以下是歌词：
[ti:小さなてのひら]
[ar:riya]
[al:CLANNAD Original SoundTrack DI]
[translate:Oracle_ic]
[00:00.67]小さなてのひら
[00:16.80]作曲：麻枝准
[00:32.81]演唱：riya
[00:35.81]
[00:38.79]远(とお)くで远(とお)くで 摇（ゆ）れてる稲穂(いなほ)の海(うみ)
[00:56.36]「远远的 远远的 在那摇摆着的稻穗之海」
[00:57.08]帆(ほ)を上げ(あげ)帆(ほ)を上げ(あげ) 目指(めざ)した思い(おもい)出(で)へと
[01:15.19]「扬起风帆 扬起风帆 向着回忆起航」
[01:16.49]仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲し(かなし)いこと全(ぜん)部(ぶ)
[01:29.65]「我们迄今为止 那所有的悲伤」
[01:30.68]覚え(おぼえ)てるか 忘れ(わすれ)たか
[01:39.65]「是否记得 还是忘记了」
[01:44.19]
[01:59.05]小さ(ちいさ)な手(て)にもいつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ
[02:07.58]「小小的手 何时开始拥有超越我们的坚强」
[02:08.32]熟れ(うれ)た葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から歩(ある)いた
[02:17.30]「从熟透的葡萄下哭泣的那天开始迈开步伐」
[02:18.04]小さ(ちいさ)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
[02:26.82]「小小的手即使分开 我们也将在这路上前行」
[02:27.65]いつかくる日(ひ)は一(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)って
[02:36.65]「将回忆终结的那天总会到来」
[02:37.90]
[02:38.59]季节(きせつ)は移(うつ)り もう冷たい(つめたい)风(かぜ)が
[02:56.83]「季节更替 曾经的寒风」
[02:57.94]包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で
[03:14.50]「在那春天的歌声的包围之中沉睡」
[03:15.66]
[03:16.42]小さ(ちいさ)な手(て)にもいつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ
[03:24.70]「小小的手 何时开始拥有超越我们的坚强」
[03:25.61]濡(ぬ)れた頬(ほほ)にはどれだけの笑颜(えがお)が映(うつ)った
[03:34.69]「湿润的脸上会只映出怎样的笑容」
[03:35.23]小さ(ちいさ)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
[03:44.42]「小小的手即使分开 我们也将在这路上前行」
[03:44.85]そしてくる日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)った
[03:53.87]「当那天来临之时 我们的回忆也将终结」
[03:54.61]小さ(ちいさ)な手(て)でもいつの日(ひ)か仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ
[04:03.07]「小小的手但总有一日终将我们超越」
[04:03.96]やがてくる日(ひ)は 新し(あたらし)い季节(きせつ)を开(ひら)いた
[04:16.07]「那天即将到来 新的季节就此展开」
[ti:小さなてのひら]
[ar:riya]
[al:CLANNAD Original SoundTrack DI]
[translate:Oracle_ic]
[00:00.67]小さなてのひら
[00:16.80]作曲：麻枝准
[00:32.81]演唱：riya
[00:35.81]
[00:38.79]远(とお)くで远(とお)くで 摇（ゆ）れてる稲穂(いなほ)の海(うみ)
[00:56.36]「远远的 远远的 在那摇摆着的稻穗之海」
[00:57.08]帆(ほ)を上げ(あげ)帆(ほ)を上げ(あげ) 目指(めざ)した思い(おもい)出(で)へと
[01:15.19]「扬起风帆 扬起风帆 向着回忆起航」
[01:16.49]仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲し(かなし)いこと全(ぜん)部(ぶ)
[01:29.65]「我们迄今为止 那所有的悲伤」
[01:30.68]覚え(おぼえ)てるか 忘れ(わすれ)たか
[01:39.65]「是否记得 还是忘记了」
[01:44.19]
[01:59.05]小さ(ちいさ)な手(て)にもいつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ
[02:07.58]「小小的手 何时开始拥有超越我们的坚强」
[02:08.32]熟れ(うれ)た葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から歩(ある)いた
[02:17.30]「从熟透的葡萄下哭泣的那天开始迈开步伐」
[02:18.04]小さ(ちいさ)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
[02:26.82]「小小的手即使分开 我们也将在这路上前行」
[02:27.65]いつかくる日(ひ)は一(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)って
[02:36.65]「将回忆终结的那天总会到来」
[02:37.90]
[02:38.59]季节(きせつ)は移(うつ)り もう冷たい(つめたい)风(かぜ)が
[02:56.83]「季节更替 曾经的寒风」
[02:57.94]包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で
[03:14.50]「在那春天的歌声的包围之中沉睡」
[03:15.66]
[03:16.42]小さ(ちいさ)な手(て)にもいつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ
[03:24.70]「小小的手 何时开始拥有超越我们的坚强」
[03:25.61]濡(ぬ)れた頬(ほほ)にはどれだけの笑颜(えがお)が映(うつ)った
[03:34.69]「湿润的脸上会只映出怎样的笑容」
[03:35.23]小さ(ちいさ)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
[03:44.42]「小小的手即使分开 我们也将在这路上前行」
[03:44.85]そしてくる日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)った
[03:53.87]「当那天来临之时 我们的回忆也将终结」
[03:54.61]小さ(ちいさ)な手(て)でもいつの日(ひ)か仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ
[04:03.07]「小小的手但总有一日终将我们超越」
[04:03.96]やがてくる日(ひ)は 新し(あたらし)い季节(きせつ)を开(ひら)いた
[04:16.07]「那天即将到来 新的季节就此展开」
