只有我一个人觉得FS粉该读一读FS原版嘛

当初，一看完各种被删的、感觉翻译得真心挺一般的《南茜的情史》、《灵契》的中译本，我就后悔自己之前没有买原版了，所以，后来我毫不犹豫地买了Fingersmith的英文版。感觉还是原版读起来比较舒服。
我个人觉得吧，FS粉们自身的英文如果不是特别糟的话，还是应该看看原版，因为原版的语境得以完全保留，那些思想都是原汁原味、赤裸裸的摆在那里的呀，而中译版不管怎么说，与原版还是有区别的，因为，毕竟中西方文化、语言差异而导致的思想跟表达上的差异总归是不能完全消除的。读SW的原作更能让人身临其境，看中译版总觉得隔着点儿什么似的。
嗯，仅是一家之言。

我一直都感觉Sue对Maud的喜爱，其实不是在二苏帮小莫磨牙，然后两个人都感觉挺不好意思的那一段，而是早在这里就开始了呀

二苏在布莱尔各种不受跟她同地位的仆人们的欢迎，挺聪明的小扒手苏自己也察觉了，但是，她一反常态地啥也没反驳，甚至还有点不以为然呐

因为她相信"你们不喜欢我又能怎样？!我还有莫德小姐!"

苏发现"只有她对我好言好语"

（那是，小莫本身也是个心地善良的好菇凉呀）还盼望时间快点儿过去，而且理由竟然是"我这么想不是为了我自己，而是为了赶紧把我自己带回莫德的身边"，瞬间觉得SW笔下的呆苏字里行间满满的都是爱啊有木有

以顶礼膜拜之心读完了全书之后，我始终觉得这一段超级感人

谁说我们的呆苏总是神经大条、没心没肺的，她一旦认定了自己对莫德的爱，决定找回她最爱的莫德时，那也是相当毅然决然的啊，就算她嫁人了（怎么可能ヽ(`Д´)ﾉ笨蛋苏，你是小莫的唯一啊!），或者要追到天涯海角甚至另一个世界（苏呀，小莫哪有这么弱不禁风@_@）也决不放弃呀

看完电影再看原著，苏的这一段心路历程，真心不能更感人啊!于是乎，激动之下，英语渣就自己亲自动手翻译了一下，自觉翻译得一般，还请各位大神指教

:"
我不记得了。我在发烧,几乎持续了一个星期。随后,我依然虚弱,仿佛还在发烧。黛蒂在护理我,一直都在---给我喂茶,喂汤,还有稀粥,扶我起床方便,拭去我脸上淋漓的汗水。想到萨克斯比大妈曾经如何耍弄我,我仍然会哭泣不止,咒骂不断,情绪失控。但是,一想到莫德,我会哭得更凶。以前,我的心中仿佛一直有一道堤坝,围住了我的爱:而现在,坝墙已溃,洪潮吞噬了我的心,我以为自己已经溺亡……然而,随着我日渐康复,我的爱却渐趋平缓。变得平缓而冷静---最后,我甚至觉得,自己此生从未如此平静过。“我失去了她,”我再次告诉黛蒂;我会一遍一遍地重复。但是,我说得日渐平稳---起初,是悄声耳语;后来,随着时间流逝,我渐渐恢复元气后，是喃喃低语;最后,终于变成了我自己的声音。“我失去了她”,我仍旧会这么说,“不过,我的意思是,我要找到她。我不在乎我这么做会不会穷尽自己一生的时光。我一定要把她找出来,告诉她我已然知晓的事情。她或许已不在人世。她或许已到世界的彼端。她或许已嫁为人妇!我不在乎。我要找到她，告诉她一切……”