southtown吧 关注:63贴子:2,681
  • 12回复贴,共1

双语南镇地图【成品】

只看楼主收藏回复

一楼给度妈


IP属地:黑龙江1楼2016-03-08 18:53回复

    好像图片被压缩的厉害,算了,就这样。
    全图尺寸9434×5277像素,分辨率在标准印刷要求的300dpi以上。
    图片大小11.2MB,jpg无损格式。
    一、考证依据
    南镇部分:龙虎之拳2、饿狼传说3;
    第二南镇部分:饿狼狼之烙印。
    二、翻译的信达雅
    比如罗德里格兹的场地“Sarah forest”,没有翻译为“莎拉森林”而是“女神森林”;
    根据汉语语境,在此将Geese Tower写作“吉斯大厦”而不是“吉斯塔”;
    珍妮特的主场“Blue Wave Harbor”翻译为“碧浪港”(真不是给洗衣粉做代言……);
    不一一举例了。
    三、部分追加设定(非官方)
    1、金矿区,SNK的原本设定没有此地域,本图仅作为城市发展所需所添加的东西,产权属于唐·冈萨雷;
    2、南镇贫民区。SNK的原本设定没有明确提及此地域,本图依据凯茵的经历,推测南镇和第二南镇的距离,推测贫民区的位置为此处;
    3、地图最东端,通往另一个CAPCOM设定下的某座“大都市”……(别当真)


    IP属地:黑龙江2楼2016-03-08 19:04
    收起回复
      @金龙拳宗
      另外,不知道贴吧里怎么上大图。
      留度盘下载链接?



      IP属地:黑龙江3楼2016-03-08 19:08
      回复
        好久不见了


        IP属地:上海4楼2016-03-10 22:43
        收起回复
          诈尸回来了,留名


          IP属地:日本来自Android客户端5楼2016-03-11 06:35
          回复
            留名


            IP属地:韩国来自iPhone客户端7楼2016-03-16 23:27
            回复
              请问有链接吗?


              IP属地:安徽8楼2017-11-09 18:04
              回复
                需要大图的度盘链接,楼主赞啊


                IP属地:北京来自Android客户端9楼2021-09-14 23:59
                回复