1、最典型的一个：湘云醉卧
直接借黛玉之口说：“云儿这个模样倒活化出一句唐诗‘醉眼芳树下，半被落花埋’。”

2、脂批提到的一个：宝玉看小红
宝玉隔着海棠花看小红，又看不真切。脂批：“此非‘隔花荫人远天涯近’乎？”

大黑吧是什么

3、黛玉和残荷
宝玉说要拔了枯荷叶，黛玉道:“我不喜李义山的诗，只喜一句‘留的残荷听雨声’。”黛玉几时听雨未曾细写，读者却能从这么个小窗口补出黛玉的日常~病体支离，倚着窗儿，听秋雨淅淅沥沥，辗转难寐，愁绪万千……

前排说明下，活化不是化用~体会下湘云醉卧里黛玉的话，大致意思应该是“通过具体的场景来重现”。

【插楼】袭人的名字……“花气袭人知骤暖”

4、黛玉葬花
要说葬花，发明者却是唐寅，刚刚搜了下，好家伙，《落花诗》写了三十首，其中有大家熟悉的“桃红又是一年春”，但是黛玉葬花简直活化出一首“簇簇双攒出茧眉，淹淹独倚曲栏时。千年青冢空埋怨，重到玄都只赋诗。”
顺便附上唐寅葬花……“有时大叫恸哭”，“至花落，遣小伻，一一细拾，盛以锦囊，葬于药栏东畔，作《落花诗》送之。”

云鬟装就娇模样。罗带风前飏。手拈花朵下瑶阶。引得一双蝴蝶过墙来。寻香摘艳来还去。欲住何曾住。飞飞飞傍玉搔头。好把轻罗小扇向前兜。
……宝钗扑蝶……

5、自活化
前文提到的宝玉的“精致的淘气”之代表《四时即事》，有句叫“自是小鬟娇懒惯，拥衾不耐笑言频。”大家都能感到……这是在写晴雯。在后面，果然就有了晴雯慵坐在熏笼上被麝月说“你也动一动。”让麝月伺候她喝茶的“娇懒”和后来暖在宝玉被窝里和麝月玩笑的场景。

纠正7楼，黛玉听雨，书中至少有两处描写~一是《葬花吟》中的“冷雨敲窗被未温”，二是秋窗风雨夕黛玉等宝钗时对雨声的描写，以及《秋窗风雨夕》词里对秋声的反复渲染~

6、探春之病
探春之病，通过邀请宝玉开诗社的信笺道出，最动人的是前面这几句。
前夕新霁，月色如洗，因惜清景难逢，讵忍就卧，时漏已三转，犹徘徊于桐槛之下，未防风露所欺，致获采薪之患。
夜深喜月，留连不已，让人想到“何处无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者尔。”深夜徘徊，风露欺人，则令人想到那句“为谁风露立中宵？”

顺便吐槽下鬼本……鬼本为了呼应前文，实在是拼了，比如为了呼应“展眼吊斜晖”，直接写湘云死的时候宝玉“眼睛斜望着夕阳余晖”，为了呼应“秋千架上春衫薄”直接写宝钗穿着暴露去勾引贾雨村都属于比较直白、露骨的活化，而原文里，即使是自化用，也是不着痕迹，读者细心一品方会心一笑，暗暗称奇。这就是我看出的作者的功力区别。

前年时候，给一个网友改文，区区二百字，改出十几处语病

天涯有两个非常高的贴，其中一个好像是几万层，就是专门扒皮甄嬛传文本的