向北吧 关注:128贴子:995
  • 9回复贴,共1

【翻译】北へ。WI的二次创作

只看楼主收藏回复

占个坑。下礼拜考完试。我争取一月内翻译完那本前传。这个坑是给在网上看到的几篇二次创作文的,有几篇感觉还可以,打算翻译,先占个坑,以免忘了。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2016-12-22 22:25回复
    这篇是薰的,作者的原始页面无法进入,链接地址是转载地址。没有发现禁止转载的话。另外一篇还没翻译的,作者网站躺尸差不多十多年了,我打算非法转载。找了一下感兴趣的大概十来篇吧,有长有短,长的估计能和前传小说差不多,最短的就是这个了。顺便 @dk905126231 吧主,申精一下
    ——————————————————————————————————————————
    薰亲手做的菜
    http://www.amy.hi-ho.ne.jp/manekicat/s_story/kaoruss.html
    作者:safa
    ……咚咚,咚咚。
    感觉不错的菜刀的声音从厨房传过来。
    ……砰砰、砰砰。
    从刚才开始我的心脏一直在拼命地跳。
    今天是我第一次被叫到薰的家里的日子。
    ……薰第一次亲手款待我。
    第一次到薰的家,第一次看到薰做菜的样子……。
    那那都是“第一次”,我的头兴奋得快要炸了。
    “……快好了。……不过,也不是什么特别的东西
    “……嗯,嗯”
    我的声音有点上扬。
    第一次看到薰的围裙姿态感觉非常新鲜非常耀眼,
    我要怎样才能压抑住自己的慌张。
    居家姿态的薰强烈地吸引我的心。
    “好了,做好了。因为不知道你喜欢吃什么,所以就做了没什么难度的日式菜,怎么样?”
    我的眼前有米饭、酱汤、烤鱼、煮菜……
    日式的饭菜非常漂亮地排列着。
    “很厉害啊,薰……”
    嘴里不禁说出赞叹的话。
    “……呵呵呵,还没有说对菜的感想吧?要是可以的话,我希望能够说好吃哦。”
    “啊,抱歉。看起来很好吃哦,薰。”
    我连忙改口。薰很好笑地笑着。
    “那么,开吃吧。”
    “我开动了!”
    我拿起筷子。薰的脸上浮现出认真的神情。
    是担心是否符合我的口味吧?
    先从味噌汤开始好了……
    “……嗯!很好喝哦,薰。”
    听了我的话,薰终于是松了一口气。
    “太好了……。为了你,每天练习做菜好像有成果了啊!”
    “诶,为了我!?”
    对薰意料之外的话语我隐藏不住惊讶。
    薰为了我练习做菜。
    我从心底里觉得高兴。
    “谢谢,薰。好想每天都能吃到这么好吃的菜。要是一直都能吃到薰亲手做的菜的话一定很幸福吧。
    说完感谢的话,我把另一道菜送入口中。
    哇,这也好好吃。
    我不停地把菜吃了下去。
    ……?
    从刚刚开始,薰的样子就很奇怪。
    脸色通红地看着我。
    ……怎么了,薰?
    然后,我注意到了。
    我刚刚说的话根据理解的不同,也可以代表求婚。
    ……总之我也不好意思地脸红了。
    说不定,薰也一样想到了这个意思了吧。。
    “下次能再招待我吗?薰。”
    ……我决定强行找个话题,问了这样的话。
    “也是,下次吧……”
    红着脸的薰很高兴地回答道。
    ~完~


    IP属地:福建2楼2017-01-17 11:02
    收起回复
      原始地址:http://www5a.biglobe.ne.jp/~layer/03pm/res_kao.html
      这个片断的视角是椎名薰。我这是未经授权转载。
      原始地址分类为poem,个人理解是女主角视角的心理活动片段或者心里话或者日记,因为比较短,所以先拿来翻了。外传最后部分目前是翻了一页,剩余32页,外加日文部分ocr校对完8页,这几天忙着家里打扫啊……。不过这个片段有点问题:游戏里薰是23岁,三年前应该就已经是医学生了,所以这段要么是原作者搞错了时间点要么不是面向男主角。如果是搞错了,13年前而不是3年前或许更说得通。
      ————————————————————————————————————
      ・・理由
      无法动弹。
      你要是没有救我的话,躺在这里的人就是我了。
      我还想说,那时候的事情,已经不要紧了。
      我有个已经故去三年了的弟弟。
      很喜欢报告的弟弟,总是“姐姐,那个呢”,
      憧憬着我,不管到哪里都要跟着我。
      在我和往常一样和弟弟和公园玩的时候。
      只是一瞬间。
      追着球跑道路上的一瞬间,弟弟被摩托车……
      肇事逃逸。
      不知道那一瞬间发生了什么,只是号啕大哭的我。
      倒下了时候还小小声地叫着“姐姐,好痛”。
      那最后,无论怎么我叫他都再也睁不开眼睛。
      我讨厌什么都做不了的自己,
      虽然不单纯,不过,那之后我便以医生为目标……
      喂,能听到我的声音吗?
      拜托了,快点张开眼睛吧。 


      IP属地:福建3楼2017-01-22 19:32
      回复
        http://www5a.biglobe.ne.jp/~layer/03pm/mnd_kao.html
        和上一篇一个来源。薰的同人还剩一篇,不过那篇还是单独开好了,因为是来源不同的三篇连续相关的同人里的第二篇。有几篇男主角是有公一或者耕治这样的名字,那种丢后面处理吧,或许需要改写也说不定。这篇真是诗,不过我就不擅长这种的了。
        ——————————————————————————————————
        不安与谎言
        -
        “哈哈,是这样啊。”
        从何时开始呢?
        这样地,谄笑呢?
        自学校毕业后?
        还是,在更早之前?
        和上司前辈还有护士长维持着表面的交往。
        没有什么问题,总是笑着的我。
        也许,连对学生时代的朋友也可能这样。
        知晓真正的我的人很少。
        虽然原本就不擅长交际,
        最近的我更是变得虚伪。
        谎言不断地在堆积。
        为我的心竖起屏障。
        我到底是怎样的?
        实际上是谁?
        讨厌和人接触。
        也不想和人说话。
        已经和谁都没有关系。
        只想一个人。
        .....说谎。
        实际倒是想要。
        寂寞得不得了。
        想要被温柔地对待。
        我明白。
        所以,我想离开这里。
        但是,因为害怕受伤,那一步也无法迈出。
        喂,怎么办才好呢?
        谁能温柔地打开门等待。
        我就在这里。
        谁快点注意到吧。
        我在同一时间同一地点一直等待。
        胆怯的我。
        期盼着总有一天会出现的你。


        IP属地:福建4楼2017-01-24 21:16
        回复
          这篇是另一个来源,作者网站挺尸十年了吧,非法转载+1。
          我找到的第一篇同人。背景应该是冬篇一年后或者是冬篇的平行时空。
          ————————————————————————————————————
          圣诞老人不在的圣诞节
          春野琴梨のSS
          http://www.eurus.dti.ne.jp/~nagi/kitahe01.htm
          然后,今年,圣诞老人不在的圣诞节再一次到来了…
          12月23日。
          距离圣诞节还有两天,札幌街道上的人潮,眼看着随着那一天的临近一点点涌动起来。
          雪比往年来得稍早了一些。
          在札幌的大通公园里,原本的草地已经被一片白色所覆盖。
          短大衣下伸出的苗条长腿,缠绕着冷风。
          虽然不是隆冬时节,但哈一口便成白气。在这个时候的札幌,冷是理所当然的事情。
          但是在琴梨眼里,路上的人们看上去都好暖和。
          “急急忙忙跑出门,搞砸了吧…”
          是圣诞节的礼物吗?小学低年级的孩子夹着玩具店的包一边注意着后面一边走着。
          那后方是对平静地微笑着相互偎依走在一起的夫妻。
          脸颊绯红,默默地走着的像是初中生的男孩子。还有紧跟在后面的少女。
          那个少女戴着红色手套的右手,紧紧地握住少年的大衣的一角。
          琴梨和母亲两人生活。
          听说父亲在事故中去世了。琴梨自己知道得并不清楚。
          也可能是忘记了。她知道,那是母亲心中最为痛苦的一件事。
          所以,最近几乎没有提到父亲的事。
          2个人,像姐妹一样相互依靠着生存着。
          “想要圣诞老人给什么礼物吗?”
          “礼物什么就不用了,我只想和爸爸见面。”
          在自己还是小学生的时候,在家里说了这样的话,让母亲很为难。
          一边想着这些事情,琴梨坐在长椅上望着四周。
          太阳西斜,还有30分钟就要落下了吧。
          不知不觉大通公园的灯饰(Illumination)已经亮起了灯。
          “哥哥寄了什么东西来呢?”
          琴梨独自坐在大通公园的长椅上,在阳光与别的光线交相辉映的景色中,一个人呆呆地望着人潮。
          “没说什么时候到,也没有附在信里。”
          琴梨自言自语道。
          在电视台工作的母亲为了自己负责的圣诞特别节目,
          24日,25日都住到单位以便工作。
          在此之前,24日的深夜还是会回家一次的,今年似乎没法这样了。
          好象是因为母亲从头负责这个项目。
          那么压力也很大。
          今天也没跟琴梨说,早饭吃的是纳豆汤。
          “不用担心,我和小鲇她们有个圣诞聚会…”
          “是吗。真对不起哪,琴梨……”
          琴梨其实说谎了。
          作为高中最好的朋友的鲇。
          但是她家里是名为“泽登”的老字号的寿司店,而她正是其中的看板娘。
          圣诞节虽说是基督教的活动,但在年底的这个时候,对饭馆来说正是旺季。
          琴梨根本不认为这是去说圣诞祝福的时候。
          抱怨的人也没有,手上拿着邮局的收件人不在通知书。
          “负责的人还没有回来呢。说不定回去的时候又去投递了。”
          想起在邮局和柜台的交流,琴梨不由叹了口气。
          “明明就是去买下东西啊…”
          午饭后,琴梨为了晚饭而出门购物的时候收到了一个包裹。
          因为人不在家,所以邮递员留下通知单便回去了。
          看到通知单发件人一栏里写的名字,琴梨就把购物袋先放到进门那边,拿着印章和保险证从家里飞奔出来了。
          但是,到管辖邮局确认了一下,邮递员还没有回来,说不定为了再次投递又向着琴梨所住的公寓前去。
          邮递员大概要晚上7点才能回邮局。
          根本等不到那个时候,琴梨便离开了邮局。
          “哥哥真是个笨蛋啊。为什么会在我不在家的时候寄来啊?”
          这完全是乱发脾气了,琴梨不由得发出了声。
          作为反应,有个青年从长椅后面向琴梨打了声招呼。
          “哎?难道我被琴梨你,讨厌了吗?”
          “哎?”
          琴梨连忙回头,在视线前方的是……她叫做“哥哥”的青年的身影。
          “不是吧,哥哥真的是你?”
          “当然是我琴梨想见你啊。”
          一边说着,那个青年挂着悠哉的笑容一边对琴梨轻轻地举起了手。
          “难道琴梨是因为这个包裹而生气吗?”
          青年手里有个包裹。
          “我根本没想到会自己收到自己寄的包裹情况”。
          与此同时,青年把包裹放到琴梨的膝上。
          “我还带着夏天时的钥匙,所以用手机和伯母联系了一下就进了屋,又正好碰到邮递员来送包裹……”
          他催促着琴梨打开包裹。
          “好好问了一下,白天来了一次,还留了通知书,所以就想说琴梨你说不定跑到邮局去了。”
          “哥哥,就像圣诞老人似的”
          “今天既不是圣诞节,也不是圣诞夜啊?”
          里面拿出来的,是一台手机。
          “白胡子没有,驯鹿也没有,但是这礼物能收下吗?”
          “谢谢你,哥哥!”
          琴梨回答道。
          青年拿出口袋里的手机,按下短号1。
          数秒后,琴梨手中的手机响起了铃声。
          是《铃儿响叮当》的旋律。
          琴梨慢慢按下手机的通话键。
          “喂喂。”
          不是听筒那头而是青年那里向琴梨传来声音。
          “圣诞快乐,琴梨。”
          青年望着琴梨的脸等待着回答。
          琴梨突然切掉了通话,凝视着青年的眼眸回应道。
          “那个,不好意思。这个礼物真的让我很高兴。
          但是,和那比起来,我,我得到了最想要的礼物。”
          “哎?”
          “哥哥你,能来到我眼前。那是我最令我高兴的事。
          能和哥哥你在一起……比任何礼物都重要。”
          手机放回盒中,琴梨站到了青年的正前方。
          “但是,总觉像是在做梦,还是有些难以置信”。
          “那么,如果这样做的话,可以相信吗?”
          青年把放下了肩上的包,紧紧地抱住了琴梨的身体。
          “嗯。”
          琴梨小小地点了点头。
          “那个,哥哥,明天我们在这约会吧。琴梨梦想着,和喜欢的人在圣诞节的前夜,在大通公园里手拉着手一起漫步。”
          青年准备回答的这瞬间,北风突然吹过了琴梨的脸颊。
          “好冷…但是,好温暖。”
          青年用右手轻抚着在胸前说着悄悄话琴梨的脸颊。。
          有些强硬地靠得更近一些,把身体全部交到他的左手,琴梨慢慢地闭上眼睛。
          两人依偎的身影,一瞬间,重叠到了一起。


          IP属地:福建5楼2017-01-24 21:23
          回复
            这篇是樱町由子的,很符合
            ————————————————————————————————

            http://www5a.biglobe.ne.jp/~layer/03pm/smr_yk.html
            夏天来了。
            正是我喜欢的季节。
            夏天的北海道,出门旅行最棒了。过了漫长的冬日,春天到来,又到了夏天。
            这短暂的季节,不能等一下吗?
            北海道的夏天,一下子就来了。
            就是因为季节短暂,所以夏天就要全力冲刺而来吗?
            在自卫队(我家)锻炼一下吧?
            真的啊!
            虽然短暂,但我最喜欢这个季节了。
            我值得骄傲的伙伴。
            有点大的美式陆巡。
            下次休假也一起出门吧。忘掉讨厌的事,一只手拿著照相机。
            然后用全身感受自然与夏日。
            我变成风吧。


            IP属地:福建6楼2017-01-28 23:59
            回复
              这个对话应该是第二学期时的对话。日本第二学期是10月开始到明仁生日
              ——————————————————————————————————————
              ◆◇◆ 活动归来 ◆◇◆
              http://www5a.biglobe.ne.jp/~layer/13ss/ktr.html
                札幌:饮食店“大通公园”(PM2:30)晴
              鲇:
              那个,琴梨。
              那之后和“哥哥”关系怎么样?
              琴梨:
              诶?诶—…怎么突然问这个?小鲇。
              鲇:
              因为琴梨你像小孩子一样,所以有些担心啊。
              怎么样?怎么样?之后有联系吗?
              琴梨:
              啊,嗯,嗯。
              基本上信也写了,电话也有打。
              小鲇,不劳费心。
              鲇:
              啊,果然是温柔的人哪。
              啊!前~辈,这边!在这~边!
              梢:
              久等了,饮料拿来了。
              琴梨:
              啊,多谢了。
              鲇:
              前辈,我看来可以美餐一顿了。
              梢:
              哎,不是说好了嘛。 话说回来……现在在说谁的事情。?
              鲇:
              那个前辈。
              实际上……是关于琴梨的“男朋友”的事呢呢。
              琴梨:
              不,不是啊,小鲇。哥哥不是那样的身份。
              梢:
              嘿,春野有男朋友了啊~。什么样的人?多大?
              鲇:
              前辈,琴梨的男朋友,住在东京呢。
              我在暑假的时候也碰到过两三次,超帅气的人啊。
              那很值得一见啊!
              比我们大一岁所以说……和前辈一个年级。
              啊,要不是琴梨的那朋友的话,我就看上了啊~
              梢:
              嘿,帅气的男朋友啊,春野也是又温柔又漂亮啊。
              琴梨:
              没,没那种事。
              只是亲戚里的哥哥。
              小时候去东京玩过……
              然后很怀念。
              那个,哥哥应该不喜欢……我这样的女朋友吧……
              梢:
              那么,春野有照片吧?
              琴梨:
              那又怎么了吗?
              应该有,家里面夏天出去旅行的照片。
              鲇:
              呼呼,琴梨说得像别人的事一样,
              那,桌上的照片是怎么回事哪啊~?
              琴梨:
              那张照片……小鲇你该不会看到了?
              鲇:
              抱歉,琴梨。
              琴梨出去倒茶的时候,不是别有意味地放倒下来了不是吗?
              虽然说觉得很不好,但还是有些在意。
              看了之后就想说要道歉的...不过我就是说不出来啊。
              抱歉,琴梨!
              琴梨:
              (叹气)……
              梢:
              那个那个,旅行是?
              琴梨:
              ……夏天哥哥来的时候,去摩周湖去了两天一夜……
              鲇:
              看来是那样啊,前辈。
              就是说,琴梨这已经是去家里人认同的婚前旅行了啊。
              不这么觉得吗?
              梢:
              唔——虽然说我在线下会的时候会和男的出去,
              都是集体行动的……也没有说……和特定的人。
              唔——看来我们要改写一下对春野的认识了。
              琴梨:
              啊~先别说了里中前辈!
              不是两个人去旅行的,妈妈也去了啊。
              鲇:
              あれー? 先ぱーい、二人っきりでなんて良いましたっけ?
              梢:
              没说啊
              琴梨:
              啊~你们都欺负我(鼻音)
              鲇:
              哇,抱歉琴梨,原谅我吧
              没那个打算的。
              我有点得意忘形了。那,给你道歉了就别哭了。
              琴梨:
              呵呵,不会哭的啦。
              鲇:
              啊,琴梨——!
              琴梨:
              啊——
              鲇:
              话说,琴梨的……那个“哥哥”,
              这次会来吗?
              琴梨:
              诶??
              冬天会来也说不定?写是这么写的,
              不过还有模拟考试还有打工什么的,不太清楚。
              鲇:
              那,琴梨。
              到那时候就联系一下!
              那就去“须贝二段活用”(鲇指当地的须贝大楼)好了!
              对了,前辈要不要一起来?
              梢:
              可以吗?
              游戏中心的卡拉OK啊~。
              偶尔的话,说不定也不错?
              不过那里的卡拉OK能唱动画歌曲吗?
              鲇:
              当然可以啊!
              我接触的领域可是很大的。
              梢:
              那,我就参加咯~♪
              琴梨:
              (鼻音)小鲇,太有干劲了。
              鲇:
              因为嘛,嗯——很期待啊。


              IP属地:福建7楼2017-02-06 19:20
              收起回复
                网络不好,脑补的成分更多。傲娇的叶野香好可爱!
                ————————————————————————————————————————
                ◆◇◆ 手紙 ◆◇◆
                http://www5a.biglobe.ne.jp/~layer/13ss/hyk.html

                某个倦怠的秋日午后,从学校归来的我收到了一封信。
                *************************************
                好久不见。
                身体好吗?我很好。
                店里差不多也还得过且过吧?啊,那个学习,有在努力吗?
                我的话马马虎虎吧。
                因为想去的是一样的大学,考上了的话,明年就一起了,
                既然这样考虑,那就应该更加努力了。
                嗯……我现在想,去学校应该好好更加认真了。
                特别是现在,英语有些不好办。如果有困难的话,不管什么我都会和哥哥说的,
                听不懂的话,你看,那家伙不是“传说的不良”嘛?
                总之,野心是“留根算酢”(Renaissance,法语:复兴,左京达也的野心是将北海轩改造为时计台 留根算酢(钟台Renaissance),开分店到纽约。让大家到“时计台 留根算酢”寻求北方的味道),所以。
                所以我要是有不明白的地方,不是找大哥,而是找清美姐教。
                她教得很好,各种东西都知道。
                真的为什么这样的女性会找上笨蛋大哥啊……
                我也,如果你在身边的话,一定,会找你来教的,一定会的。
                但你不在这里啊。
                如果大学一起上了之后,明年开始,随时可以的。
                现在就先忍耐吧。话说回来,今年冬天也来这里吗?
                今年,不来看White Illumination吗?
                倒计时的时候也可以,在圣诞节也好,
                计划打算就空出来吧。
                如果说在准备考试的最后阶段真的有时间的话。
                不然,要到夏天才能见面不是吗。
                而且偶尔休息一下,也是必要的嘛?之前也说了,我是不过圣诞节的。
                但是今年,你要是来的话,我想可以过一下。
                (笨,笨蛋!别想奇怪的事!)
                不过,我想说了解下一般的圣诞是怎么样的也不坏嘛。
                虽然很难说出口,不过实际上,礼物也有准备了。
                哎?是什么?里面是……还是秘密。是来了才有的乐趣。
                喂,有礼物难道不开心吗?不管是哥哥还是清美姐都期待着你过来。
                不过,最期待的不是我吗?
                真的,想见你。
                还有叉烧就白送你了。
                一定要来哦!到时候见。—叶野香—
                又及:
                今年不要买手套了!
                为什么?没什么别的意思。
                所以说,。别考虑太多了
                *************************************
                信是札幌的叶野香寄来的。
                她也现在也在努力学习准备考试。
                我也更努力不能输给她啊。
                在信中的她,感觉和那个时候没有太大的变化,真是让人高兴。
                不过真是不可思议,相隔很远,彼此思考着的事却很相似。
                虽然说对她保密,不过我已经决定要去北海道了。不过,那个又及。
                那好像是在坦白说“现在在编手套噢”(笑)。
                但那就是叶野香啊(笑)。
                嗯,这样笨拙地努力着的地方,就是我喜欢她的理由之一。这点她也没有注意到吧。
                啊,好想快点和她见面啊。


                IP属地:福建8楼2017-02-08 15:57
                回复