【开个新砖的翻译坑】Goddess of the sea

Scarlet and red, flaming sunset in the distance
远方夕阳鲜红如血
You're going down on the prowl, sea goddess
海之女神为稀世之物寻猎
Never to rest, all obsessed in thy searchfor northwest
去向西北不曾停歇
Vigilant eyes coming to life once again
目光犀利，闪烁警觉（1）
Here in the night, in the depths of the sea
于此深海之夜搜寻
Searching the deep infinitely with desireand greed
以贪婪利欲之心在深渊搜寻
Coming alive, thrive in the night, sleepingin the fire
于深夜苏醒，伴日光入眠（2）
Chest of gold, dreams unfold, burning withdesire
梦中金匣在贪欲之火里映入眼帘
You are my treasure, haven and pleasure, mypearls and gold
奇珍异宝，即是我今生唯一所恋
Give me a gust, give me the wind and thathorizon
赐我狂风与远方的地平线
Give me nine waves. Seaman's grave,endless sleep
赐我巨浪与海员之墓，我便永眠
I honor thee eternally, ran（3） - my goddess of the sea
海之女神，我愿永远为你祭献
At the seashore or ocean floor, always searching
不论海岸或海底，不断搜寻
Precious treasures all bound for your net
人间至宝必定都属于您
All you possess my sea goddess you will, wear as a dress
以此为战利品，海之女神，您必将穿金戴银

注：（1）coming to life那个地方，把苏醒、复活、降临人世的意思套进去都怪怪的（没有前后文，海神崇拜里面也没怎么见过讲海神特意“降临”的），原文可能只是凑字，因此翻译略去了
（2）Coming alive, thrive in the night两句语义应该是连接的，而后面in the fire是在火中，应该不是在（营地的）营火旁边睡觉的意思，感觉更像是和前文相反，晚上出来活动，白天睡觉
（3）这个ran前后文完全联系不起来，略过了
有不赞同的地方或者觉得哪里不太合适欢迎讨论

有人，暖

想要Dim days of dolor的翻译，很喜欢那首

顶