The House Of The Spirits，央视译成《灵魂庄园》确实不算错；《金色豪门》有点俗，《英华世家》也许过得去。管它呢，只要有Irons。
央视把这部戏大卸四块，中间插了三次广告，每次十分钟，方便我去洗手间。
片头，一辆红色的轿车从广漠的大地驶来。
孱孱老矣的他拄着拐棍，被女儿搀扶着，回到从前的庄园，坐在尚未收拾好的客厅里，轻摇着头，喃喃自语：像一场梦。
然后，是女儿的话外音，引出四十多年前的旧事。
那时，他正二十出头，风华正茂。（这部戏1993年出品，Irons已经45岁，把头发烫卷，搭一点留海儿在额前，演一个智利青年，的确有一点扮嫩，也挺难为的。）
他听从母亲的建议，上门向一个上流社会人家的女儿求婚。在客厅里，遇到未婚妻不足十岁的妹妹克拉拉，克拉拉是一个有着特异功能的女孩儿，可以预知未来。她远远的看着这个青年，悄悄爱上他，默默的坐到他身边，开玩笑的用特异功能移动茶几上的花瓶，以引起他的注意。
他没顾上这个小妹妹，只是向未来岳丈许诺，一定努力工作，等赚够钱有身份时，回来风风光光的娶妻。
辛苦两年后，他终于挖到了一个金矿，可以结婚了。
与此同时，岳丈被推选为某政党的候选人，准备参加竞选，家里正开Party正庆祝。克拉拉感应到将有大难，她把这个秘密告诉了姐姐。Party上，姐姐误饮了政敌准备给岳丈的毒酒，当夜暴亡。克拉拉认为是自己泄露天机，害死了姐姐，从此拒绝说话，生活在只属于自己的世界里。
葬礼上，他匆匆赶来，见到未婚妻的遗体，像受伤的罗密欧一样，痛苦万状。
在自己家的餐桌上，他对姐姐费罗拉说：不想再回去挖金矿了。姐姐提醒他，不出去怎么办，妈妈的药很贵。不远处的床上，是卧床的妈妈，生活不能自理。姐姐为了照顾妈妈，至今未嫁。
他用卖金矿的钱，买了一座农场，只身去寻找梦想中的天堂。
那里的农民成为他的雇农，他带领大家一起拓荒，白手起家，建起一座绵延数百里的庄园，成为远近闻名的庄园主。
但是个人生活却一团糟。正值壮年，欲火焚身，孤枕难眠（其痛苦状不亚于《Damage》）。他骑马来到密林中，伏在马背上聊以自慰，却无意中看到在农场帮工的印第安少女。一路飞奔，人家越跑他越追，虏到小河边，一番缠绵。很随意的，过了便忘到脑后。（那个女孩儿很丰满，没点儿力气不可能单手虏到马上，他的确厉害。）
光顾妓院的次数多了，连妓女也问他借钱，50卢比，用来买衣服、化妆品、烫头发，也许还想远走高飞……他调调情，随手照付。
十年后，妈妈去世了。他赶回家，在葬礼上，又遇到克拉拉，小女孩已然婷婷玉立。他要继续做岳丈家的女婿。姐姐说：她不适合你，你需要一个照顾你、服从你的女人。他粗暴的让这个老处女“住嘴”。
还是那间客厅，岳丈说：克拉拉有十多年都不说话了，她生活在自己的世界里。他说不在乎，只要能生育就行。
克拉拉被请进来，他倒像初次相亲似的，怪不好意思。克拉拉却一点不矜持，十多年来首度开口，直接问：你是来向我求婚的？欣喜若狂：我当然愿意。
姐姐费罗拉希望像小时候一样，继续照顾他，又害怕他婚后不愿意和自己一起生活。克拉拉却热情的欢迎她，费罗拉从未感受过如此的关怀，不禁落泪，从此一门心思做这对夫妇的好管家。
婚礼毕，他倦倦的靠在心上人的肩头，小寐。（这样才有点像他惯常的样子。）克拉拉还在回味誓词：我愿意，我愿意……
然而，天使般的克拉拉却成为姐弟间不可逾越的障碍。他嫉妒两个女人之间过分的亲密；费罗拉偷看到夫妻间的房事，心痛不已。至少在精神上，她与克拉拉之间已经不再是简单的友情。姐弟俩都一样，被欲望所驱使，无力自救。
不久，孕事临门，岳丈岳母也驾车前来，准备迎接家族的新生命。但是，如克拉拉的感应一样，路上老爷车出了事，车毁人亡。
央视把这部戏大卸四块，中间插了三次广告，每次十分钟，方便我去洗手间。
片头，一辆红色的轿车从广漠的大地驶来。
孱孱老矣的他拄着拐棍，被女儿搀扶着，回到从前的庄园，坐在尚未收拾好的客厅里，轻摇着头，喃喃自语：像一场梦。
然后，是女儿的话外音，引出四十多年前的旧事。
那时，他正二十出头，风华正茂。（这部戏1993年出品，Irons已经45岁，把头发烫卷，搭一点留海儿在额前，演一个智利青年，的确有一点扮嫩，也挺难为的。）
他听从母亲的建议，上门向一个上流社会人家的女儿求婚。在客厅里，遇到未婚妻不足十岁的妹妹克拉拉，克拉拉是一个有着特异功能的女孩儿，可以预知未来。她远远的看着这个青年，悄悄爱上他，默默的坐到他身边，开玩笑的用特异功能移动茶几上的花瓶，以引起他的注意。
他没顾上这个小妹妹，只是向未来岳丈许诺，一定努力工作，等赚够钱有身份时，回来风风光光的娶妻。
辛苦两年后，他终于挖到了一个金矿，可以结婚了。
与此同时，岳丈被推选为某政党的候选人，准备参加竞选，家里正开Party正庆祝。克拉拉感应到将有大难，她把这个秘密告诉了姐姐。Party上，姐姐误饮了政敌准备给岳丈的毒酒，当夜暴亡。克拉拉认为是自己泄露天机，害死了姐姐，从此拒绝说话，生活在只属于自己的世界里。
葬礼上，他匆匆赶来，见到未婚妻的遗体，像受伤的罗密欧一样，痛苦万状。
在自己家的餐桌上，他对姐姐费罗拉说：不想再回去挖金矿了。姐姐提醒他，不出去怎么办，妈妈的药很贵。不远处的床上，是卧床的妈妈，生活不能自理。姐姐为了照顾妈妈，至今未嫁。
他用卖金矿的钱，买了一座农场，只身去寻找梦想中的天堂。
那里的农民成为他的雇农，他带领大家一起拓荒，白手起家，建起一座绵延数百里的庄园，成为远近闻名的庄园主。
但是个人生活却一团糟。正值壮年，欲火焚身，孤枕难眠（其痛苦状不亚于《Damage》）。他骑马来到密林中，伏在马背上聊以自慰，却无意中看到在农场帮工的印第安少女。一路飞奔，人家越跑他越追，虏到小河边，一番缠绵。很随意的，过了便忘到脑后。（那个女孩儿很丰满，没点儿力气不可能单手虏到马上，他的确厉害。）
光顾妓院的次数多了，连妓女也问他借钱，50卢比，用来买衣服、化妆品、烫头发，也许还想远走高飞……他调调情，随手照付。
十年后，妈妈去世了。他赶回家，在葬礼上，又遇到克拉拉，小女孩已然婷婷玉立。他要继续做岳丈家的女婿。姐姐说：她不适合你，你需要一个照顾你、服从你的女人。他粗暴的让这个老处女“住嘴”。
还是那间客厅，岳丈说：克拉拉有十多年都不说话了，她生活在自己的世界里。他说不在乎，只要能生育就行。
克拉拉被请进来，他倒像初次相亲似的，怪不好意思。克拉拉却一点不矜持，十多年来首度开口，直接问：你是来向我求婚的？欣喜若狂：我当然愿意。
姐姐费罗拉希望像小时候一样，继续照顾他，又害怕他婚后不愿意和自己一起生活。克拉拉却热情的欢迎她，费罗拉从未感受过如此的关怀，不禁落泪，从此一门心思做这对夫妇的好管家。
婚礼毕，他倦倦的靠在心上人的肩头，小寐。（这样才有点像他惯常的样子。）克拉拉还在回味誓词：我愿意，我愿意……
然而，天使般的克拉拉却成为姐弟间不可逾越的障碍。他嫉妒两个女人之间过分的亲密；费罗拉偷看到夫妻间的房事，心痛不已。至少在精神上，她与克拉拉之间已经不再是简单的友情。姐弟俩都一样，被欲望所驱使，无力自救。
不久，孕事临门，岳丈岳母也驾车前来，准备迎接家族的新生命。但是，如克拉拉的感应一样，路上老爷车出了事，车毁人亡。
