粤语版真的比配音多了很多细节

我一直喜欢看国语版的，但是这几天看了几集粤语的，发现原版有的细节国语的没有配出来，比如程程在医院和医生谈论结婚的事情被文强听到，粤语版的文强走后有重重的关门声从后面传过来，大概文强听到程程结婚的消息郁闷又震惊，所以狠狠的关门，程程听到才回头朝文强那个方向看了下，国语的没这个关门声

还有第五集，文强在他的夜总会，这个小姐唱的歌，粤语版的是周璇的天涯歌女，口型也能对上，国语版的配了首不知道什么名字的外文歌，粤语版的明显更用心

毕竟粤语版是原版

第二点很用心了

国语版本只是为了迎合国内市场，为了钱而产生的，看港片从不看国语版本，连字幕都觉得碍眼，

我记得粤语版，许文强当着冯程程面模仿冯敬尧讲话，那声音完全是教父马龙白兰度的声线。

粤语版虽然听不懂，但都是演员们的原声啊！

主要的是原版的片头片尾都是上海滩主题曲，国语版的是纯音乐了

上海滩有很多考究的细节，记得当年《大众电视》杂志刊登过一篇文章专门讨论上海滩当中的一些细节和隐喻场景。

许文强闯婚的那里粤语版文哥明明喊了两声程程，国语版只有一声！

哈O(∩_∩)O哈！莫名想看纯粤语版的。

第三集程程第一次出现的时候，镜头缓缓拉向程程并在照到程程脸部时停留了几秒，粤语配音在这时候配上了“上海滩”的纯音乐，国语配音啥也没有，显得很空洞

也在重温

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: