少女革命吧 关注:4,381贴子:16,612

【歌词解析】ED2与绝对命运默示录

只看楼主收藏回复

解析or翻译象征主义型歌词,真的是一个大挑战。由于J.A シーザー(以下简称Seazer)的歌一向晦涩难懂,甚至有多种解释,在此LZ只谈谈自己理解出的一些东西,尽量写得通俗简练不罗嗦。。分析前会先放歌词和翻译,默示录的翻译为通译版,而ED2的则是LZ自制的修正版。不定时更新,尽快补完。


IP属地:北京1楼2016-02-04 19:12回复
    一、绝对命运默示录

    绝対 运命 黙示录 (绝对命运默示录 )
    绝対 运命 黙示录 (绝对命运默示录 )
    出生登录·洗礼名簿·死亡登录 (出生登录 洗礼名簿 死亡登录 )
    绝対 运命 黙示录 (绝对命运默示录 )
    绝対 运命 黙示录 (绝对命运默示录 )
    わたしの诞生·绝対诞生·黙示录 (我的诞生 绝对诞生 默示录)
    暗の砂漠に 灿场·宇叶 (黑暗沙漠里的灿场 宇叶)
    金のメッキの桃源郷 (是镀了金的桃花源)
    昼と夜とが逆回り (白天与黑夜逆转之处)
    时のメッキの失楽园 (是镀了时间的失乐园)
    ソドムの暗 (所多玛的黑暗)
    光の暗 (光的黑暗)
    彼方の暗 (彼方的黑暗)
    果てなき暗 (永无止境的黑暗)
    绝対 运命 黙示录 (绝对命运默示录)
    绝対 运命 黙示暗、黙示录 (绝对命运默示暗 默示录)
    もくし くしも (MOKUSHI KUSHIMO)
    しもく くもし (SHIMOKU KUMOSHI)
    もしく しくも… (MOSHIKU SHIKUMO…)


    IP属地:北京5楼2016-02-04 19:16
    回复
      2.所多玛

      所多玛(Sodom,通译索多玛)这个地方,我想不必详细介绍了,旧约中男同志的聚集之所,放在少革中应指Les。。从歌中所多玛(ソドム)对应的词“光”“彼方”“无尽(果てなき)”,可以看出其实Seazer先生(不光是几原哟)对同性恋采取了较包容的态度。
      LZ站在包(bai)容(he)党(kong)的角度揣摩这三个修饰词,得出如下解释:此情纯洁无垢,远离罪恶的原始冲动,以其柏拉图式的圣洁,照破人性之暗,故称“光”;虽(吾辈)曾向往,然身为常人,取向正常,只得于远处旁观,无限膜拜,叹其可望而不可即,故称“彼方”;细察同志恋,深感其爱之玄妙,宛若秘林,爱之深切,宛若深渊,故称“无尽”。
      不过这里就要说说几原了,如果当年制作轻百合少革时仅是出于对精神之恋的向往,那么如今在某熊里搞各种无下限只能用四个字形容——孰(jin)不(gen)可(chao)忍(liu)。不过监督如果再出新LZ还是会去瞅两眼的啦吼吼。
      咳咳,言归正传,虽说Seazer的本意是赞颂,不过歌中反称之为“ソドムの暗”,应是侧面反映绝大多数无法认可同性爱的人,对其颤栗的咒诅。旧约中所多玛城最终被耶和华的愤怒夷为平地,一个很好的例子。
      总而言之,其实所多玛四句包含了两类人对于同性爱的态度。


      IP属地:北京7楼2016-02-04 19:44
      回复


        来自iPhone客户端8楼2016-02-04 22:10
        收起回复
          养肥再看呐


          IP属地:广东11楼2016-02-05 02:28
          收起回复
            3.默示录

            ——万恶的毁灭,旧世界的毁灭,毁灭而后新生,新生的预言,默示录。
            默示录(Apocalypse,通译启示录),新约最后一章,一个预言,末日的预言。
            崩坏的大地,圣经最终章所描绘的米迦勒与撒旦(路西法)的战斗,正如最后两集欧蒂娜与凤晓生的战斗,光与暗的战斗。
            其实早在失乐园两短句就已经有伏笔,白天与黑夜逆转之处,已经分不清是拂晓(新生)还是黄昏(衰亡)。而尾句充满了宗教意味的循环往复,随着剧情的推进,不断延长,暗示决战之日的逼近(每13集加一个来回,虽说原曲中是8个来回呵呵..)
            真的是从头铺到尾的暗示(笑)
            最后一场决斗胜负已分,米迦勒打败了路西法,然而并未结束。
            如同末日审判一般,毁灭一切,闪耀着憎恶之光的百万之剑。
            欧蒂娜的终焉,默示暗。
            异端讨伐结束。
            一个人牺牲了,旧世界岿然不动。
            然而,从未反抗过的少女,安茜,收拾好行囊,离开了一直束缚她鸟笼,凤学园。
            雏鸟啄破蛋壳飞向蓝天,欧蒂娜的毁灭,换来了安茜的新生。
            我想少革的故事,并不是一个世界的默示录,而是一个人的默示录。


            IP属地:北京12楼2016-02-05 23:07
            收起回复
              二、バーチャルスター発生学

              太古、完全、砂漠に孤独 (太古 完全 于沙漠中孤独)
              空気、原子、因果律星 (空気 原子 因果律星)
              そう、土地の子 受胎 (是的!土地之子 受胎)
              哲学の胎児 (哲学的胎儿)
              卵、完全、入れ子に起源 (鸡蛋 完美 套娃般的起源)
              雄蘂 雌蘂 一粒の种子 (雄蕊 雌蕊 一粒种子)
              そう、土地の子 成长 (是的!土地之子 成长)
              哲学の子供 (哲学的孩童)
              そして (接下来)
              月天 水星天 金星天 (月球天 水星天 金星天)
              太阳天 火星天 木星天 (太阳天 火星天 木星天)
              土星天 恒星天 原动天 (土星天 恒星天 原动天)
              さらなる 円环无限に果てなき (再然后 如圆环般循环永无止尽)
              一つの有机的な机関 (像一个有机结合的机关)
              一つの永久运动装置 (像一个永久运动的装置)
              アー空动なり (啊~即为空洞是也)
              そは、空动なり (此乃空洞是也)
              そして (接下来)
              月天 水星天 金星天 (月球天 水星天 金星天)
              太阳天 火星天 木星天 (太阳天 火星天 木星天)
              土星天 恒星天 原动天 (土星天 恒星天 原动天)
              さらなる 円环无限に果てなき (再然后 如圆环般循环永无止尽)
              一つの有机的な机関 (像一个有机结合的机关)
              一つの永久运动装置 (像一个永久运动的装置)
              アー空动なり (啊~即为空洞是也)
              そは、空动なり なり (此乃空洞是也 是也)


              IP属地:北京14楼2016-02-06 12:37
              回复
                解析:
                1.九重天与阶级革命

                “月球天,水星天,金星天,太阳天,火星天,木星天,土星天,恒星天,原动天,再然后,如圆环般循环永无止尽”
                很好听很空灵的一句,不过这里有个问题
                如何循环?
                但丁《神曲》将天堂分为九个等级(九重天),每一重天居住着等级不同灵魂,月球天为最底层,而诸天之最高者,即为原动天(又称水晶天)
                原动天,上帝的居住,诸天旋转的根源(此天的运动牵引了别的天,故称“原动”),充满荣光的所在,绝对权威的象征。
                让九重天循环,看似简单,实则不易。
                宗教中的天堂等级森严,超越原动天,等于打破天堂等级,等于挑战神权;回归月球天,回归土地(下界),就意味着新的开始,意味着革命。
                挑战上帝(晓生),正如最后那一场名为“Revolution”决斗,欧蒂娜所做的一样。


                IP属地:北京15楼2016-02-06 12:40
                回复
                  写的很好,虽然至今都不能接受ed2...


                  IP属地:浙江来自Android客户端20楼2016-02-06 15:44
                  收起回复
                    0.0其实一直都没懂ED2的意思……


                    IP属地:湖北22楼2016-02-06 20:00
                    收起回复
                      2.进化

                      在从头开始分析之前,先容LZ吐个槽...理解这首歌实在是相当地不易,因为涉及到一些专业性知识(在此膜拜下作词涉及各领域的鬼才Seazer先生),接下来LZ会尽量往通俗里讲...
                      先不妨先想像一下歌词开头的情景,在一切诞生之前,遥远的太古时代,虚空(沙漠象征)之中,构筑万物最基本的微粒(通用说法),原子诞生...亿万年后,一道闪电的奇迹,原始生命的起源(化学起源说)...又不知过了几十亿年,花粉落在柱头上,精卵结合(花的受精),产生第一颗种子......
                      一条宇宙的时间轴,站在在名为“现在”的点上回首,从那最初的黑暗(起源)一路延伸而来,漫漫进化之旅。
                      虚拟明星发生学(バーチャルスター発生学),其实最初是在欧蒂娜第三次对决西园寺时,以决斗歌的形式出现的(对应危急时刻,安茜拔出欧蒂娜心之剑的拔剑动画,到取剑后秒杀西园寺这一过程...)。反观欧蒂娜,从决斗场一路走来,可以说其自身实力也在不断增强(有点雾),而与安茜的羁绊也在不断加深(云中电梯里的剪影由一个人变为两个人,也意味着决斗场上的变化,一个人的战斗变为两个人的战斗),此歌放在决斗场上也是在暗示天上的成长(进化)。
                      一粒种子,于秽土中萌芽,不断地成长(进化),最终直插天际,化作一颗明星。一粒种子,升入上天的土地之子,正是欧蒂娜。


                      IP属地:北京23楼2016-02-08 21:30
                      收起回复
                        完结撒花~~因为种种原因耽搁了进度真是不好意思,其实LZ本来是打算弄个短贴然而回头一看突然发现居然已经写了这么多!!真是吓了一跳,其实就两首歌而已。。话说两首歌就搞了这么长以后类似的文还怎么写。。总之总之,本贴顺利完工!欢迎评论!


                        IP属地:北京25楼2016-02-09 13:22
                        回复
                          Σ(っ °Д °;)っ脑洞开的真大,然后我终于知道了ED2的翻译←_←


                          IP属地:湖北26楼2016-02-09 21:52
                          收起回复
                            顶一个


                            IP属地:北京来自Android客户端28楼2016-02-12 22:59
                            收起回复
                              谢谢lz 少革是没事就会看一两集的好物啊 完全看不厌呢


                              IP属地:河南来自Android客户端29楼2016-02-16 12:22
                              收起回复