茄冰蕉吧 关注:2,472贴子:31,538

【考证】the last supper内容翻译

只看楼主收藏回复

一楼空


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2017-09-30 23:33回复
    内容翻译自 c92 春aki的设定本,本人不懂日语,东拼西凑连蒙带猜翻译出来的,附上原文对照,如果有不妥欢迎指出,也请日文大神轻喷。另外感谢@n1ce卡斯蒙 的代购。


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2017-09-30 23:35
    回复
      远离人烟森林的深处,附近谁也没有的古老城堡,住着两位蓝色眼瞳的青年,两人都是非常热爱美食的美食家。
      城堡的附近,有似乎在祭祀着什么的祠堂。祠堂里总是供奉着很多食物。因此,两个人过去没有吃东西方面的麻烦。那个祠堂祭祀的是什么,用食物供奉的是什么,为什么这么做,两人都觉得无所谓。
      有那么一天,两人像往常一样去祠堂取食物,但这次在那里的却是和以往不同的食物。是金色头发的,有点脏的,瘦小的食物。瑟瑟发抖的说着“请把我吃掉吧。”
      美食家的两人笑了。想起以前好像也有发生过一样的事情,觉得过于无趣而笑了笑。
      食物困扰的问了“为什么不吃我呢?”
      两人用呆呆的表情回答:“因为,看起来不好吃呀。”


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2017-09-30 23:39
      回复
        两人不再继续一起说了。
        “我们比起普通的人类只是稍微更结实一点点,稍微活得更久一点点,稍微更加喜欢吃东西一点点而已。”
        “所以,就算来到这里的东西全部都是美味。不能浪费。但是你来这里就觉得自己也可以吃那就大错特错了呢。”
        “无论如何也想被我们吃的话,那就一起来吧。变得干干净净的,吃的饱饱的,如果变得看起来很美味的话,就把你吃掉。”
        就这样,无处可归的食物被两人带走了。
        可喜可贺,可喜可贺。
        ———————
        ——虽然不是这样,已经说了我不擅长写故事,在此以下写的分条可以略过也请无视文体的失礼之处。读书感想文也许很勉强,请酌情阅读。
        ———————
        和两人一起住进了没有其他人在的城堡以后,两人将食物打扮的整整齐齐,并让其好好吃东西。日复一日,数不胜数。
        “我开动了。”
        但是食物后来也成为了不输给两人的美食家。说不想再吃以前吃过一次的东西。而没有吃过的东西就要毫不剩下的全部吃干净。


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2017-09-30 23:43
        回复
          “为什么吃不下东西了呢?”“……是因为觉得不好吃吗?”
          “我讨厌有剩下。”
          (译注:这三句是pv开头开唱前的句子)
          吃不下的理由还有其他,虽然那两人也知道。
          自兹经过了一年的某日,食物倒下了。
          原因简而言之就是营养失调。吃过一次的东西,身体就不再受理了。因为是那种体质。就这样就那样的精疲力尽了。
          就是因为我们之后才吃不下的,如果吃了的话体质也会改变,与普通人类稍微有点不同的两人尝试着将自己给食物吃下。从最初开始就是这样的打算。虽然不想让人感到难过。
          “又不行啊。”“下次会有帮助吗?”“如果有下次的话。”
          “从哪边开始做呢?”“……我讨厌有剩下。”
          久违的两人的吃饭。到最后只剩下一人的吃饭。
          “……呐,在最后吃一口吧,来吃最美味的肉吧。我的肉也可以吃哦。”
          “谢谢。”“我吃饱了。”
          “有剩下的,抱歉了。”


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2017-09-30 23:48
          回复
            ——倒在床上睡觉的食物睁开了眼睛。即使睡着了肚子也还是很饿,起床摇摇晃晃的走向食堂。三个人围着桌子准备一人份的饭。气味很香。有熟悉的气味。
            食物想着,不全部干净的吃完不行。不吃完不行。不吃完不行。
            “一起吃,一起活着。”
            就是字面上的那种意思。将食物不剩下的吃掉。
            一起活下去。但是剩下的也很讨厌。既然说了剩下是不行的。就不能随便剩下。
            舌头和喉咙的深处有残余的味道。肚子饱饱的食物,就那样静静地闭上了眼睛。
            —————
            下一次当食物睁开眼睛醒来时,食物好像变的和那两人一样,比普通的人类更结实一点点,活的稍微更久一点点。然后想了以后知道了。稍微有点不同,与之前吃的东西不一样。全部全部,全部,都有残余。
            为什么忘记了呢,为什么不告诉我呢。
            为什么不吃掉呢?
            已经注意到了,希望着,不要就这样死掉。下次,自己不要是最后一个。


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2017-09-30 23:50
            回复
              ……所以,首先,要全部吃干净。此外,
              哪里还有剩余的呢。剩下是不行的。不吃干净不行。全部吃干净,变得干净,总有一天,为了让他们美味的吃掉。
              安静冰冷,古老的场内食物独自一人走着。向着方向传来的地方。食物见到了食物。到如今只能吃一次 ,但现如今是第二次吃了。无论多少次也会吃。能作为自己生存下去的粮食。吃了全部美味的食物,至少要偿还。
              “我开动了。”
              ————————
              另外,这以下的故事将立场逆转也是ok的。两人想吃的冲动(和,从食物开始吃的诱惑)像是背负着什么但那是别的故事了。他们无论多少次都会反复的。等等 适当的 到此结束。
              以上!
              TLS的设定本
              2017.08.11 春アキ


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2017-09-30 23:51
              回复
                完毕


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2017-09-30 23:52
                回复
                  感谢大佬分析


                  来自iPhone客户端9楼2017-10-01 00:45
                  回复
                    补图
                    「为什么不吃呢」
                    「因为很难吃啊」
                    「讨厌剩下的」
                    「一起吃,一起活着」





                    来自Android客户端10楼2017-10-01 01:10
                    收起回复
                      「又见面了呢」【大概这样译?


                      来自Android客户端11楼2017-10-01 01:11
                      回复
                        「我开动了」


                        来自Android客户端12楼2017-10-01 01:12
                        回复
                          之后【食物】晕倒,茄冰搜集食材(最后划去“human”,说明他们不是人类)



                          来自Android客户端13楼2017-10-01 01:14
                          回复
                            大哥的叉在茄子位子上,茄子的刀在大哥位子上(杀掉彼此给【食物】吃)


                            来自Android客户端14楼2017-10-01 01:17
                            收起回复
                              花应该代表心脏【大概




                              来自Android客户端15楼2017-10-01 01:18
                              回复