什么普鲁士？

因为当时儒尔当和莫罗不止是入侵奥地利一国，也顺手打进了其它德意志国家，所以才这么翻译的吧
你看一提到军队或者是莱茵战场以外的地方，又恢复了‘奥地利’这个称呼。

维尔姆泽是上莱茵军的总指挥啊，他到意大利的时候带了不少上莱茵的部队，如果是维尔姆泽招收的部队的话，大部分都是上莱茵军的德意志部队，不过上莱茵军也有例外，如匈牙利塞克勒人（szekelys）的步兵团，驃骑兵团，斯洛文尼亚人的军团

指的应该是德意志地区，不只是普鲁士