特别的存在
「纵然是您，也会有记不起来的事情吗？」
「诶？」
「我也曾在“那个世界”生活过。作为茧的记者，名叫“エァーデ”。但是，这段记忆也是最近才想起来的。以前只能回忆起模糊的情景。并不仅仅只有我一个。有关那个世界，我进行了大量的采访，但是并没有人能够想起自己的名字——除了您以外。您是个特别的存在，居然能想起在那个世界发生的所有事情？」
「没这回事。我也挺健忘的……这点来看我并不是什么特别的存在。你也不是记起来了吗？在那个世界的名字、经历，现在不都想起来了吗。那么，其他人也可能会渐渐找回自己的记忆。」
「找回记忆的关键不就是有您这样的存在吗？我之所以能恢复记忆，都是归功于从霍普先生开始了对大家进行的采访。所以我打算进一步采访大家，尽可能地调查出在那个世界发生过的一切。」
「…调查？你打算做什么？」
「将它们归纳成一个故事并公之于众。我是听了大家的意见才找回了记忆。就和它们所做的一样，我要把那个世界故事传播给更多的人，说不定会增加大家找回记忆的可能性——」
「请等一下！」
在我耳边响起了一个不大但是很坚定的声音。
「试想一下过去那个世界的人们，曾经有过各种痛苦的经历，将会伴随着悲惨的回忆而苏醒，如果不将那旧世界的记忆抛弃，在这个世界生存不会感到束缚么？」
您的话深深的刺痛了我，让我觉得就是在说我自己的故事一样，不顾一切的执着于已失去的世界，被过去所左右，这不是在蹉跎自己的人生吗。
莎拉像是看透了我的内心一样，微微的笑了一下。
「因为我们就是那样的。
那个世界，我全记得。虽然也有想忘记的记忆，但正因还有历经磨难而获得的喜悦，所以它们都是宝贵的回忆。回想起来会让我感到无比快乐。但是也正因为记得所有的一切，我们也只能是那个世界的我们。在这个新的世界里，有时候总会产生一些距离感。」
「那么，我对那个世界的了解是没有意义的咯？如果说忘记遥远的过去的记忆是一种幸福的话，那么我……」
「对不起，我并不是在责怪你。你一定会比我更厉害。我们在这个世界上好好地活着，突然间却有别人（记者）的记忆苏醒了，你的记忆在两个世界中轻轻地来回摆动。可能你（记者）才是特别的存在吧。」

采访结束时，已经夜深了。与莎拉告别后，我在街道边流淌的河的岸边上闲逛，河面上的风吹得头发冷。即使街灯照着，河流也显得昏暗幽深。夜晚的河流不论流向哪里，都是向着黑暗的远方流去。
我的采访，是没有意义的吗？
如果把河的流动比作时间的流动，我追寻已经不存在的世界中过去的时代的记忆的行为就像把早就流入大海的河水再汲取出来那样愚蠢吧。这样的水舀出多少，反正都是不能喝的盐水。
但是莎拉告诉我：
「追寻那个世界的记忆，对这个世界而言有没有意义，我并不知道……但是你不一样。如果是既活在这个世界，又想起了那个世界的你，我认为会找到合适的意义。
我希望你了解全部的真相。」
所以我做出了继续采访的决定。这份意志好像也传达到她那里了。临别时的握手饱含力量，她把冰雪·维里耶所在的地方告诉了我。

议后记：
已经记不得是在什么时候喜欢上这个女孩的，她既温柔又坚强，即使身处逆境，也能勇敢的鼓励他人，想着能为这样的她做点什么。偶然中看到了LR的官方后传。遗憾的是，找遍了全部也没有找到有关莎拉章节的翻译。于是我很想把它翻译出来。虽说如此，但是对于日语一窍不通的我唯一能做的也就是把原文的图片拔下来，然后分割成数段不断的求人去翻译，然后自己加工润色。每一次的碰壁被拒都当作是排除一次错误的方式，每一次获得翻译后的整合会让我高兴不已。就这样我花了好长时间终于完成了整篇译文，在此我非常感谢所有帮助过我的人，正是有了你们的无偿翻译，才有了现在的结果。我尤其要感谢的是 axw7474，他是一个初学的日语爱好者，但是却花了最多的时间帮助我翻译，帮我查字典，帮我校对。可以说如果没有他的话，我恐怕真的坚持不下来。最后，我非常希望喜欢FF13的人都能看到这篇小说译文，能一起更多的了解这个女孩。
@axw7474

帮暖

好贴帮顶

楼主很厉害啊，ff13lr后日谈我也找了好久，也是想看到莎拉这一章

所以她和冰雪结婚了没

楼主楼主！这个小说在哪可以看到呀，求求