【VAMPS】《EVANESCENT》歌词翻译 and 罗马音

歌词：
EVANESCENT
作词：Hyde
作曲：Hyde
歌：VAMPS
ここまで来たから心配しないで
ほら又夏へと向かって行くのが眩しい
あぁ、世界は风に揺れ
润んだ雨の迹映しても
远い日の影を仆は追い挂てる
エヴァネセント
素敌な记忆だけ残して行くから
あぁ、巡る季节にも
君の梦に居て戻れない
想い返す度痛み响くのに
照りつく阳が眩しいほどに
真黒に落ちた影は焼き付くのか
君が笑うから
永远を口にせず抱きしめた
手が届かない方へ消えていかない様に
歳月は流れても止まない君の梦
夏へ向かって行くのは　何て眩しい
あぁ
终わり
　

ROMAJI：
《EVANESCENT》
kokomade kitakara shinpai shinaide
hora mata natsu e to mukatte yuku no ga mabushii
Aah, sekai wa kaze ni yure
Urunda ame no ato utsushitemo
Tooi hi no kage o boku wa oikaketeru
Evanescent
Sutekina kioku dake nokoshite yuku kara
Aah, meguru kisetsu ni mo
Kimi no yume ni ite modorenai
Omoi kaesu tabi itami hibiku noni
Teritsuku hi ga mabushii hodo ni
Makkuro ni ochita kage wa yakitsuku no ka
Kimi ga warau kara
Eien o kuchi ni sezu dakishimeta
Te ga todokanai hou e kiete ikanai you ni
Saigetsu wa nagaretemo yamanai kimi no yume
Natsu e mukatte iku no wa nante mabushii
Aa

中文翻译：
EVANESCENT
作词：HYDE
作曲：HYDE
歌：VAMPS
翻译：琉璃印月
不用担心　既然已经到了这里
又将朝着盛夏奔去　这一路多么绚丽
啊…　即使世界在风中摇摆不定
倒映出迷蒙的雨迹　而我
依旧追逐着往日的幻影
evanescent
唯有美好的回忆　将永远铭记
啊…　即便四季交替
我依然沉浸在你的梦里
尽管每当想起　伤痛萦绕于心
艳阳的光辉　绚烂夺目
是否会燃尽　所有沦入黑暗的阴影
你对我露出微笑
不说天长地久　只是将你紧紧拥抱
愿你永不会消失　在我不可及的远方
即使岁月流逝　关于你的梦无休无止
朝着盛夏奔去　这一路何其绚丽
啊…
END

这歌词美的 ~~~

顶一下

竟然把罗马音都弄出来了~大感谢~~~
不过欠抽的说一句，能不能再弄个文字后面标假名的版本啊？
说实话，看罗马音挺别扭的…… = =

嗯。。。翻译得各有各有千秋。。。恨自己日文小白啊。。。

给7楼：
歌词： 
EVANESCENT 
作词：Hyde 
作曲：Hyde 
歌：VAMPS 
ここまで来(き)たから心配(しんぱい)しないで 
ほら又(また)夏(なつ)へと向(む)かって行(ゆ)くのが眩(まぶ)しい 
あぁ、世界(せかい)は风(かぜ)に揺(ゆ)れ 
润(うる)んだ雨(あめ)の迹(あと)映(うつ)しても 
远(とお)い日(ひ)の影(かげ)を仆(ぼく)は追(お)い挂(かか)てる 
エヴァネセント 
素敌(すてき)な记忆(きおく)だけ残(のこ)して行(ゆ)くから 
あぁ、巡(めぐ)る季节(きせつ)にも 
君(きみ)の梦(ゆめ)に居(い)て戻(もど)れない 
想(おも)い返(かえ)す度(たび)痛(いた)み响(ひび)くのに　　 
照(て)りつく阳(ひ)が眩(まぶ)しいほどに 
真黒(まっくろ)に落(お)ちた影(かげ)は焼(や)き付(つ)くのか 
君(きみ)が笑(わら)うから 
永远(えいえん)を口(くち)にせず抱(だ)きしめた 
手(て)が届(とど)かない方(ほう)へ消(き)えていかない様(よう)に 
歳月(さいげつ)は流(なが)れても止(や)まない君(きみ)の梦(ゆめ) 
夏(なつ)へ向(む)かって行(ゆ)くのは　何(なん)て眩(まぶ)しい 
あぁ 
终わり

TO 8楼：
呵呵，那么就去学吧~~~~

太感谢楼主鸟~~~

また~~きせつ~~~
看来老头真的很喜欢用这个词啊。。。。
偶也稀饭~~每次看到这个词都会莫名的伤感。。

~\(≥▽≤)/   大爱

VAMPS 组成到现在 个人觉得 最有感觉 最好听 的歌