死神吧 关注:2,422,861贴子:59,482,882

听说有人嫌山本卍解名字太白没有意境

只看楼主收藏回复

你们主要是没有学过日语,也没有了解过剑道的知识。残火太刀,并不是字面意义上的残火的太刀,太刀还有一个意思是“太刀筋(刀法)”的缩写,比如冢原卜传的一之太刀,今川流的受太刀(防守刀法),所以残火太刀翻译成直白的口语的话就是“残火刀法”或者“残火秘剑”,山本作为一派掌门人来说,这个名字很古典,有点终极杀招的意味。同时,这个卍解并非与始解没有关系,全名可能是“流刃若火终式·残火太刀”,就如东仙和春水那样。


来自手机贴吧1楼2015-10-16 00:50回复
    万一火了


    来自Android客户端3楼2015-10-16 00:52
    回复
      围观


      来自iPhone客户端4楼2015-10-16 00:54
      回复
        火了


        IP属地:湖南来自iPhone客户端5楼2015-10-16 00:56
        回复
          然而十多分钟过去了


          IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2015-10-16 01:11
          回复
            20分钟过去了


            来自Android客户端7楼2015-10-16 01:13
            回复
              借一楼喔


              来自Android客户端8楼2015-10-16 17:01
              回复
                支持


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2015-10-16 17:52
                回复
                  毕竟翻译过来的


                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2015-10-16 18:21
                  回复
                    66


                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2015-10-16 18:24
                    回复
                      不去做汉化可惜了。。。


                      来自Android客户端12楼2015-10-16 18:25
                      回复


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2015-10-16 18:27
                        回复
                          我们不了解所以才需要汉化呀


                          IP属地:福建来自iPhone客户端14楼2015-10-16 18:40
                          收起回复


                            IP属地:北京来自Android客户端15楼2015-10-16 18:57
                            回复
                              应该怎样呢?
                                 --杰尔夫:愚蠢的弟弟阿~来杀我吧      夏:弟你麻痹~我们是妖精的尾巴 


                              IP属地:广西来自Android客户端16楼2015-10-16 19:09
                              回复