【搬运+翻译】Out杂志 断背山十年：主创口述那些曾经的故事

+请尽量在完成翻译之前不要插楼
+全部内容为个人手工翻译，如有错误，请多指教啦！
+原文网址 http://www.out.com/out-exclusives/2015/7/28/brokeback-mountain-10-years-oral-history

杰克：
片中“我希望我知道如何戒掉你”这句台词被看过电影的人恶搞过或者开过玩笑，这对希斯来说是件大事。他总是对于这些玩笑非常认真，反应很强烈。他对电影带来的“政.治上”的影响反应很大，以至于到了他无法听进去任何拿电影开玩笑的内容的程度。

杰克：
拍摄的第一个月，我们剧组都住在河边的小拖车里。我还把我的狗带了过去。我们每天都走着去片场。我知道，在一个交通很重要的社会，尤其是电影行业，我们不会有太多时间相处——个人间的关系也会转瞬而逝。但是就好像在旧的学生时代，人们都习惯和别人呆在一起，最后变得像家庭一样。这就是李安导演在片场创造的。这也就是我们现在也很近的关系——不光是因为电影如此成功，还因为拍摄的经历让我们“绑”在了一起。这是个很亲近的工程（注：原文intimate project）。我们每天早上起来，一起做早饭，然后谈笑。希斯和小米坠入了爱河。那是段特别的时光——真的是十分特别的时光。

Diana编剧：
我们拍摄小米的角色从雪橇上滑下来那个镜头的第一天，希斯和小米刚开始都在笑着。到了第三次拍摄的时候，小米从雪山上滑下来之后在哭泣。她伤了她的膝盖，我们要找人把她送到医院。希斯不愿意她一个人去医院，因为他跟着她进了车子，并帮她把头发梳顺。我还记得他看着她，而小米看着希斯，眼睛睁得很大。小米被希斯给她的关照吓到了。不过，从今后的每一天，你都会看到同样的关照。希斯真的是一见钟情。他被她一下子迷倒了。

安妮：
有一天我们四位主演一起去Calgary镇里吃午饭。坐下来后，我看着希斯，又看了看杰克和小米，突然发现：那时的我们都还不满25岁。现在想想，那就像不久以前发生的事一样，感觉离我很近。但是那时的我们还没有遇到现在这样强烈的关于同性权益的人文运动。我觉得这是很大的一个进步，关于爱的，人对爱的需要的，以及限制人们爱的权利的后果。我非常震惊这个进步是由我们四个还不满25岁的人（注：原文是kids，意思是不满25岁的孩子们）带到这个现实中来的——尤其是他们三位。

Diana：
每次我和加拿大的剧组一起拍摄，他们都非常尽力地投入到电影中。而和那个剧组拍摄初期，有几个人跟我坦白他们是同性.恋，以及这个剧本影响他们很深。

杰克：
那句“我希望我知道如何戒掉你”打动过很多人，也被很多人恶搞嘲笑过，也是在这之间的各种东西。但我还很深的记得，那天拍摄完毕，从那个河边走出片场之后，我看到有一些剧组成员——有的甚至不知道这部电影的内容——在流泪。
我第一次读剧本读到这句台词时，我的反应是：这是什么？现在我明白了，所有爱过的人，都懂得那种感受。选角时选我们几个非常年轻的演员有一点非常有趣，那就是我们还太年轻，不太懂得我们干的这些事的意义。而这也是这部电影的魅力之一。

Diana：
杰克和希斯对待演戏的方式截然不同。杰克会由不同的方法，每次拍摄对待角色都有一些不同。而希斯每次都用同样的方法，因为他把自己变成了他的角色。

杰克：
安叔做的最美妙的一件事就是他抓住了我们两个人演戏方式的不同处——一个更加随性，一个更加忠于剧本。所以每时每刻都有很神奇的事情发生：安叔把我们身为演员身上的性格特性加入到了我们的角色当中。拍摄时，这有时很有趣，但有的时候，对于我们两人来说，十分令人沮丧。

Diana：
我们晚上拍摄片段时，大家都很累了。杰克会在间歇休息时唱歌，好像一个大歌星一样——他真的特别幽默。那真是个很像家庭的气氛。

Diana：
那场戏对希斯来说真是很有压力。他们拍了一遍又一遍。有一次停下来后，希斯过来问我：我做的怎么样？我演的怎么样？我回答说：我快为你的演出流泪了。他被他的情绪影响得太大以至于他跑到建筑外面的一个黑暗的角落里。我跑过去问他：你还好么？他说：我还好。我只是需要自己呆一会。他三十分钟后回来了，又拍了一遍。
像他这样的演员，一辈子里不会遇到几个的。

杰克：
现实中的这个故事有很多伤心的地方，但最令我伤心的地方在于，我再也不能和希斯交流关于演戏的灵感了——这才是演这部电影最美丽的地方。

【今天大致把后半篇采访翻译了。明天继续！】

【另，在采访前面，原文的作者也写了很长一段导语，关于电影和电影带来的影响的。英文好的朋友们可以自己读一读，我就不翻译了。】