
好像图片被压缩的厉害,算了,就这样。
全图尺寸9434×5277像素,分辨率在标准印刷要求的300dpi以上。
图片大小11.2MB,jpg无损格式。
一、考证依据
南镇部分:龙虎之拳2、饿狼传说3;
第二南镇部分:饿狼狼之烙印。
二、翻译的信达雅
比如罗德里格兹的场地“Sarah forest”,没有翻译为“莎拉森林”而是“女神森林”;
根据汉语语境,在此将Geese Tower写作“吉斯大厦”而不是“吉斯塔”;
珍妮特的主场“Blue Wave Harbor”翻译为“碧浪港”(真不是给洗衣粉做代言……);
不一一举例了。
三、部分追加设定(非官方)
1、金矿区,SNK的原本设定没有此地域,本图仅作为城市发展所需所添加的东西,产权属于唐·冈萨雷;
2、南镇贫民区。SNK的原本设定没有明确提及此地域,本图依据凯茵的经历,推测南镇和第二南镇的距离,推测贫民区的位置为此处;
3、地图最东端,通往另一个CAPCOM设定下的某座“大都市”……(别当真)