我是84年生的人，幽默警探应该是80年代末90年代初引进国内电视台播放的，具体时间记不得了，当时国外电视剧基本是直接译制，中文配音，没有字幕，虽然剧集不全，翻译的某些地方有误，但瑕不掩瑜，好片终究成为经典，当时我爸还用录像带把大部分剧集都录了下来，我也重复看过好多遍，有些剧情和台词都深深印刻在脑子里，虽然当时也就几岁，但记的相当清楚，后来随着时间的退役，录像机被淘汰了，我和爸也因为家庭原因分开住了，将近30年过去，录像带录像机不知道他还有没有保存……
说远了，我只是想和大家一起回忆一下以前电视台译制播放的幽默警探，共寻我们的回忆，同时再次感谢吧友@phoenixdown1 为我们制作并分享了那么好的翻译字幕，能让更多人重温这部经典美剧。真的很感谢！
1、Hammer去拆闹钟炸弹时，在警察局的警察包括琼克警长喊的是“Hammer GO！”（搞笑的是琼克一开始喊的是bomb go），但翻译却成了“汉默，出来！汉默，出来！”，估计是当时的翻译不太明白GO在这里的意思，所以当时我看剧集里警察和人群都是微笑着喊，但又喊他出来，就很奇怪了！
2、琼克警长的中文配音比原版英文的配音更带感，表现更为夸张，把琼克警长的性格刻画的入木三分，尤其是第一集“汉默……，立即到我办公室来！”感觉这个老黑真的很暴虐，估计平日早已受够了汉默。不得不佩服当年译制片配音演员的专业和敬业！
3、抢银行那集，劫匪把人质带到机场大巴上，人质在大巴上唱歌，国内配音唱的是“祝你生日快乐”……然后，劫匪高喊“别唱了！今天不是我生日！”（原版里是说我们到机场了）开飞机的劫匪哼的歌也是“祝你生日快乐”
4、貌似当年没有播放中学生小混混那集，估计国内审核时觉得美国校园过于暴力，而且会对学生造成不好的影响，所以没有制作。
5、百万美元问答那集，汉默连续回答最后一题，中文配音说是“完了”。
暂时想起这些吧，以后要能回忆更多再补充，如果有能人能搞到当年配音的版本就更好了！