2楼目录

说明：英文原文均为直接引用SH Wiki的词条名称
首先从游戏名称开始，这一部分几乎没有什么争议，因此楼主直接整理写入。
结尾标注【数字】的是楼主无法确定的译名（一些国内很冷门的寂静岭衍生作），希望得到准确的译名，最好可以在楼中楼回复修改建议，便于后续查看。
Main Series
主要作品
寂静岭(游戏) - Silent Hill (video game)
寂静岭2 - Silent Hill 2
寂静岭3 - Silent Hill 3
寂静岭4：密室 - Silent Hill 4: The Room
寂静岭：起源 - Silent Hill: Origins
寂静岭：归乡 - Silent Hill: Homecoming
寂静岭：破碎的记忆 - Silent Hill: Shattered Memories
寂静岭：暴雨 - Silent Hill: Downpour
寂静岭S - Silent Hills【0】
【注明：在维基中，“寂静岭”指向的页面包括：寂静岭系列，《寂静岭》（初代游戏），游戏中位于缅因州的寂静岭，《寂静岭》（电影），电影中位于西弗吉尼亚州的寂静岭，《寂静岭》（漫画），山冈晃的音乐《Silent Hill》及Jonathan Davis演唱的歌曲《Silent Hill》（暴雨）】
Remakes
重制作品
寂静岭：游戏小说 - Silent Hill: Play Novel【1】
寂静岭高清珍藏 - Silent Hill HD Collection【2】
寂静岭：手机版 - Silent Hill - Mobile
Spin-offs
衍生作品
寂静岭：街机版 - Silent Hill: The Arcade
寂静岭：孤儿 - Silent Hill: Orphan
寂静岭：孤儿2 - Silent Hill: Orphan 2
寂静岭：逃生 - Silent Hill: The Escape
寂静岭：手机版3 - Silent Hill: Mobile 3
寂静岭：记忆之书 - Silent Hill: Book of Memories
P.T. - P.T.

Films
电影
寂静岭 (电影)- Silent Hill (film)
寂静岭：启示录 - Silent Hill: Revelation
Other Media
其他媒体
漫画 - Category:Comics
文学作品 - Category:Featured Articles【7】
现实世界 - Category:The Real World
【附带维基中将会整理的类别译名】
Gameplay Related
游戏档案
角色 - Category:Characters
道具 - Category:Items
武器 - Category:Weapons
怪物 - Category:Monsters
谜题 - Category:Puzzles
地点- Category:Locations
Memo - Category:Memos【3】
传说 - Category:Mythology
钥匙 - Category:Keys
秘密 - Category:Secrets and Unlockables【4】
音乐 - Category:Music
团队 - Category:Corporate【5这一部分包括发行公司，制作团队成员，配音演职员等等】

接下来是主体部分，按照人名、地名、术语、武器名和怪物名分类，每代单独列出
其中人名、地名和术语是急需的关键内容，武器名和怪物名在其后
英文原文同样搬运自SH Wikia的索引模板

Characters
角色
一：
Harry Mason
Cheryl Mason
Alessa Gillespie
Dahlia Gillespie
Lisa Garland
Cybil Bennett
Michael Kaufmann
Jodie Mason
Heather Mason
K. Gordon
Greys
Norman Young

角色
二：
James Sunderland
Mary Shepherd-Sunderland
Angela Orosco
Laura
Eddie Dombrowski
Maria
Ernest Baldwin
Amy Baldwin
Mary's Doctor
Rachel
Thomas Orosco
Mrs. Orosco
Jennifer Carroll
Patrick Chester
Mira
Harry Mason
Greys
Scott Fairbanks
Walter Sullivan

角色
三：
Heather Mason
Douglas Cartland
Vincent Smith
Claudia Wolf
Harry Mason
Alessa Gillespie
Leonard Wolf
Stanley Coleman
Lisa Garland
Jennifer Carroll
Joseph Schreiber
James Sunderland
Greys
Happy Birthday Caller
Danny
Confessor
Greys
Robbie the Rabbit
Sewer Fairy

角色
四 密室：
Henry Townshend
Eileen Galvin
Walter Sullivan
Cynthia Velasquez
Jasper Gein
Andrew DeSalvo
Richard Braintree
Joseph Schreiber
Frank Sunderland
Billy Locane
Bobby Randolph
Eric Walsh
George Rosten
Jimmy Stone
Mike
Miriam Locane
Peter Walls
Rachel
Rick Albert
Robbie the Rabbit
Sein Martin
Sharon Blake
Steve Garland
Toby Archbolt
William Gregory
James Sunderland
Mary Shepherd-Sunderland

角色
起源：
Travis Grady
Richard Grady
Helen Grady
Alessa Gillespie
Dahlia Gillespie
Michael Kaufmann
Lisa Garland
Harry Mason
Jodie Mason
Cheryl Mason
Mira
Greys

角色
归乡：
Alex Shepherd
Joshua Shepherd
Elle Holloway
James Wheeler
Margaret Holloway
Curtis Ackers
Adam Shepherd
Carol Doyle
Lillian Shepherd
Nora Holloway
Sam Bartlett
Joey Bartlett
Martin Fitch
Scarlet Fitch
Travis Grady
Order Soldier
Nash
Robbie the Rabbit
Bartlett Family
Fitch Family
Holloway Family
Shepherd Family

角色
破碎的记忆：
Harry Mason
Cheryl Mason
Dahlia Mason
Dr. Kaufmann
Cybil Bennett
Michelle Valdez
Bar Maid
The Stewarts
Mr. Gordon
Lisa Garland
John
James Sunderland
Mira
Greys

角色
暴雨：
Murphy Pendleton
Charlie Pendleton
Carol Pendleton
Anne Marie Cunningham
Howard Blackwood
John P. Sater
Patrick Napier
Frank Coleridge
George Sewell
Bobby Ricks
Nun
Sanchez
Homer
M. Koons
Bryan Handley
Ariadne Johnson
Melissa Matlan
Glen Milton
Ricky
Daniel Stephens
Chloe Zane
Mary Shepherd-Sunderland
James Sunderland

Locations
地点
一：
Alchemilla Hospital
Annie's Bar
Balkan Church
Boat
Cafe 5to2
Central Silent Hill
Dog House
Gillespie House
Green Lion Antiques
Hell Gas Station
Indian Runner
Lakeside Amusement Park
Levin Street
Lighthouse
Midwich Elementary School
Norman's Motel
Nowhere
Old Silent Hill
Orridge Bridge Control Room
Queen Burger
Resort Area
Sewers
Silent Hill Police Station
Silent Hill Town Center
Toluca Lake

地点
二：
Baldwin Mansion
Blue Creek Apartments
Brookhaven Hospital
Carroll Street
Church of the Rebirth
Dog House
Heaven's Night
Jacks Inn
Katz Street
Labyrinth
Lakeview Hotel
Nathan Avenue
Neely's Bar
Neely Street
Observation Deck
Pete's Bowl-O-Rama
Rendell Street
Rosewater Park
Silent Hill Historical Society
South Vale
Toluca Graveyard
Toluca Lake
Toluca Lake Island
Toluca Prison
Vachss Road
Wood Side Apartments