战锤40000吧 关注:145,394贴子:2,146,184
  • 10回复贴,共1

【翻译】基因盗取者教派规则书最新官方FAQs

只看楼主收藏回复


二楼开始放鸡贼的翻译。


IP属地:福建1楼2017-01-21 13:15回复
    GW最近放出了所有势力和战役书的FAQ:
    warhammer-community.com/2017/01/20/faqs-for-every-codex-live-now/


    IP属地:福建3楼2017-01-21 13:16
    收起回复
      勘误:
      80页——奇美拉,属性
      改变单位类型为:载具(坦克,运输)
      86页——特殊规则,谨慎计划者
      改变规则为:
      “如果一个此阵型中的单位被一个来自此阵型的领军加入,此单位在投掷教派伏击表时,你可以丢3个骰子而不是通常的1个,然后选择任意一个结果。”
      FAQs
      问:白矮人上关于盒装游戏overkill的阵型(Ghosar Quintus Broodkin Formation’s Ambush)是否被伺服颅骨影响?
      答:是。
      问:基因盗取者教派的单位是否是泰伦特殊规则Venomthropes’ Spore Cloud 或者the Swarmlord’sSwarm Leader的潜在影响对象?
      答:否。
      问:基因盗取者教派如何和泰伦联军?
      答:基因盗取者教派和泰伦互为便利联军。
      问:(一次性的)炸药包在其模型被无量无边规则补充后是否能再次使用?
      答:否。
      问:无量无边规则并没有提及哪些模型可以被增员。是否控制该单位的玩家可以选择阵亡模型中的任意D6个模型?
      答:是。
      问:无量无边规则没有提及加入单位的独立人物。他们是否能被增员?这个规则如何影响邪教首脑这样作为一个单位使用的阵型?如果他们加入了其他单位呢?
      答:无量无边不影响独立人物。


      IP属地:福建4楼2017-01-21 13:17
      回复
        问:狂信者教众的特殊规则是否影响一个此阵型之外的主教对其释放祝福灵能?
        答:是。
        问:歌利亚碎石车和奇美拉能否运输纯血基因盗取者?
        答:能。
        问:泰伦的规则Shadow in the Warp是否影响基因盗取者教派的灵能者?
        答:和其他非泰伦的灵能者一样受影响。
        问:基因盗取者教派的单位能否在便利联军(泰伦和IG)6寸内使用回到阴影规则?
        答:能。
        问:单位能否在重组或者卧倒后使用回到阴影规则?
        答:否。一旦一个单位重组,他不能再移动。只有单位可以移动的时候能使用回到阴影规则。
        问:撤退中的单位能使用回到阴影规则吗?
        答:撤退中的单位无法使用回到阴影规则,必须像通常一样先进行重组。
        问:伺服颅骨能阻止单位使用教派伏击规则进入它的影响范围吗?
        答:只有在游戏开始之前使用渗透规则进行教派伏击的单位被颅骨影响。在游戏开始之后(从预备队中)使用教派伏击的单位不受影响。
        问:当投掷教派伏击表时,是先投掷完所有的d6后同时部署,还是在前一个单位部署完成后才投掷下一个d6?
        答:选择一个单位,投d6,部署它。选择另一个单位,重复这个过程,直到所有部署结束。
        问:在游戏开始之前通常你不能移动。教派伏击表的1和2结果如何影响渗透的单位?
        答:他们从桌面边缘进场,即便不是移动阶段,但是使用正常的移动规则。这些单位视作从预备队抵达。


        IP属地:福建5楼2017-01-21 13:17
        回复
          问:如果一个单位有渗透规则并且使用教派伏击规则进行部署,是否被视作不是渗透而可以进行第一回合冲锋?
          答:否。
          问:如果移动单位用教派伏击规则进行渗透,并且得到结果5,他们是否能够射击即便还在部署阶段?
          答:是。
          问:覆盖一个单位使用教派伏击规则进行渗透,他们能否在第一回合进行移动?
          答:是。
          问:当使用教派伏击进行部署的时候,规则并没有说清单位是否视作移动过,比如重武器需不需要仓促射击。
          答:如果在渗透阶段使用教派伏击,模型视作静止的。如果在回合开始的时候使用教派伏击抵达桌面,模型视作移动过。
          问:教派伏击规则如何和审判官考特兹的特殊规则“我早等着你”或者有拦截规则的武器互动?
          答:“我早等着你”和拦截规则可以对在任何回合抵达的使用教派伏击的单位生效,但是不对部署阶段的单位生效。
          问:歌利亚碎石车的坦克冲锋可以超过S10么?
          答:否,最高到10。
          问:变异混血在使用其他近战武器攻击时候,是否享受变异武器升级带来的加成?
          答:是。
          问:一代地底族群正在扩展规则是否影响便利联军?(+1自己预备骰子,-1敌人预备骰子)
          答:否。便利联军既不会从你的预备骰子加成中获得收益也不会遭到惩罚。


          IP属地:福建6楼2017-01-21 13:17
          收起回复
            问:纯血基因盗取者只能被族长加入。是否意味着邪教首脑不能加入此单位?
            答:是。
            问:教派首脑规则说“3个邪教首脑必须作为一个单位部署,他们仍然能加入友军单位…”是否当部署邪教首脑时,他们只能作为一个单独的单位部署,之后才能加入其它单位?还是说他们可以在部署的时候就加入其它单位?
            答:后者。
            问:如果一个来自地底暴动阵型的单位被阵型外的独立人物(族长、主教)加入,他们是否还能在进行教派伏击的时候丢2d6?
            答:否。
            问:如果一个地底暴动阵型之外的领军加入此阵型的单位,他们只能在进行教派伏击的时候丢d6(而不是2d6)?
            答:是。
            问:基因盗取者魔宠是否享受角色受到的加成?比如愤怒冲锋,仇恨等等?
            答:否。
            问:基因盗取者魔宠是否在角色攻击时候使用角色的武器技能?
            答:是。
            问:原初诅咒阵型的奇怪变异表中描述到(变异)会作用到纯血基因盗取者单位。是否作用于族长?
            答:否。
            问:灵能“外层空间之伟力”描述到友方单位会“加1到他们的强壮属性”。是否意味着受影响的单位使用碎石圆锯时,使用基础属性是S5从而进行翻倍的S10攻击?
            答:否。该模型会使用S9(4x2+1)的攻击。


            IP属地:福建7楼2017-01-21 13:18
            回复
              非常好,有空整合到吾的翻译里面。


              IP属地:上海来自Android客户端9楼2017-01-21 13:21
              收起回复
                另一个关于伺服颅骨的FAQ,在帝国特工里:
                问:帝国特工是否替代原有的数字版审判庭和修女。
                答:如果你买了数字版,并且他们还没有下架,你可以选择使用旧规则。


                IP属地:福建10楼2017-01-21 13:49
                回复