【OC】Fiji Water歌词翻译【owlcity吧】

新歌斐济矿泉水，之前说好的歌词翻译，让大家久等了。最近比较懒→_→
歌词只用了一小阵翻译，这次比较匆忙，没翻押韵，措辞和细节也会有不足，还是希望大家多指教吧。

Fiji Water
Owl City
「Cinematic」
Got an email at 22
在晚上十点收到一封邮件
Told me I could be a star
说是我可以成为明星
On a plane for the first time
第一次坐上飞机
I couldn’t wait to start
我已经等不及要启程啦
Landed at JFK
飞机在JFK机场着陆（JFK机场坐落于纽约，是世界最繁忙的机场之一）
Father Christmas picked me up
圣诞老人专程来接我
Checked in to a dream hotel
在理想的酒店登记后下榻
And I thought there’s no such thing as luck
我想，没有什么比这更幸运了吧
I walked into my interview
我走进我的面试考场
And I thought there’s no such thing as luck
我想，没有什么比这更幸运啦
And oh if I only knew
哦，如果那时我就懂得
Then what I know now
现在我所明白的一切
I’d stand like a one man band
我成立了一个单人乐队
And I'd say all this is new to me
我会说，对我来说这崭新的一切
But here’s how it’s gonna be
只是一个梦想的开始
And I’d say hey！
我放声呼喊：“嘿！
There's more to me than meets the eye
我想做的事比吸引众人的眼球更有意义
Let me be who I wanna be
请让我变成我喜欢的样子”
And I’d say hey!
我放声大喊：“嘿！
I’m an oddity and that’s alright
我就是特立独行，那又如何呢
Let me fly and follow my dreams
请让我翱翔，追寻我的梦想”
And I’d say hey thanks for the weekend
我想说，感谢这个的周末
A good time was had by all
那是我梦想成真的美好时光
And I’d say thanks for the weekend
我想说，感谢这个周末
I ain’t a smooth talker but thanks for the Fiji Water
我不善言谈但还是要感谢斐济矿泉水
Thanks for the Fiji Water
谢啦，斐济矿泉水

Dinner under a palmtree
在棕榈树下享受晚餐
I had so much on my mind
我脑子里充满了许多感慨
Amazed by the bright lights
璀璨的点点灯火让我难以置信
I stayed up half the night
一直看到深夜都不愿离开
And boy I took a leap of faith
我开始了一次信仰之跃
But nowhere else to go but up
如果不冲上巅峰就会感到无所适从
I walked in to my interview
我走进我人生的面试场
And I thought there’s no such thing as luck
我明白了我有多么幸运
And oh if I only knew
哦，那时我是否就懂得
Then what I know now
现在我所理解的一切
I’d stand like a one man band
我经营着我的单人乐队
And I'd say all this is new to me
我会把这崭新的一切
But here‘s how it’s gonna be
作为我人生之路的方向
I‘d say hey！
我仰天大笑：“嘿！
There's more to me than meets the eye
我不愿追随别人的目光
Let me be who I wanna be
让我坦荡地做我自己”
And I’d say hey!
我顺风疾呼：“嘿！
I’m an oddity and that’s alright
也许我不合群，那就随它吧
Let me fly and follow my dreams
让我翱翔，放飞我的梦想”
And I’d say hey thanks for the weekend
我赞美这个愉快的周末
A good time was had by all
这段改变了我人生的美好时光
And I’d say hey thanks for the weekend
我赞美这个愉快的周末
I ain’t a spin doctor but thanks for the offer
我不是个媒体顾问，但还是要感谢这次机会
And by the way
顺便说一声
Hey thanks for the weekend
感谢这个愉快的周末
You knew I had a bow
你知道，我会向你致敬
And I’d say thanks for the weekend
我说，谢啦，这个愉快的周末
I ain’t a smooth talker but thanks for the Fiji Water
也许我不善言辞，但还是感谢斐济矿泉水
I laughed when I got back home
回家的路上我情不自禁地仰天大笑
And I thought there’s no such thing as luck
我心里明白，没有比这更幸运的事啦！
•感谢 @乐观的一碗靓汤提供的英文歌词！我对照网易云音乐对歌词不太准确的地方做了修正，所以也感谢网易云音乐🎵。
•译文@我是屁股123 ， @枭城居士
•注释参考了百度。
•翻译风格还是标配，加入了自己的理解，以及之前Adam自己对歌的解释。我觉得这首歌真正地表达了亚当一贯的风格，不追随流行的趋势，只做自己想要表达的音乐。这是真实的Owl City，我们喜欢的那个单人乐队。