第一篇： 关于《密会》的剧评
作者：KFUNGURL
翻译：chgl5569
这位作者的母语应该是英语，从她的写作来看。因为她明确表示不会韩语，非常想学习。
---------------------------------------------
密会这部电视远比这个名字深远和深刻的多- 特别是英文版的名字 Secret Love Affair(love affair通常都给人不太好的暗示)，密会也不是海报上拍的那样（海报会给人暧昧涌动的暗示或者是十九禁的情色片）。
就我所知，有不少人犹豫着要不要看这部电视剧大概有以下这些因素：关于出轨的故事；本剧支持出轨；很多色情镜头等。。。
其实密会根本不是一部廉价低级的电视剧，如果你有以上顾虑。密会是一部有思想的剧本，专家级的导演和执行，完美的演绎的完整化的合集，是能让观众在看影片过程中完全沉浸在故事里的作品。这是关于一个男人的故事，是一个女人生命中的一段历程，是冷静/严酷的人性的分析，还有影片一直在询问和探索到底什么是人生的意义。
影片是深刻的，诗篇般的并且发人深省的，这样一个故事值得你花时间听听看看（密会其实是这样一部电视剧，是在讲述人生的道理，但是是以音乐为背景，象一部抒情的钢琴曲一样地陈述一个故事，这个故事或许会让人反思/反省。这个是我的理解，我用了或许，因为我个人是思考过了，问过了我的内心，这个是我愿意选择的生活吗？也有人只限于表面，从世俗的角度看这个故事，没有对错，不予评论。）
（原文太长，选译了部分内容。）
基调和感受
从艺术感染力来说，比起一部普通的电视剧/韩剧，密会有艺术影片/电影的风格。艺术价值很高，剧中展现出来的故事发生的环境/背景是精心设计过的，所以和以往很多剧那种人工化的世界不一样（密会比以往的韩剧看起来更自然真实）。
首先，善仔来自这样的世界，善仔出场时的背景是嘈杂混乱的街道的噪音（他在街上送快递，背景杂音，混乱的街道等）。惠媛的世界，介绍惠媛的世界时，是有气氛的灯光，安静的，精心打造过氛围，舒缓的古典音乐。
从开始到结束，影片让观众沉浸在它设计的世界里，并且对声音的细节也做了处理，从你根本不留意，一点点强化加大到你不得不去注意。这些声音细节主要是人声，呼吸声，人紧张时的喘息等等（参考第八集）伴随着背景音乐，会让观众产生真实的紧张感，有种身临其境的感受。
摄影/摄像
密会中所有的录制都是细致打造，精心安排过的。
灯光，色调，摄像角度都是有倾向地安排的，这些手法可以仅仅通过静态的画面就把这个故事更有层次地展现在荧幕上。
善仔的世界：刺眼的日光灯的灯光
惠媛的世界：优雅柔和的灯光
这些细节就在强调他们身份的不同，拍摄手法，移动的长镜头，很多隔着东西拍摄的镜头，好象观众自己身临其境，在看里面的世界，观众也是其中的一部分。（电影的拍摄手法，电影很多这样的镜头，就是让观众产生真实感）。
如果留心就会注意到，这种半遮蔽（前景虚化的）的摄影手法只用于我们走入惠媛的世界时。善仔的世界 – 代表着普通人的世界，并没有给予这种类似偷窥的处理手法。结合起来看，实际上可以看作是一种比喻的手法，让观众有这样的特权偷看惠媛存在的世界，就象善仔在幕布后面，以一个局外人的身份，偷偷看着惠媛一样。
音乐
除了手部特写用了替身，演奏的部分都是演员在表演，以假乱真，感染力很强，音乐也成了他们情感的使者（传递者）。
随着他们的合奏，情感和情绪的细节都用音乐的音调的不同来表现，特别是一组手部的特写，观众能感受到人物内心情感的涌动。
故事/故事讲述
和很多影片不同需要依赖于超现实的人设（比如赋予主角某种特异功能或者来自其他星球有超人的能力等等），密会就用平直的叙事的方式讲述故事把观众带入故事中。观众看见的画面就好象自己偶然走进了故事发生的那个世界中，作为目击者看到这一系列的事件的发生，身临其境地看到主人公的生活，而不是可以从另外一个角度刻意为观众把故事展开。
随着故事的发展，主人公在一开始介绍中出现在那种日常的生活的节奏/习惯，慢慢地由俩个人在一起的场景取代，而观众所感受的所经历的超出了故事本身，密会的主题被更深层次的主题 - 从根本上寻求答案的需求所取代。（希望故事会让观众思考自己的生活，什么才是你真正需要的，想做的，人生只有一次）。
影片在结束时，用饱满有感染力的叙事方式（拍摄手法）塑造了一个丰满的有思想的故事，这个故事不仅仅只限于主题的表面。
人物
在音乐的世界里，善仔一开始就被惠媛所吸引，从他的肢体语言就能看出来，他的紧张，渴望的眼神，下意识的动作，那种期待。
刘亚仁把善仔对爱的渴望和奉献，内心矛盾和痛苦，心碎的感觉，表现的非常有说服力，也许音乐比眼泪更有说服力，那段暗黑小星星变奏。愤怒，痛苦，不甘都从他的表情/音乐中同时带给观众视觉和听觉的冲击。
道德观
密会并没有站在任何一个角度做评判，而是把这个问题提出来，让观众自己思考。
比喻，象征，暗示（符号）
惠媛是谁？
第九集中，善仔把惠媛的名字存成WHO
其实这个WHO在这部电视剧暗示一个问题。谁是惠媛？她到底是什么样的人？她真正需要的是什么？什么样的选择会让她真正地快乐？这些问题也是惠媛在问自己的问题。她在每一次和善仔的接触后，这个答案就清晰一点。
家
第11集，惠媛在她的新手机上把善仔的联系方式存成“家”。他是她的家是给她安全感的地方。第16集，善仔也把惠媛比作“家”。
四手联弹 - 爱的礼赞（其实爱的礼赞是一首小提琴协奏曲的名字，原文的意思类似，我故意这样翻译的）
善仔和惠媛四手联弹的作用是互相倾诉表达爱意的象征。第一次合奏，舒伯特的幻想曲，很多手的特写镜头，仿佛是在指尖上倾诉爱意。
主题：
自由
不是你生活的环境给予你自由。自由是你内心的选择，是选择屈服于环境，为了得到某种利益牺牲尊严，还是愿意听从自己的内心。
从黑暗到光明的旅程
惠媛的黑暗的世界最终被善仔的光明填满。第九集，惠媛对她走楼梯的那段描述，走过那段又黑又暗的台阶，就这样想着，穿过黑暗的走廊，进入善仔的家。是一种暗喻，她现在处在黑暗中，而善仔/善仔的家，代表着光明和温暖，那个温暖，诚实的年轻人的内心是她这段黑暗旅程的最后的归宿。
他们的关系也是，一开始必须躲在暗处，不能被外人发现，到最后走到光明中。在第15集，在众人面前，善仔给惠媛的拥抱。
爱是什么？
这部电视剧一直都在探讨这个问题。从多美的视角，爱就是拥有善仔。甚至善仔明确告诉她从来没有把她当做女人看，她依然表达如果善仔跟其他女人在一起她会恼火。这个不是爱，惠媛为了换取利益的名存实亡的婚姻也不是爱。惠媛最终学会了爱让善仔离开他，而善仔表示愿意等她，为了另外一个人做自我牺牲这个算是一种大爱吧。（这个是译者喜欢的结局，婚姻又不是人生的最高顶点）。
活着的意义
在第12集，惠媛用需要呼吸点新鲜空气为借口去见善仔。这个其实就是字面的意思，可以理解为，她现在生活的这个世界让她窒息，而善仔就是她的空气。成为了她的需要她的一部分。第14集，善仔真的感到无法呼吸当他换上姜教授的衣服，其实也是代表惠媛生活的这个世界，让他难以呼吸。离开这个世界才是出口（这些都是比喻的手法）
最后，密会并不是站在道德的立场判断对错，实际上，在生活中，是人都会犯错误，真正重要的是你怎么做，你选择继续错下去还是去纠正错误，好好生活。遵从自己的内心，做一次选择，这就是影片告诉观众的，什么是生活的意义。
第二篇： 刘亚仁的变化的表情
这篇来自国外亚仁粉丝的博客文章，从他/她贴出的密会剧本的英文版中可以看出，博客作者是不懂韩文的，他/她感谢了翻译人员，从文字写作风格来看，作者的母语应该是英语。原文的作者的文章没有找到（估计母语也应该是英语），博客的作者给原文的作者的这篇文章加了图片，重新发表了。
原文作者：telzey
翻译：chgl5569
---------------------------------------------
第三集最后在车库的那一幕对我的冲击很强烈并且这种强烈的感觉一直伴随着我。这一幕是很少的几个场景我能清楚的告诉你是在哪一集里发生在什么情况下。实际上，当我看连续剧时，我在想给我带来这种强烈印象的原因就是刘亚仁的肢体语言和复杂的面部表情。他的表情不是僵硬的（面无表情的那种）
他站在车库门口，但是可不是呆呆站在那里。他好象有点没有完全站稳，充满了能量随时都要行动的样子。对我来说，他看起来有点危险（因为当时善仔是很冲动），象是特种兵准备去执行炸桥的任务。
当他走近慧媛，他看上去跟刚刚的样子有点不同，视线向下，紧闭双唇。（这个时候，不能说，什么样的选择都是地狱，一说就错了）
她问她是不是忽然长大了，刘亚仁的表情有点点变化，他看上去不安，然后回答说：“我不觉得我有什么变化”同时，眉毛上挑带着微笑。
当她问他有没有读那本书（里赫特自传），他扬起头看上去很坚决但是又在躲避好象有点受伤。（这个作者看第N次时一直看表情，在数表情的变化）。善仔一下子经历了很多然后象受伤的动物藏了起来，但是现在鼓起勇气跟惠媛一起对自己生活/命运抗争。但是这种坚决的表情跟着情绪瞬间闪过，因为他知道他必须很小心或者她可能直接就拒绝他，所以他保证着安全距离。（其实这里对话并不多）
当惠媛问他“那本书怎么样？”这个询问让他思考了一下，其实也是刺到了他的痛处。所以他的表情，他无奈地闭了嘴（撇嘴），（他的下巴会动噢，我仔细观察过，因为我要画画），动了下颌和下巴。他诚实地承认他没有看完，但是翻看了画线的部分。
这个时候，他只通过眼神表现出那种绝望，因为他知道他想拥有她但是又不能拥有她。
惠媛说她知道他的困惑知道他说他很好是谎话，他皱着眉头已经在快崩溃的边缘。然后，他扬起头（试图保持自尊和冷静）然后眼睛向下看，告诉她不要再寄这些东西给他。
现在他似乎维持了他的自尊。当她告诉他不要对老师说谎，她无法不去关注他时。他自信地回答：“是的，是谎话，但是又有什么关系呢。”他还是扬起头，（我不知道中文怎么表达），只从眼神看出来他保证着安全距离但是很受伤。
惠媛把手放到他脸上试图安慰他，他一开始没有拒绝但是之后他还是躲避了，他的嘴的表情（嘴唇在颤抖）很受伤痛苦的表情，“别这样”，但是这个触摸的动作实际上是个很微妙的，是种混合的信号，可以是安慰（老师对学生，家长对孩子），也可以是被掩盖了的更复杂的感情。
如果她觉得她可以装作她从来没有被吸引，仅仅把他当作孩子一个这样安慰他，她其实不能这样做。（因为这种吸引是掩饰不了的），这个举动带来的后果就是他直接抓住她拥抱了他。
这里的表情，他的眉毛和和额头的表情，皱眉头的表情，然后又放开惠媛，好象在寻找/询问地看了她一会（其实这个就是下一集善仔问惠媛，您不是也接受了吗？）。他在确认她的感情，在读她的内心。所以这个文章的作者认为这个表情和这几秒钟的表演是很难忘的，是很重要的部分。这里他浑身积蓄了能力在爆发的边缘。
他给了她机会，让她确认她真的接受吗？这个时候惠媛的表情也是“我愿意”，这种没有对白完全用表情或者声音变化来表达的微妙的内心的变化对演员的要求很高。这两位演员都是通过肢体语言和面部表情的细节把压抑自己内心的感情从试探，确认，情感爆发的过程微妙地表现出来。
~其实百度贴吧那么多分析细节的帖子就说明，观众的情绪是跟着他们的表演走的，要不就不会那么多人写各种花痴/分析贴了。所以 本翻译就不继续写细节了，大家自己回忆把，因为翻译我不到18岁，后面的没有看（开个玩笑）。其实后面就是他很霸道地吻了她，男人一样。（应该是他的第一次吧）
三分钟的表演，刘亚仁共有17种明显的不同的表情就是上面截图说到的，但是作者又重新看了一次试着数他能切换至少25种不同的表情就这三分钟的这场戏。如果他的表演拿不到奖，那就没有公道可言了。他的表演（表情）让你感受微小的情绪的变化，如果你不是特别留心就会错过因为这些表情都切换得很快。
我无法想象，当摄影机转到起来，演员对着摄像机镜头一遍又一遍恰到好处用表情展示内心（特别是大屏幕会无限放大，对表情的要求更高）。
有很多演员的表演就是流程化的，让你能在一分钟内能看到一种表情变化就很幸运了，你大概能看到1）问候 嗨 2）是的，这个是谎言 3）别摸我的脸因为现在我想吻你。
这部电视剧五月中旬就结束了，现在是九月中旬，已经4个月过去了。大部分我看过的文艺片/电视剧（DRAMAS- 密会算是偏文艺片类的电视剧，不算偶像剧吧），看的时候很投入，但是随着时间流逝心里感触（印象）也跟着消逝了。这部剧是难得的几部中一部一直留在我心里。最大的原因是因为刘亚仁的表演。
第三篇： 因为舒曼我喜欢善仔
https://yobosayo.wordpress.com/2014/04/20/secret-love-affair-i-love-sun-jae-%E2%9D%A4-because-of-schuman/
作者Jomo是位白人阿姨，其实不是从分析剧情等角度写的，非常有个人情绪和花痴
翻译：chgl5569
---------------------------------------------
为什么我等这么久才动笔？这是不是你想问我的问题？这样说吧，几周以来，我一直在挣扎说服自己，试图否定刘亚仁扮演的李善仔，告诉我自己他真的没有那么好。这不过是我被剧情和剧本所吸引。当然，整部剧当中有很多精彩的片段，但是我最终承认是刘亚仁和金喜爱的表演征服了我，我尽量保持客观来评价这位经验丰富的演员。（原文其实是她要尽量保持客观评价这位帅气 的男人中的珍品，后来还是为了保持客观，改成了经验丰富的演员）。
许多片段汇成小溪，然后是大河，洪流。
最终在完成拉赫玛尼诺夫（帕格尼尼主题狂想曲）的辉煌的乐章中，我被征服了。这不仅仅是一个演员演好一个角色，仿佛是刘亚仁把一生都倾注在钢琴的演奏中舞动着手指（表演很投入，很忘我），举个例子是善仔同样年纪的钢琴家Daniil Trifonov（一位年轻的俄国钢琴家/作曲家）的演奏，可以参照动作/表情。
我要感谢舒曼，拉赫玛尼诺夫，莫扎特，李斯特，帕格尼尼，贝多芬和柴可夫斯基给了编剧灵感写下密会的剧本。这些音乐家们给我们塑造了李善仔，在善仔身上观众看到了这些音乐家的影子和他们对音乐的热爱和激情。他是否仅仅就是个单纯的男孩现在还不能肯定（应该不是写于电视剧结束后，所以还需要继续观察），我们要看他怎么处理他和慧媛的关系，但是我依然全心地喜欢他这个人物。’
对刘亚仁来说，第一个挑战就是这16集的弹钢琴的表演。试想一下对口型的难度。因为原文对这部分的理解不是很准确。所以没有参考原本。其实这个部分的特写镜头都是真正的钢琴家的手指，刘亚仁的部分是中景和全景，他弹的部分基本上不给侧面的镜头，他大概记住键的位置，关键是表演时要跟上节奏，能和背景的乐队节奏一致，表情要到位。不能让行家看出破绽，他对着节拍器练习了（我看过他练习的照片）。这部分密会拍得很好，所以这个作者觉得很惊讶，这个部分可以参考采访导演的一篇文章。
作为善仔这个人物本人（非音乐家的部分），我选择刘亚仁在表演中所表现的那种坚定。他让我们看到了善仔的灵魂，就是慧媛和姜教授去善仔家听他演奏那集，当慧媛笑着回答道哪有你说的那么好？他看着慧媛的眼睛很坦诚地说：“不是的，我是认真的，在那天我的灵魂重生了，你给了我新生。”之前他们并不确定现在这样的话对他们两人意味着什么（意味着这是两个灵魂间的吸引一开始就注定了）。
同样的无辜的表情，当他跟慧媛表达爱意被拒绝后，另外一个镜头是被拒绝和笑话后，为了掩饰尴尬。（作者大概想说刘亚仁在表演这个片段的时候，用情绪和表情表达的那种确定，让观众能感受到他的真诚）。
然后该作者花痴地说，我有想保护善仔的欲望，如果有人要伤害这样善良的孩子。他怎么能爱得如此坚定执着，他怎么会不懂得保护自己？
也许我低估了他，我喜欢他的那份坚定，当他想做自己要做的事情时，不管是他让工作人员关掉练习室的监控摄像头还是。。。。我喜欢他的那种表演能力，能把观众代入到他的感受，困惑，高兴，震惊，痛苦，所有的这些都是通过他脸部的表情所表达。亚仁为了角色增加了一点体重绝对是个超级赞的决定来凸显角色设定的20岁的年纪。那点圆润让他去演年轻的人物设定很有说服力。（其实我觉得他瘦的时候更有少年感，如果太有少年感，就不能配合金喜爱了，不能有太明显的年龄差）
这是惠媛第一次来善仔家时候，他扬起头，有点顽皮地挑战性地问惠媛：“你确定你不害怕？”看他这一系列的表情，低头害羞，到眼睛注视询问。
（其他部分也是对人物的花痴成分很多，所以没有继续翻译。）
三篇原文网址附录下图中
绘图：chgl5569
