我们不做人了吧 关注:4,937贴子:3,652
  • 11回复贴,共1

[机翻脑补听译] 第25話 夜襲

只看楼主收藏回复

1L向刀皇大大致敬。
看到第二章的翻译君失踪了,一直心痒痒没办法看下去。为了早一步看到刀皇大大翻译的第三章,在下在此决定抽出为数不多的时间,友情支援1话让大家早点拜读刀皇大大的第三章。
1)请不要期待我的速度,在下翻译速度真心缓慢。
2)后面还有4话,有空余时间的翻译君们快来帮忙啊~


IP属地:日本1楼2016-03-03 03:05回复
    这个小说,一章的长度等于人家好几章。辛苦了


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2016-03-03 08:56
    回复
      翻译辛苦了
      我也觉得亲比酱好


      IP属地:内蒙古来自iPhone客户端6楼2016-03-03 23:20
      回复
        辛苦樓主,話說這回已完?


        来自手机贴吧7楼2016-03-07 02:33
        收起回复
          感动,这坑终于填上了


          IP属地:广东来自Android客户端8楼2016-03-08 23:24
          回复
            呼……前天花了几小时,今天花了半天……总算是翻完了。
            还是一如既往的慢啊……
            假如能够无视文句通顺或照着原文顺序翻译的话说不定翻译速度会快很多倍……可是这种连半成品都不如的东西弄出来肯定连自己那一关的过不了,怎么拿出来给人看呢。
            唉……果然还是自虐。
            以上为感想,感谢各位费心等候,楼下正文。


            IP属地:日本9楼2016-03-10 00:35
            回复
              「空──空木桑!空木桑!!」
              恭介的晨唤服务是──一脸慌张的赛瑞纳的悲呜声。
              以不贪睡为骄傲的恭介,马上支起身子。
              看向赛瑞纳的方向,跟昨天为止彻底不同了。
              白色的礼服裹住身体,虽说不是那种轻飘飘软绵绵的蓬松蕾丝连衣裙,而是某种程度重视可活动性的设计。
              就算是这样,与那个一点都不性感的调查队服相比,相当有女孩子的感觉。
              「哎……赛瑞纳桑真的是公主呢。」
              「是的!真的是公主殿下啊!但是,现在不是在意那种事情的时候!」
              在恭介的房间,除了她之外,还是数位作为公主·赛瑞纳的护卫的骑士。
              「是敌袭,空木殿下。」
              「敌袭?」
              护卫骑士里的其中一人是那样说的,所以恭介不由得就直接反问了。 」
              「是红翅膀。对不起,现在不是能借快马给你的情况了。」
              听到骑士的话,恭介马上联想到红翅膀就是指红翅的恶魔。
              「其他房间的大家也发出了避难指示了!赶紧逃!快点!」
              「啊,啊啊,我明白了。」
              像是被赛瑞纳们催促一般,恭介离开房间。
              要塞被几次微小的震动袭击了。 (……这是什么鬼形容?脑补不能。)
              「敌人的战力是上次以上。『兵』有三只,带来了无数的小恶魔和食尸鬼这一点是与上次相同,但除此之外还有相当数量的大型不死怪物也跟着引来了。
              护卫的骑士一边解说,一边领着大家穿过走廊。
              「大型的不死怪物?」
              「5米左右的巨大身躯,有着六只手臂的怪物。」
              是死灵之王──白王。
              恭介不禁想着,原来那也是红翅的恶魔的战力之一。
              「为什么那些家伙会袭击这个要塞?」
              「关于那,还没……总之,那是连文献之类的也没有记载过那个身姿的外敌。」
              一方面袭击恭介们,另一方面袭击人类生活圈的最西端的这个城镇。
              那些家伙的目的,现在还一点头绪都没有。
              像是旧式RPG,打算征服这个世界的魔王真的有吗?
              「キキキキッ!!」
              伴随着高亢的哭泣声,拿着小型枪的小恶魔挡住了众人的去路。
              「已经侵入到内部了吗?」
              骑士们拔出剑来,往小恶魔们斩去。
              「赛瑞纳桑,卡罗娜在?」
              「应该是在前线担当防卫的指挥……但是,好像是人手不足的样子……」
              卡罗娜之所以会被敌人突破防线进入内部,肯定是形势所迫所止。特别是敌人会飞就更麻烦了,城壁的高度一瞬就变得什么意义都没有了。
              「恭介!!」
              从正前方小恶魔的身后看到鬼火的身影,骑士们稍稍犹豫了一会儿,马上便注意到那是火野瑛,便把剑收回了。
              那么容易令人混淆的外表,实在稍稍有些不好意思。
              「瑛!姫水和白马呢?」
              「如无意外应该已经移动到安全的地方了。恭介,你打算怎么办?」
              「怎么办?……是?」
              「来干一场吧,瑛。」
              「嗯,我就知道你会这样说了。」
              话毕,瑛直接跳进恭介的身体里。
              全身缠绕着火焰,恭介的身体变成了火焰的魔人。
              由瑛所命名的『火焰・十字』登场。
              骑士们见状,不由得纷纷发出了惊叹的声音。
              「我们也会战斗的,赛瑞纳桑多多指教了!」
              「当然,不用说也会这样做,但那是……」
              「那好吧!」
              恭介踢了一踢地板,借着火焰的加速度一口气飞翔了。
              从背后传来什么声音,但也无法回答。
              只是回头,便看到握紧拳头目送这边的赛瑞纳。
              「瑛,要与姬水汇合吗?」
              「怎么办好呢。现在没有预备的骨头,没办法变成完全交错的状态。暂且看看情况再考虑吧。」
              「如果瑛的合体『火焰・十字』相比,凛的合体『水流・十字』能更应对情况的话,那么也应该与凛合流会比较好。」刚说完,他又再补了一句。
              「但是,到底能不能承受住姬水现在的身体呢……」
              「如果有合体的需要的话,就有必要将多余的水量排出呢。」
              在城堡的圆锥型屋顶,如同滑滑梯般朝下方飞翔。
              途中,为了阻挡食尸鬼群的进军而挥舞剑刃的骑士和魔导师的部队映入眼帘。
              恭介双手合拢在胸前,将魔力注入其中,双手的火焰互相揉合,渐渐化作一团赤红色的火球。
              「火焰!」
              配合着投掷的姿势,瑛马上着手将火球从手上分割开来,往外投掷的准备。
              「球──!」(这名字好逊啊!!如果是solar prominence而不是prominence的话我就直接翻作日珥轰裂什么的了QAQ然后本来的描写因为发现只是火球就被迫改掉重写了……)
              射出的火焰球,仿佛从骑士和魔导师的头顶穿过一般,掷在食尸鬼群的中央了。
              爆裂将食尸鬼的腐肉燃烧殆尽,骑士们大吃一惊,回头望向恭介他们。
              但是,恭介和瑛没有就此止步,就这样借着下落的加速力穿过战场,然后往上爬升,一口气越过城墙。
              (这段原文如果按听懂的意思照翻的话会前后矛盾……所以脑洞稍稍开得有点大,说不定会改了些什么。)
              视界一下子变得开扬起来,恭介们的眼下,是摩肩接踵的食尸鬼与小恶魔,仿佛要将荒野覆满般的庞大军势。
              恶魔们分成了两群,打算破坏城墙的与取了绳索打算攀上城墙的。
              两群恶魔们各自用自己的办法企图侵入城镇内部,而混在其中的,是几只正在承受魔法与弓箭的围攻的死灵之王。
              确实,双方的战力差是压倒性的。对于敌人的数量,应战的骑士数量明显不够。
              「恭介,看看那个。」
              「得手了,别随便乱动脖子。」(这句话,应该是卡罗娜说的……虽然拥有能随便将杂兵吹飞的实力,但还是会在意有没有确实砍中怪物的脖子… …嗯……)
              瑛所指示的方向,是某个能将挤成一团的食尸鬼们像是开玩笑似地吹飞,踢散的人影。
              简直就像是迫击炮着弹般,夹杂着沙尘的泥土被高高地轰飞,而引起这个现象的只是仅仅一人。
              虽然无法确认是谁,但是不难想像。
              「……总觉得是三国无双、战国无双,那种感觉啊……」
              看到如斯情境,恭介不由得嘟哝了一声。
              「反过来说,如果无法展示出那种的力量的话,是无法与红翅的恶魔正面交锋的。」
              卡罗娜将军,恐怕已经是尽全力在削减大量的敌人数目。
              竟然有如此压倒性的战力差,再过一阵子就连外壁也会被敌人突破了。
              所以正是如此,卡罗娜才不得不将其力量用于扫荡这大群喽啰。
              「一想到这样数量的怪物袭击据点的话……也没有想像中震惊呢。」
              恭介这样说着,向天空浮起。
              左侧的军势被卡罗娜逐渐驱逐,战况已经受到控制。
              应战战力不足的是右侧,对着视界下方的军势,正要再次射出火焰球的时候,红翅的飞行物体横穿掠过视野的角落了。
              「………!?」
              视线一瞬交错,正要飞走的红翅恶魔将动作止住,转身朝这边看去了。
              「哦……约束之墓地──地下墓穴里遇到的骷髅……竟然还活着呢。」
              「这家伙,是袭击据点的家伙!」
              地下墓穴,指的是,那个迷宫的名称吧?
              煞有介事的名字,到底眼前的恶魔知道些什么?这样的猜想在恭介的心里越发旺盛。
              「判断到单靠自己的战力不利,请求人类帮助了吗?聪明……但,好像太迟了呢。」
              「怎么回事?」
              红翅的恶魔展开双臂,嘴角勾勒出扭曲的笑容,怀着愉悦的心情说出对恭介来说的坏消息。
              「昨天晚上,我的同胞往约束之墓地去了。已经是十小时以上的事情了。」


              IP属地:日本12楼2016-03-10 00:41
              收起回复
                顶顶顶顶顶


                IP属地:江苏来自Android客户端13楼2016-03-16 14:47
                回复