郁闷之事
比如不懂英语，
却听说有一本不错的侦探小说，
没译成德语。
大热天看见一杯啤酒，
却买不了。
产生一个新思想，
却无法用荷尔德林的诗语包裹，
像教授们擅长的那样。
深夜旅途听到海浪拍击
然后告诉自己：它们一向如此。
极其郁闷的事：受邀做客，
可自家房间更安静，
自家的咖啡也更好，
你也无意谈天说地。
最郁闷的事：没死在夏天
当一切都明亮，
铲子挖土也轻松。
作者 / [德国] 戈特弗里德·贝恩

《只有两样东西》（Nur zwei Dinge
）
　　经历过这样多的反复
　　经历过我、我们和你
　　然而一切皆为忍受
　　是那永恒的疑问：为了什么？
　　那是孩子问的问题
　　你后来才意识到
　　其实只有一样：忍受
　　——无论有无意义、有无嗜好、有无传奇 ——
　　命里注定：你必须这样
　　无论玫瑰、无论雪花、无论海洋
　　盛开的一切，必将凋零
　　只有两样东西永存：虚空
　　和那个被标记的我

《美丽青春》（Schoene Jugend）：
　　少女的嘴唇，搁在芦苇荡里很久了
　　看上去像被咬了一样。
　　她的胸腔被打开时，
　　食管已满是窟窿。
　　结果，在横隔膜的下方
　　人们发现一窝小老鼠。
　　一只小母老鼠死了躺在那里。
　　其他的靠肝脏和肾脏活着，
　　吸食冷了的血
　　在这里虚度它们美丽的青春。
　　可它们的死也很快美丽地到来：
　　人们将它们全部扔进水里。
　　啊，听那小嘴发出的吱吱声！
　　

周而复始（1912）
妓女那颗孤伶伶的臼齿，
她的死因不明，
镶着一层金色的封铅。
其余的如同在沉默中约定的
不见了。
搬尸工敲下那颗牙，
典当它，然后跳舞去了。
因为，他说，
只有粪土才应该归于粪土。

陈尸所
贝恩
其一 小紫菀
一位淹死的啤酒车司机躺在解剖台上。
有人将一朵雪青色的紫菀
插在他的牙齿之间。
我从胸部开始解剖
切开他的皮肤
用一把长刀
切除他的舌头和上腭，
无意间我触动了紫菀，它倏然
滑入附近的脑髓中。
缝合时
我将紫菀塞进腹腔
把它放在刨花之间。
在你的花瓶中畅饮吧！
安息吧，
小紫菀！

威
胁（1913）
要知道：
我过着畜生的日子，我的时间像流水。
我的眼皮瞌睡起来如同夜晚的森林和天空。
我的爱只知道少许的词：
你血潮汹涌太棒了。

　　何人斯
究竟那是什么人？在外面的声音
　　只可能在外面。你的心地幽深莫测
　　青苔的井边有棵铁树，进了门
　　为何你不来找我，只是溜向
　　悬满干鱼的木梁下，我们曾经
　　一同结网，你钟爱过跟水波说话的我
　　你此刻追踪的是什么？
　　为何对我如此暴虐
我们有时也背靠着背，韶华流水
　　我抚平你额上的皱纹，手掌因编织
　　而温暖；你和我本来是一件东西
　　享受另一件东西；纸窗、星宿和锅
　　谁使眼睛昏花
　　一片雪花转成两片雪花
　　鲜鱼开了膛，血腥淋漓；你进门
　　为何不来问寒问暖
　　冷冰冰地溜动，门外的山丘缄默
这是我钟情的第十个月
　　我的光阴嫁给了一个影子
　　我咬一口自己摘来的鲜桃，让你
　　清洁的牙齿也尝一口，甜润的
　　让你也全身膨胀如感激
　　为何只有你说话的声音
　　不见你遗留的晚餐皮果
　　空空的外衣留着灰垢
　　不见你的脸，香烟袅袅上升——
　　你没有脸对人，对我？
　　究竟那是什么人？一切变迁
　　皆从手指开始。伐木丁丁，想起
　　你的那些姿势，一个风暴便灌满了楼阁
　　疾风紧张而突兀
　　不在北边也不在南边
　　我们的甬道冷得酸心刺骨
你要是正缓缓向前行进
　　马匹悠懒，六根辔绳积满阴天
　　你要是正匆匆向前行进
　　马匹婉转，长鞭飞扬
二月开白花，你逃也逃不脱，你在哪儿休息
　　哪儿就被我守望着。你若告诉我
　　你的双臂怎样垂落，我就会告诉你
　　你将怎样再一次招手；你若告诉我
　　你看见什么东西正在消逝
　　我就会告诉你，你是哪一个

云天 张枣
在我最孤独的时候
我总是凝望云天
我不知道我是在祈祷
或者，我已经幸存？
总是有个细小的声音
在我内心的迷宫嘤嘤
它将引我到更远
虽然我多么不情愿
到黄昏，街坊和向日葵
都显得无比宁静
我在想，那只密林深处
练习闪烁的小鹿
是否
已被那只沉潜的猛虎
吃掉，当春叶繁衍？
唉，莫名发疼的细小声音
我祈祷着同样的牺牲......
我想我的好运气
终有一天会来临
我将被我终生想象着的
寥若星辰的
那么几个佼佼者
阅读，并且喜爱。