如題，分享電白黎話裡幾個有趣的說法：
開燈 —— 拍著火 pʰa⁵⁵ tɔ⁴³ hoi³¹
關燈 —— 拍過火 pʰa⁵⁵ koi⁴⁴ hoi³¹
燈不亮 —— 火無得著 hoi³¹ pɔ²² tit⁵ tɔ⁴³
光線不足，看不見東西 —— 無得見路 pɔ²² tit⁵ ki⁴⁴ leu³³
這些都是曾經的生活、生產方式在語言中的留下的痕跡吧。
海話對應怎麼說？
開燈 —— 拍著火 pʰa⁵⁵ tɔ⁴³ hoi³¹
關燈 —— 拍過火 pʰa⁵⁵ koi⁴⁴ hoi³¹
燈不亮 —— 火無得著 hoi³¹ pɔ²² tit⁵ tɔ⁴³
光線不足，看不見東西 —— 無得見路 pɔ²² tit⁵ ki⁴⁴ leu³³
這些都是曾經的生活、生產方式在語言中的留下的痕跡吧。
海話對應怎麼說？
