作者前言不翻译了。
A/N: Hi everyone! This is the extended version of "The Creation ofCanary Creams", which contains extra sections and better phrasing than theoriginal copy. Those sections were cut from the original were to meet wordcount limits for the Quidditch League Fanfiction Competition (even after allthat cutting, I still ended up withexactly 3000words), but I've got to say that I like this one a lot better. If you'relooking for the "official" version, with full disclaimers, credits,prompt usage, etc., go to chapter 16 of "Quidditch League Stories" inmy profile. Now, enjoy the story!

正文：
“好了，我想我们完成了。”弗雷德说。他小心地观察着正在坩埚中剧烈冒泡的黄色混合物，希望它不会爆炸。“是的。至少看起来喝下去很安全。”
弗雷德和乔治•韦斯莱，在李•乔丹的帮助下，正在发明金丝雀饼干。从名字来看，这是一种吃了会让人暂时变成金丝雀的玩意儿。一旦他们从霍格沃茨毕业，这将会成为弗雷德和乔治的韦斯莱笑话店的商品之一。
眼下，他们三个正坐在六年级格兰芬多宿舍的地板上，围着小小蓝色火焰慢煮着的坩埚。李正草草记下弗雷德所用的原料和步骤，而弗雷德本人正在搅拌药剂。乔治作为试验者，正寻找理由逃脱这项工作，事实上这并不是一件令人羡慕的工作。
“最好如此，”乔治说，他的眼睛也正盯着那些泡沫。“否则我发誓我要——”
“什么，杀了我？”弗雷德欢快地说，对着药剂最后搅拌了一次。他用魔杖戳着它，在药剂中激起火花。“你不敢。我们都知道你太喜爱我了。你还不如割掉自己的耳朵。”
“如果我割掉自己的耳朵，我也许终于可以获得和平宁静了。”乔治喃喃道。“不管怎么说，为什么一定是我来测试呢？”
“我们已经做过了，伙计。”李说道，舀出一些药剂倒到玻璃杯中。“上一次，弗雷德试验了吐吐糖，在那之前我试验了发烧糖。这次轮到你了。”
乔治呻圌吟起来。“很好。”他从李的手中拿过杯子，里面的东西已经有点融化了。“干杯。”
说完，他一饮而尽。
期待的时刻。
“嘿，现在不是该有——？”
噗的一声，乔治被一只看起来很惊恐的金丝雀所取代了。
“哈！”弗雷德胜利地说，与李击掌。“成功了！”
“如果我们做对了的话，”李说道，热切地俯下圌身子看着面前地板上跌跌撞撞的金丝雀。“乔治应该变回来，大约——现在。”
显然什么也没发生。
“呃，”李尴尬地说。“现在。”
乔治仍然是一只金丝雀的形态，在地板上疯狂地蹦蹦跳跳。
“发生了什么？”弗雷德说，当他的双胞胎兄弟仍然没变回来的时候，他开始担心。“我们不能让他永远陷在金丝雀里，不是吗？”
金丝雀乔治以他的新形态尽最大努力瞪了他一眼。【我就知道会这样。】他那小而圆的鸟眼似乎在说。
弗雷德注意到了他的表情。他用假装受伤的语调说：“你就真的这么不信任我？”

感谢 @魁地奇少女 大大的翻译～

乔治干巴巴地看了他一眼，然后用一只翅膀指了指自己。弗雷德清醒过来。而李捡起了发明金丝雀饼干药剂的记录。
“唔，”李说着，狂乱地浏览着他的记录。当他看到清单上的某样东西时，他的眼睛睁大了，然后参考了一下《千种神奇草药及蕈类》。“我想这里的护树罗锅叶子应该是曼德拉草根才对！
弗雷德说，如果他们的妈妈在这儿的话，会罚他去花园里去除二十次地精。“我们现在怎么办？我们需要快速的解药，更别提明天我们还有课……！”
弗雷德抬头一看，金丝雀乔治开始颤动他的双翼。弗雷德和李好奇地观看着，在几次尝试之后，他终于飞向了空中。
“哇哦，酷！”弗雷德说，这时乔治开始乘着气流飞行。“你真的在飞哎！”
乔治给他一个干巴巴的表情。【不，真的吗？】然后他飞向一位室友的猫头鹰笼子，把自己安顿在里面，尖锐地看着他们。
“我想，”李最终在深思熟虑之后说道，“乔治是说，这一段时间他要伪装成我们的宠物。”
乔治拼命地点头，然后让自己栖息到弗雷德的肩膀上。
“好吧，”弗雷德缓缓地说。“我们的计划是我的双胞胎兄弟要伪装成我的宠物金丝雀？”
“总结得不错。”李说。
弗雷德瞥了一眼金丝雀乔治。“你最好表现好一点，否则我要告诉所有人我这只真的很可爱的母金丝雀名叫麦克弗里金丝甜心。”
他大叫一声，因为乔治用一只爪子挠了他一下。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二天早晨的餐桌上，人们盯着蹲坐在弗雷德肩膀上的金丝雀。
“你什么时候得到一只宠物鸟的？”安吉丽娜•约翰逊问道。她带着关切的表情环顾四周。“还有，乔治呢？”
“乔治生病了，”弗雷德迅速地说，对她能分清他俩感到轻微的惊讶。他们已经编好了一个掩人耳目的故事，在乔治的床上用一堆枕头堆成他的形状，还能勉强过得去。“他感觉不太好，所以我强迫他呆在床上……”
“哦，”她同情地说。“告诉他我希望他早点好起来。”
“好险，”安吉丽娜离开去和她的朋友们坐在一起，李说道。“你认为教授们会买账吗？”
“他们最好这样，”弗雷德说道，瞥了一眼金丝雀乔治，后者正在他的耳边悄悄呢喃。
他们这天早上的第一节课是魔咒课。

“乔治·韦斯莱？”个子矮小的弗立维教授说，他正站在他的一堆厚书上。他巡视着教室。“没来？”
“他病了，教授。”弗雷德解释道，换上他最自然的随意表情。“我让他呆在床上，这样病情就不会恶化了。”
弗立维皱了皱眉，但没再深究。“好吧，那么，今天，我们要讲冲刷咒……”
弗立维开始讲课之后，弗雷德和李松了口气，乔治在弗雷德的书包里也是如此。书包开了足够的口，好让乔治没有窒息的可能。
下课铃一响，课一结束，弗雷德和李立刻跳了起来，在一群群学生涌出教室之前走了出来。
“嘿，乔治，”弗雷德和李躲进一条侧面的走廊，弗雷德谨慎地对书包低语。“你在那儿还好吗？”
乔治叽叽喳喳了一番，听起来并不痛苦，于是他们把这看做是还好。
下节是变形课。弗雷德和李尽职尽责地走进教室，一个恶作剧也没做，所以当她直直地走向他们的桌子时，他们都有点惊讶。
“韦斯莱先生在哪儿？”麦格严厉地说，走向他们。她可能注意到了弗雷德旁边的空桌子。
“我在——”
麦格给了弗雷德一个严肃的表情。弗雷德闭嘴了。
“再问一次，”她说，“另一位韦斯莱先生在哪儿？”
“他病了，教授，”李有礼貌地说。“他感觉不太好，于是我们让他待在宿舍。”
麦格明显怀疑地扬起一道眉毛，但弗雷德和李仍然保持着完美无辜的表情，于是她确定他们说的是事实，然后大步走回教室前面。然而，当弗雷德和李安静地坐着，同其他人一样勤奋地记笔记时，她变得更加怀疑了。
她所不知道的是，他们正在及时地把变形公式"t = ((w x c)/(v x a)) x z"抄下来，以便用于把乔治转换回人类的药剂。如果她知道的话，他们可能被罚好几周在费尔奇手下做劳动。
下节是魔药课。毫不令人惊讶，斯内普因为学生旷课而扣了格兰芬多二十分。但他没有理由扣更多了，因为弗雷德和李（还有乔治，他们是唯一敢在斯内普的课上找麻烦的人）实际上正聚精会神于他们的任务，弗雷德下定决心一点一滴地搜寻能够让乔治变回人形的信息。
在吃午饭之前，弗雷德和李在图书馆驻足，搜寻着所有听起来有用的书名（比如，《古往今来变形术》）。当他们把这些书放到平斯夫人面前时，她公然对他们露出怀疑的表情。
“你们对我的这些宝贝巨著有什么计划？”她问道，同时瞪着他们。
“用来研究？”弗雷德慢慢地说。“我们还能用它们做什么，放到头上期望着知识自己浸入我们的头脑吗？”

平斯夫人嗤之以鼻。“我不会把书交到你手上的，你这无赖。”
他们花了很大的劲说服她，不过最终，图书管理员终于允许他们借走这些书，条件是，不管他们对这些书造成什么损害，这些损害也都要返还到他们身上。真的，这已经够仁慈了，考虑到有流言说有些N.E.W.T的学生为了考试曾试图带走一些很隐晦的书。
当弗雷德、乔治和李来到大礼堂时，只剩下一点时间吃午饭了。他们在餐桌的尽头找了座位，弗雷德把他的火腿切成小块喂给乔治吃，同时聚精会神地读着《原料百科全书》。
“嘿，乔治……在哪儿？”罗恩问道，悄无声息地突然出现在他们身边。哈利和赫敏站在他身后，哈利看起来明显很尴尬。
“他病了。”弗雷德简短地说，并没有详细解释。
“病了？”罗恩问道。“他昨晚看起来好好的……”
“好吧，你一定看得不够近。”弗雷德厉声说道。
“我只是问问！”罗恩防御地说。“没必要这么生气！”
“对不起。”弗雷德咕哝道，然后重新沉浸在他的书里。罗恩得到暗示，与哈利和赫敏回到他们的座位。
“冷静，伙计。”三人组一走，李就说道。“我们有一整天时间来为乔治研究。别担心。”
不用说，弗雷德选择无视这个建议，把《原料百科全书》换成了《物质转化理论》。
对弗雷德来说，这天剩下的时间简直比永恒还要拖拉。当这天的最后一节课结束的时候，他简直是不耐烦地从教室里跳出来，然后忙于配制乔治的解药。
“好了，”一进宿舍，弗雷德就粗圌鲁地把他的书包卸到地板上。谢天谢地，乔治——很高兴有机会舒展他的翅膀——已经从书包里飞了出来，正盘旋在空中，大约在李的头部左侧。“李，我能看看配方吗？”
“呃——”李开始搜寻着那张羊皮纸，最终在一位室友的床下发现了它的一角。“给，”他说，把那张微皱的清单递给了他。
弗雷德浏览着清单，自言自语着。“死头蛾翅……曼德拉草……月牙皮……”
“那么，考虑到蛾子的效用，我们可以用瓢虫的外骨骼，”李深思熟虑地说，查看着《药剂小品》。“至于曼德拉草，我们会加入杜格博格爪……至于月牙皮，我们可以用霍圌达格的尖牙……”
就这样过了好几个小时，乔治偶尔会飞到课本旁边，啄着这些条目，吸引弗雷德和李的注意。
然而，最终，夜幕降临。男孩们的室友（到如今已经明智地知道不要去问韦斯莱双胞胎和李在搞什么活动）回来上床睡觉，而弗雷德和李的眼皮都开始耷圌拉。
“弗雷德，”李发现自己在对着课本不住地点头之后，终于说道。“我认为我们现在真的需要上床睡觉了。”

“不！”弗雷德大叫，把自己晃醒。他带着新的精力拉过一本《高级变形指南》。“你去睡觉。我不能把乔治以一只鸟的形态丢下，天知道这会持续多久！”
“你这样对他没有帮助。”李柔声说道。弗雷德都要累倒了，几乎要睡着了，然后又粗暴地摇了摇头。“我们明天一早就接着研究，我发誓。”
“可是——”
乔治对自己的双胞胎兄弟露出一个认真的表情，然后把自己安顿在他的枕头上，尽可能地露出一个接近微笑的表情。【看，我很好！】
弗雷德叹了口气，真的没有争论的力气了。“好吧，很好。”
李把他们的研究折叠起来，藏到弗雷德的床头柜上。然后弗雷德和李各自爬上床，几乎一沾枕头就睡着了。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
谢天谢地，第二天是星期六，所以弗雷德和李，在金丝雀乔治的帮助下，能够用大部分上午和下午的时间来做研究。（其他学生——以及老师——已经开始注意到他们的良好表现了。）
“那么，你认为高帕洛特第三定律适用于此吗？”李随意问道，翻看着《高级魔药制作》。
“呃，什么？”弗雷德说着，从《高夏克的草药学指南》中抬起头来。“我应该知道那是什么意思吗？”
“不完全是，”李同意道。“呃，根据这本教科书，上面说‘一种混合毒药的解毒剂将等于每个单独成分的解毒剂的总和。’我的意思是说，我们并不是真的要制作一种毒药本身的解药，而是试图还原金丝雀饼干药剂……”
弗雷德思考了一会儿。“不。另外，我甚至听不懂你的话。”
“很公平，”李说着草草写下了什么。
又到了午饭时间，弗雷德、乔治（较小版本的）和李已经对他们的研究足够自信，决定开始制造解药。
但首先，他们需要原料。
“谁有好点子？”李问道。“因为，如果有的话，现在可是分享的好时机。”
“我们过去常常从斯内普那里偷，”弗雷德漫不经心地说。“他有很多学生不能用的稀奇原料。”
李脸色煞白。“确切的说，你们多久从斯内普那里偷一次？”
弗雷德耸耸肩。“每隔几周吧。不会频繁到让他有所怀疑，而且我们不会偷得那么多让他注意到少了东西。”
“我想我更喜欢不知道你们的原料来源的时候，”沉默片刻之后，李说道。“现在我对我的生命安全产生了一点儿恐惧。”

尽管如此，李还是陪伴弗雷德和乔治来到了一楼走廊，那是斯内普的魔药储藏室所隐藏的地方。乔治被放出去侦圌查这片区域。
过了一会儿，乔治朝他们飞回来，啾啾地叫了两声，这是他们约定的信号，代表前面的走廊空无一人。弗雷德和李谨慎地环顾四周，然后穿过走廊，躲进了走廊另一头的一条秘密通道。
“如果我没记错的话，”弗雷德耳语道。“斯内普的储藏室应该就在这儿。”
乔治干巴巴地看了他一眼。【我才不相信你的记忆没问题呢，哪怕一次。】
“闭嘴吧，麦克弗里金丝甜心。”弗雷德说着翻了个白眼。李轮流看向他们，感到迷惑。即使过了这么多年，他仍然无法很好的理解弗雷德和乔治之间的对话。
乔治耸了耸肩，或者说如果他是一个人类的话他会这样做。【你可能没注意到，我目前并不能说英语。】
“那么，或许我要让你保留小鸟的形态，”弗雷德坏笑道。“我会把你当做礼物送给我的第一个侄女。”他压低声音。“哦，嘿，此处加入侄女的名字！猜猜看？我有一个礼物要送给你！快看我送你的这个宠物金丝雀多可爱！她的名字是麦克弗里金丝甜心！要跟她玩得开心哦！”他让声音变得高而尖锐。“哇哦，谢谢，弗雷德叔叔！你是我最喜欢的——！”
“快回到主题，”李打断道。“我们要偷斯内普的原料还是干吗？”
“对了，”弗雷德不好意思地说，或者说尽韦斯莱双胞胎所能的不好意思。“好吧，记住，计划是——”
“我们已经讨论了一百万零一次了，弗雷德！”李叫道。他打开那条通道的挂毯。“让我们现在就做吧！”
“好的！”弗雷德说，躲在他后面。“我们出发吧，我的欢乐乐队——！”
【闭嘴！】乔治对他露出犀利的眼神。【我们不想现在被抓圌住，不是吗？】
“对不起。”弗雷德说。他指着他们面前墙上的一片绿色斑点。“在这儿！”
他们在一幅画前停下，那画上绘着森林中的一只雌鹿。
“那么……”弗雷德对李咧嘴一笑。“有什么想法吗？”
“什么？”李叫道。“你应该是那个知道如何进去的人。再说了，你们是怎么得到以前那些原料的？”
“口令一直在变换，”弗雷德解释道。“上个星期，出于某种奇怪的原因，口令是‘祖母绿’。似乎真的没有什么模式可循。”
“没有模式？”李激动地说。“那让我怎么猜啊？为什么一直是我呢？（Why is it always me?）”他低声补充道。
让他们大吃一惊的是，画面旋转了，让他们进去。
弗雷德对李面露喜色。“瞧，我就知道你能做到！”

李呻圌吟一声，把一个施了无痕伸展咒的包扔到地板上，然后从口袋里拿出解药所需的原料清单。“好吧，所以我们决定用瓢虫壳……”
当李在阅读清单时，弗雷德和乔治收集着所需原料中的一两小瓶，把它们放到包里。他们所有人都很警觉，等待着斯内普回来的迹象。
谢天谢地，所有原料都无惊无险地收集完了，他们三个溜达着（并且飞快地）回到宿舍，表现得好像没有什么不寻常的事情发生了一样。
他们一回到宿舍，弗雷德就拿出床底的坩埚，变出一束小小的蓝色火焰。
弗雷德端详着清单。“那么，啊哈，金丝雀掉下的羽毛，樱花花瓣……”
又过了几小时（以及经历了几次爆炸），不过他们最终得到了一份看起来对于人类（或者更准确的说，是鸟类）来说足够安全食用的解药。
“准备好了吗，乔治？”弗雷德问道，把药剂舀到一个猫头鹰碗里。
不得不像鸟一样（呃，他的确是鸟）从碗里喝水让他看起来有点屈辱，他尽可能快地吞下了那药剂。
期待的时刻。
“嘿，现在不是该有——？”
噗的一声，金丝雀被看起来很惊恐的乔治（谢天谢地穿着他的衣服）所取代了。
“哈！”弗雷德胜利地大叫。
李欢呼道。“成功了！我们绝对是天才！”
乔治只是看起来对重回人类感到很宽慰。
“下一次我们再做任何与人体变形有关的东西，你们来试验。”乔治抱怨道。不过接着，他似乎无法保持他的恼怒，大笑起来。“这太棒了！几乎是完美的！”
“这些会让我们发财的！”弗雷德咧开大嘴笑道。
“但首先，我们需要另一次测试，”乔治说。“我想到了一些可以修正的点子。”
李点点头。“是啊，好吧。但谁会愿意当志愿者，来尝试我们做的东西呢？”
“不需要愿意，不是吗？”弗雷德得意地笑道。“我们会把金丝雀饼干带到下次派对上，看看吃了它的人会发生什么。”
“呃，好吧，”乔治说。“但我们认识的谁会天真到吃我们提供的东西呢？”
三个朋友互相看看，然后咧嘴一笑。
“纳威。”
==================完=================

作者后记不翻译了。
Notes about Canary Creams:
- So I'm aware that Canary Creams are supposed to turn people into"large canaries", and when they turn back they're supposed to"molt their feathers", but keep in mind that these are still theprototypes, and that these features can be added in later, once they've refinedthe potion.
Notes about Canary Cream potion ingredients and their counters:
- Death's-Head Hawkmoth wings: The moth's chrysalis is used in theAnimagus transformation potion
- Ladybug exoskeleton: They symbolize fortune and prosperity, whatthey hope to earn by selling these and other products (also reference to"Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir", to be honest)
- Mandrake leaves: These are also used in the Animagus transformationpotion
- Dugbog claws: Dugbogs' main prey are mandrakes
- Mooncalf fur: The moon is an important aspect of the Animagustransformation; the moon (in all phases) is also a symbol of change
- Hodag fangs: Hodags mainly prey on mooncalves
- Sakura (cherry bl

ddd