南小鸟
以下为中英对译，楼主英语渣渣，如果出错还请多包涵。
消息来自LoveLive全球官网
“Love Live! Sunshine!!”
The worldwide poster girl general election
LLSS世界形象大使选举
To meet the expectations of the fans around the world, Aqours will now take a leap outside of Japan to fly all over the world!
So first, let's decide a poster girl for each region of the world, who will act as an ambassador to promote the show. Who among the nine members of Aqours becomes each region's ambassador is completely up to your votes! Once the results are in, a new illustration will be drawn for each poster girl in connection with their related region. So let's vote!
为了回馈全球粉丝的期望，Aqours将迈出日本，飞向全世界！
所以首先，让我们来为每一个地区挑选一位代表，她将作为大使来宣传演出（翻译存疑）。九位成员中谁将成为每个地区的形象大使完全由你的投票来决定！一旦结果确定，将为每个地区的形象大使绘制一幅与当地相关连的新形象。所以让我们投票吧！
■Voting URL
■投票地址
Coming soon
即将到来
■Voting Period
■投票时间
November 18th (Fri), 2016 11:00am - December 18th (Sun), 2016 11:59pm
2016年11月18日（星期五）12：00 - 2016年12月18日（星期日 23：59（北京时间）
■Area
■地区
・Australia 澳大利亚
・China 中国
・Germany 德国
・Korea 韩国
・Singapore 新加坡
・Taiwan 台湾地区
・Thailand 泰国
・UK 英国
・USA 美国
■Members
■成员（不翻译你们也知道x）
Chika Takami
Riko Sakurauchi
Kanan Matsuura
Dia Kurosawa
You Watanabe
Yoshiko Tsushima
Hanamaru Kunikida
Mari Ohara
Ruby Kurosawa
*Click here to see each member's profile in detail.
*点击这里来查看每位成员的详细资料.（跳转到全球站个人资料页）
■How to vote
■如何投票
Choose a member for each of the nine regions.
为九个地区各选择一位成员
*You cannot choose the same member more than once.
*你不能为不同的地区选择相同的成员。（本句意译）
*Please note that the voting system allows you to vote twice for the same member, but your vote will be invalid and will not be counted.
*请注意投票系统会允许你选择两次相同的成员，但是你的投票将无效且不会被计数。
＜Example＞示例
・Australia … Chika Takami
・China … Riko Sakurauchi
・Germany … Kanan Matsuura
・Korea … Dia Kurosawa
・Singapore … You Watanabe
・Taiwan … Yoshiko Tsushima
・Thailand … Hanamaru Kunikida
・UK … Mari Ohara
・USA … Ruby Kurosawa
■Results 结果
We will list the combination of regions and members by the number of votes to decide who gets assigned to the region!
我们将会列出所有的地区并给出相应的投票数量，并以此决定谁将成为该地区的形象大使！
＜Example＞示例
◎Voting results 投票结果
・1st Australia × Chika Takami
・2nd China × Chika Takami
・3rd China × Riko Sakurauchi
In this case... 如果这样的话…
◎Results 实际结果
・Australia … Chika Takami
・China … Riko Sakurauchi
翻译 by Alex@水团吃土乡
贴吧ID 甜橙男孩
微博@A1ex_inamin
Twitter@Alex_4869
链接放二楼
消息来自LoveLive全球官网
“Love Live! Sunshine!!”
The worldwide poster girl general election
LLSS世界形象大使选举
To meet the expectations of the fans around the world, Aqours will now take a leap outside of Japan to fly all over the world!
So first, let's decide a poster girl for each region of the world, who will act as an ambassador to promote the show. Who among the nine members of Aqours becomes each region's ambassador is completely up to your votes! Once the results are in, a new illustration will be drawn for each poster girl in connection with their related region. So let's vote!
为了回馈全球粉丝的期望，Aqours将迈出日本，飞向全世界！
所以首先，让我们来为每一个地区挑选一位代表，她将作为大使来宣传演出（翻译存疑）。九位成员中谁将成为每个地区的形象大使完全由你的投票来决定！一旦结果确定，将为每个地区的形象大使绘制一幅与当地相关连的新形象。所以让我们投票吧！
■Voting URL
■投票地址
Coming soon
即将到来
■Voting Period
■投票时间
November 18th (Fri), 2016 11:00am - December 18th (Sun), 2016 11:59pm
2016年11月18日（星期五）12：00 - 2016年12月18日（星期日 23：59（北京时间）
■Area
■地区
・Australia 澳大利亚
・China 中国
・Germany 德国
・Korea 韩国
・Singapore 新加坡
・Taiwan 台湾地区
・Thailand 泰国
・UK 英国
・USA 美国
■Members
■成员（不翻译你们也知道x）
Chika Takami
Riko Sakurauchi
Kanan Matsuura
Dia Kurosawa
You Watanabe
Yoshiko Tsushima
Hanamaru Kunikida
Mari Ohara
Ruby Kurosawa
*Click here to see each member's profile in detail.
*点击这里来查看每位成员的详细资料.（跳转到全球站个人资料页）
■How to vote
■如何投票
Choose a member for each of the nine regions.
为九个地区各选择一位成员
*You cannot choose the same member more than once.
*你不能为不同的地区选择相同的成员。（本句意译）
*Please note that the voting system allows you to vote twice for the same member, but your vote will be invalid and will not be counted.
*请注意投票系统会允许你选择两次相同的成员，但是你的投票将无效且不会被计数。
＜Example＞示例
・Australia … Chika Takami
・China … Riko Sakurauchi
・Germany … Kanan Matsuura
・Korea … Dia Kurosawa
・Singapore … You Watanabe
・Taiwan … Yoshiko Tsushima
・Thailand … Hanamaru Kunikida
・UK … Mari Ohara
・USA … Ruby Kurosawa
■Results 结果
We will list the combination of regions and members by the number of votes to decide who gets assigned to the region!
我们将会列出所有的地区并给出相应的投票数量，并以此决定谁将成为该地区的形象大使！
＜Example＞示例
◎Voting results 投票结果
・1st Australia × Chika Takami
・2nd China × Chika Takami
・3rd China × Riko Sakurauchi
In this case... 如果这样的话…
◎Results 实际结果
・Australia … Chika Takami
・China … Riko Sakurauchi
翻译 by Alex@水团吃土乡
贴吧ID 甜橙男孩
微博@A1ex_inamin
Twitter@Alex_4869
链接放二楼
树林
