今天是印度的一个重要节日:Raksha Bandhan,称为“兄妹节”。这个节日在国内经常也被翻译得很直白:保护绳节,还有人直接走文雅路线翻译为“佩镯节”。在梵文里“Raksha”代表保护的意思;而“Bandhan”的意思是打结。按照字面意思,就是把一条保护绳缠在手腕上的意思。
兄妹节在印历每年沙罗伐拿月(Shravan)——5月的月圆日(Purnima)(公历的八月份)举行,而今年的日子就是8月26日,每年的兄妹节日期是不一样的哦
在这一天,印度妇女无论老少,都会把彩色丝线织成的绳子和花朵,系在自己兄弟辈的手腕上,一方面表示对他们的保护、帮助和友爱之情。除了亲兄弟之外,表兄弟或者具有兄弟之情的男子也会得到女性的赠送。据说在兄妹节这天得不到保护绳的男子,就会被认为是处境不好、没有女性照顾的人。
兄妹节另一方面亦是印度婆罗门为信徒扎护身绳代表神圣保护的节日。但现在这个节日已经不仅限于印度教,印度穆斯林教等其他宗教的民众也庆祝这个节日。在印度文化里“保护绳节”代表了兄弟姐妹之间的手足情谊,反映了人们之间互相保护和祝福的社会关系。由于这个节日强调的是妇女对家庭成员的保护,因此它也可以被看作是印度传统的妇女节日。



兄妹节在印历每年沙罗伐拿月(Shravan)——5月的月圆日(Purnima)(公历的八月份)举行,而今年的日子就是8月26日,每年的兄妹节日期是不一样的哦
在这一天,印度妇女无论老少,都会把彩色丝线织成的绳子和花朵,系在自己兄弟辈的手腕上,一方面表示对他们的保护、帮助和友爱之情。除了亲兄弟之外,表兄弟或者具有兄弟之情的男子也会得到女性的赠送。据说在兄妹节这天得不到保护绳的男子,就会被认为是处境不好、没有女性照顾的人。
兄妹节另一方面亦是印度婆罗门为信徒扎护身绳代表神圣保护的节日。但现在这个节日已经不仅限于印度教,印度穆斯林教等其他宗教的民众也庆祝这个节日。在印度文化里“保护绳节”代表了兄弟姐妹之间的手足情谊,反映了人们之间互相保护和祝福的社会关系。由于这个节日强调的是妇女对家庭成员的保护,因此它也可以被看作是印度传统的妇女节日。


