【Rio】聊侃谈03:演员的功力-声音传奇

说说个人印象最深刻的:
《海绵宝宝》央视配音版-
千百年来内地国配一直都是被吐槽的对象，港台配音也比内地的强得多。但我觉得央视配音的海绵宝宝真是打了个翻身仗，每一位演员的发挥都是大神级别。
我觉得超越原版！也超越台配！现在iqiyi上的海绵宝宝国语版正是台配版，个人觉得海绵宝宝配得太"吵"了，不够萌。虽然为海绵宝宝配音的正是《哆啦A梦》小夫，但总觉得有些不适合。。

国配大多都不尽人意，经常令人大为吐槽，不过英文译成中文的确很难保留原来的情感和内涵

Rio国语配音恶心到了

看什么情况吧国配也不是每次都是那么差不过还是喜欢看原声-- -- 明明藏起来的小尾巴、还是被你看到啦ヽ(*。>Д<)o゜

里约2我前三次看都是国语。我感觉国语其实挺良心的，起码不至于听不下去。
听听驯龙2那个鱼脚丝的国配，那酸爽

当然，配音赶不上原声是正常的。相比起来当然是原配最了解自己配音的角色。

海绵宝宝配音好评+1
---Ara ararauna

想想第一次跟学校花了八块大洋去看的国语3D……后来有了原声+中英双字，看完发现简直了……有些鹦语的一些俚语啊神马的、就像唐诗宋词那样，一翻译就没味道了，总感觉哪里不对劲……

比如这个：…her gentle culture that…还有袁隆平那篇里的…he saw the great need for…

。。。。。-- -- 明明藏起来的小尾巴、还是被你看到啦ヽ(*。>Д<)o゜

当初没有去电影院看里2的原因之一就是只有国配

还有蜡笔小新台配也很经典。
内地配音，选题本身比较和谐，几乎没有大象舞，也没有"三俗"。台配的声音也是"肥嘟嘟"的，比日版都可爱得多

译制片显然无法达到原片的水准，但在特定的语言环境中具有原片所没有的普世性